| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| LPZ ≥ 500 mm (längsseitige Länge der Fläche, die frei bleiben muss) | LPZ ≥ 500 mm (longitudinal length of the prohibitive zone) |
| LTA ≥ 100 mm (längsseitige Länge der Zielfläche) | LTA ≥ 100 mm (longitudinal length of the target area) |
| :Um eine ungewollte Aktivierung der gleisseitigen HABD-Anlage in der vertikalen Ebene und über eine längsseitige Mindestlänge von LE mm (= 500 mm), in Bezug auf die Mittellinie des Radsatzes zentriert, zu verhindern, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: | To prevent unwanted activation of the trackside HABD, in the vertical plane and over a minimum longitudinal length of LE mm (= 500 mm) centred on the wheelset centreline |