| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prohibitive tax |
Schutzzoll |
| prohibitive taxes |
Schutzzölle |
| prohibitive duty/tariff |
Prohibitivzoll |
| prohibitive duty/tariff |
Sperrzoll |
| prohibitive tax |
Prohibitivsteuer |
| prohibitive system |
Prohibitivzollsystem |
| Prohibitive Zone |
Verbotszone |
| other |
andere |
| prohibitive |
unerschwinglich |
| prohibitive |
verbietend |
| prohibitive |
prohibitiv |
| prohibitive |
unterbindend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| prohibitive tariff |
abschreckend hoher Zoll |
| to be prohibitive |
nicht erfüllbar/bezahlbar sein |
| prohibitive conditions |
nicht erfüllbare Bedingungen |
| prohibitive price |
unerschwinglicher Preis |
| astronomical, prohibitive interest rates |
exorbitante Zinsen |
| prohibitive |
nicht leistbar/tragbar |
| prohibitive |
nicht erfüllbar |
| prohibitive |
Sperr... |
| prohibitive |
Verbots... |
| cost-prohibitive |
sehr teuer |
| cost-prohibitive |
kostspielig |
| WPZ ≥ 110 mm (lateral width of the prohibitive zone) |
WPZ ≥ 110 mm (seitliche Breite der Fläche, die frei bleiben muss) |
| YPZ = 1000 mm (lateral position of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the vehicle) |
YPZ = 1000 mm (seitliche Position von der Mitte der Fläche, die frei bleiben muss, in Bezug auf die Mittellinie des Fahrzeugs) |
| According to the Member States concerned, the ELA was granted to Dexia at penalising, even prohibitive, interest rates and was guaranteed by adequate securities to which safety margins that were substantial and depended on their quality were applied. |
Den beteiligten Mitgliedstaaten zufolge wurde Dexia die ELA-Nothilfe zu benachteiligenden, ja prohibitiven Zinssätzen gewährt, und sie sei durch ausreichende Sicherheiten gedeckt, auf die hohe, nach Bonität abgestufte Sicherheitsmargen aufgeschlagen wurden. |
| …since the other major export market for China, i.e. the USA has high anti-dumping measures in place against China with prohibitive character and this market is therefore practically not accessible for Chinese exports. |
…Union zu erhöhen, da die USA, die für das Land ein weiterer wichtiger Ausfuhrmarkt sind, gegenüber China hohe Prohibitivzölle verhängt haben und dieser Markt somit für die chinesischen Ausfuhren praktisch unzugänglich ist. |
| It was further argued by one importer that the country-wide duty of 48,5 % was prohibitive and that the limited number of suppliers of okoumé products in Europe would lead to a lack of competition in Europe, to the detriment of user industries. |
Des Weiteren argumentierte ein Einführer, der landesweite Zoll von 48,5 % wirke abschreckend, und der Wettbewerb werde — zum Nachteil der Verwenderindustrien — durch die begrenzte Anzahl an Lieferanten von Okoumé-Erzeugnissen in Europa beschränkt. |
| It was argued by several parties that it was difficult for retailers to switch sources, in particular for SMEs, as they had long and trusted relationships and the expense of switching suppliers and the delays involved could be prohibitive. |
Mehrere Parteien machten geltend, es sei für Einzelhändler schwierig, die Bezugsquellen zu wechseln, insbesondere für KMU, da sie langfristige, auf Vertrauen basierende Geschäftsbeziehungen unterhielten und die Kosten einer Umstellung auf neue Lieferanten sowie der damit verbundene Zeitaufwand untragbar hoch sein könnten. |
| Figure 3 shows a possible position of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates. |
Abbildung 3 zeigt eine mögliche Position der Zielfläche in der Verbotszone unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten. |
| Examples of Polish presses (other than the beneficiary’s) providing services to distant customers constitute further proof that it is possible to offer magazine printing services on distant markets without prohibitive distribution costs. |
Die Beispiele polnischer Druckereien (anderer als der Druckereien des Begünstigten), die weit entfernt von ihren Kunden Leistungen erbringen, sind ein weiterer Beweis für die Möglichkeit, dass Druckleistungen für entfernte Märkte zu erschwinglichen Vertriebskosten erbracht werden können. |
| For the structural reasons mentioned above, these costs are often prohibitive where a business is seeking only a modest amount of equity finance. |
Aus den oben erwähnten strukturellen Gründen sind diese Kosten häufig nicht zu rechtfertigen, wenn ein Unternehmen nur eine geringe Summe über eine Beteiligungsfinanzierung aufnehmen möchte. |
| …rolling stock, it is possible/unavoidable for a heat source other than that of an axle box to be contained within the prohibitive zone, that heat source shall be thermally shielded to prevent erroneous temperature calculations by a HABD measuring its… |
