| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to deserve |
verdienen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to deserve sth. |
etw. verdienen |
| to deserve special mention |
verdienen, besonders erwähnt zu werden |
| to deserve some notice |
Beachtung verdienen |
| All of the performers deserve mad props. |
Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung. |
| I'll save my compassion for those who really deserve it. |
Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen. |
| I think I deserve a little break now. |
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. |
| Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. |
Gönn dir doch einmal einen Urlaub. |
| What have I done to deserve this? |
Womit habe ich das verdient? |
| She doesn't deserve to be lied to. |
Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt. |
| …researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe. |
…den Marie-Curie-Maßnahmen und Jungunternehmer aus dem Programm Erasmus für Unternehmer Nutzen ziehen, haben junge Innovatoren die Chance verdient, über Grenzen hinweg Mobilität zum Vorteil der Innovation in Europa in Anspruch zu nehmen. |
| catalyst actions; those aimed at improving synergies in the rail, inland waterways and short sea shipping, including Motorways of the Sea, sectors by better use of existing infrastructures in particular deserve specific attention; |
katalytische Aktionen; insbesondere solche, die darauf abzielen, Synergien in den Bereichen des Eisenbahnverkehrs, des Binnenwasserstraßenverkehrs und des Kurzstreckenseeverkehrs einschließlich der Meeresautobahnen durch eine bessere Nutzung bestehender Infrastrukturen zu steigern, bedürfen besonderer Beachtung; |
| IFP’s activities in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software deserve special mention. |
Die Tätigkeit von IFP auf dem Markt für Beratungsdienste und Software im Bereich Erdölförderung verdient gesonderte Erwähnung. |
| Nonetheless, the complaint presented to the Commission put forward arguments that deserve to be considered under this procedure. |
In der bei der Kommission eingereichten Beschwerde wurden nun jedoch Argumente angeführt, die im Rahmen des vorliegenden Verfahrens zu berücksichtigen waren. |
| Since the projects may have considerable political, environmental and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in identifying projects that deserve potential Community support. |
Da die Vorhaben erhebliche politische, ökologische und wirtschaftliche Auswirkungen haben können, ist es wichtig, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Kontrolle durch den Gesetzgeber und der Flexibilität bei der Ermittlung von Vorhaben zu finden, die für einen Gemeinschaftszuschuss in Frage kommen. |
| These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications. |
In diesen und anderen Spitzenforschungsgebieten bedarf es geeigneter Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen, um den effektiven Transfer und die Umsetzung in neue Anwendungen zu erleichtern. |
| Disadvantaged young people deserve particular attention. |
Benachteiligte junge Menschen verdienen besondere Aufmerksamkeit. |