…eine andere Wärmequelle außer einem Radsatzlager möglicherweise oder unvermeidlich innerhalb der Verbotszone befindet, muss diese Wärmequelle thermisch abgeschirmt werden, um fehlerhafte Temperaturberechnungen durch eine HABD, die die Wärmestrahlung… |
| It is noted in this regard that as a matter of rule an anti-dumping duty is not meant to be prohibitive and seal off the trade flows from the countries under investigation. |
Diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass ein Antidumpingzoll grundsätzlich nicht dazu gedacht ist, die Handelsströme aus den untersuchten Ländern zu unterbinden und den Markt dagegen abzuschotten. |
| LPZ Longitudinal length in mm of the prohibitive zone |
LPZ Länge der Verbotszone in Längsrichtung (in mm) |
| LPZ ≥ 500 mm (longitudinal length of the prohibitive zone) |
LPZ ≥ 500 mm (längsseitige Länge der Fläche, die frei bleiben muss) |
| In this case, the level of measures cannot be considered prohibitive. |
In diesem Fall kann die Höhe der Maßnahmen nicht als untragbar angesehen werden. |
| In this respect it is important to underline that the anti-dumping measures concerned are not prohibitive; in other words, the fact that the measures have been imposed — to correct a trade distortion — has not resulted in a cessation of imports from the… |
In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die einschlägigen Antidumpingmaßnahmen nicht prohibitiv sind, d.h. dass die Einführung der Maßnahmen – zur Korrektur einer Handelsverzerrung – nicht dazuführte, dass die Einfuhren aus den betroffenen Ländern… |
| However, the Commission did not find that the costs and the delays involved in switching sources of supply were prohibitive. |
Die Kommission konnte jedoch nicht feststellen, dass der mit einem Wechsel der Bezugsquellen verbundene Kosten- und Zeitaufwand untragbar hoch wäre. |
| Such charges should not be prohibitive of healthy competition in the testing industry. |
Solche Gebühren sollten einem gesunden Wettbewerb in der Testbranche nicht entgegenstehen. |
| …resources, and too low for most formal venture capital investors who find the cost of evaluating potential investments prohibitive when a business is seeking only a modest amount of equity finance. |
…haben, und zu niedrig für die meisten klassischen Wagniskapitalinvestoren, die die Kosten für die Bewertung potenzieller Investitionen für zu hoch halten, wenn ein Unternehmen nur einen geringen Beteiligungskapitalbetrag benötigt. |
| This is due to world-wide trading patterns and the absence of prohibitive transport costs. |
Dies wird durch globale Handelsmuster und das Fehlen überhöhter Transportkosten belegt. |
| Thus, the general pre-market authorisation requirement has proved to be prohibitive, and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance. |
Die allgemeine Vorschrift über die Zulassung vor Inverkehrbringen hat sich also als Hindernis herausgestellt, und Sicherheitsrisiken könnten auch durch Marktüberwachung anstatt durch Verbot riskanter Produkte angegangen werden. |
| …Regulation should be fixed at a level which ensures fair competition in the Community sugar market, but which is not prohibitive for imports into Bulgaria and Romania. |
…sollte in einer Höhe festgesetzt werden, die einen fairen Wettbewerb auf dem Zuckermarkt der Gemeinschaft gewährleistet, sich aber nicht nachteilig auf Einfuhren nach Bulgarien und Rumänien auswirkt. |
| Target and prohibitive zone for units intended to be operated on particular networks |
Zielflächen und Verbotszonen für Einheiten in bestimmten Streckennetzen |
| Target and prohibitive zone for units intended to be operated in Portugal |
Zielflächen und Verbotszonen für Einheiten in Portugal |
| Target and prohibitive zone for units intended to be operated in Sweden |
Zielflächen und Verbotszonen für Einheiten in Schweden |
| The Authority, furthermore, does not accept that what may be prohibitive pricing by commercial insurers means that captive insurance companies are not engaged in economic activities in competition with those insurers. |
Des Weiteren kann die Behörde nicht akzeptieren, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften aufgrund von möglicherweise zu hohen Preisen gewerblicher Versicherungsgesellschaften keine wirtschaftliche Tätigkeit im Wettbewerb mit anderen ausüben. |
| (‘P’) Units intended to operate on the Portuguese railway network shall be compliant with the target and prohibitive zones as set out in Table 13. |
(„T“) Einheiten, die im portugiesischen Streckennetz betrieben werden sollen, müssen die Anforderungen bezüglich Zielflächen und Verbotszonen gemäß Tabelle 13 erfüllen. |
| Prohibitive zone: a zone in which heat sources such as exhausts, which might influence the behaviour of a HABD, are excluded or thermally shielded. |
Verbotszone: Zone, in der Wärmequellen, wie Abgasleitungen, die das Verhalten einer Heißläuferortungsanlage (HABD) beeinflussen können, ausgeschlossen oder thermisch abgeschirmt sind. |
| Prohibitive area |
:Fläche, die frei bleiben muss: |
| The prohibitive zone shall be maintained for all rolling stock, including for example rolling stock with inboard bearings. |
Die Verbotszone ist für alle Fahrzeuge einzuhalten, einschließlich beispielsweise Fahrzeuge mit innengelagerten Achsen. |
| There are two different target areas (I and II) including their prohibitive and measuring zones defined |
:Es werden zwei verschiedene Zielflächen (I und II) definiert, einschließlich ihrer Flächen, die frei bleiben müssen und ihrer Messbereiche: |
| Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed from below) showing a possible position of a target area |
Abmessungen der Verbotszone (PZ) in der X-Y-Ebene (Ansicht von unten), dargestellt ist die mögliche Position einer Zielfläche |
| The obligations under this Directive only relate to the provisions of the legislation listed in the Annexes to this Directive which entail an obligation for Member States, when implementing that legislation, to provide for prohibitive measures. |
Die aus dieser Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen beziehen sich nur auf die Bestimmungen der in den Anhängen zu dieser Richtlinie aufgeführten Rechtsakte, die für die Mitgliedstaaten die Pflicht begründen, bei der Umsetzung jener Rechtsakte Verbotsvorschriften vorzusehen. |
| The position of the centre of the prohibitive zone in the X-Y plane shall be |
:Der Mittelpunkt der Verbotszone muss folgende Position in der X-Y-Ebene haben: |
| (‘T’) Units intended to operate on the Swedish railway network shall be compliant with the target and prohibitive zones as set out in Table 12. |
(„T“) Einheiten, die im schwedischen Streckennetz betrieben werden sollen, müssen die Anforderungen bezüglich Zielflächen und Verbotszonen gemäß Tabelle 12 erfüllen. |
| To facilitate this no other heat source shall be located within the prohibitive zone defined in this document. |
Um dies auf einfache Weise zu erreichen, darf keine andere Wärmequelle innerhalb der in diesem Dokument definierten Verbotszone angeordnet werden. |
| …risk is identified, the customs office of the first port or airport of entry shall, dependent upon the level of threat, either take prohibitive action in the case of consignments identified as posing a threat of such a serious nature that immediate intervention is required, or… |
…Risiko festgestellt, so verhängt die Zollstelle im ersten Eingangshafen oder -flughafen je nach dem Ausmaß der Gefahr entweder selbst ein Verbot, wenn Sendungen eine so ernste Gefahr darstellen, dass sofortiges Eingreifen geboten ist, oder sie… |
| YPZ Lateral position in mm of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the vehicle |
YPZ Querposition des Mittelpunkts der Verbotszone bezogen auf die Fahrzeugmittellinie (in mm) |
| WPZ Lateral width in mm of the prohibitive zone |
WPZ Breite der Verbotszone in Querrichtung (in mm) |
| The investment of changing the gauge of existing tunnels and the overhead contact line on category II and III lines and in stations to meet the requirements of the 1600 mm Euro pantograph is prohibitive. |
Die für Änderungen des Lichtraumprofils der vorhandenen Tunnel sowie der Oberleitung auf Strecken der Kategorien II und III sowie in Bahnhöfen erforderlichen Investitionen, um die Anforderungen des 1600-mm-Euro-Stromabnehmers zu erfüllen, sind unangemessen hoch. |
| The investment of changing the overhead contact line on category II and III lines and in stations to meet the requirements of the 1600 mm Euro pantograph is prohibitive. |
Die für den Umbau der Oberleitung auf Strecken der Kategorien II und III sowie in Bahnhöfen erforderlichen Investitionen, um die Anforderungen des 1600-mm-Euro-Stromabnehmers zu erfüllen, sind unangemessen hoch. |
| The dimensions of the prohibitive zone's cuboid, taking into account mechanical tolerances, shall be |
:Der Würfel der Verbotszone muss unter Berücksichtigung mechanischer Toleranzen die folgenden Abmessungen haben: |
| the LA was granted at penalising, and even prohibitive, interest rates, |
die LA sei zu ungünstigen, ja sogar exorbitanten Zinsen gewährt worden; |
| …contact line on category II and III lines and in stations to meet the requirements of the 1600 mm Euro pantograph is prohibitive. |
…II und III sowie in Bahnhöfen erforderlichen Investitionen, um die Anforderungen des 1600-mm-Euro-Stromabnehmers zu erfüllen, sind unangemessen hoch. |
