| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verbotszone |
Prohibitive Zone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abbildung 3 zeigt eine mögliche Position der Zielfläche in der Verbotszone unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten. |
Figure 3 shows a possible position of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates. |
| …der Fahrzeugkonstruktion eine andere Wärmequelle außer einem Radsatzlager möglicherweise oder unvermeidlich innerhalb der Verbotszone befindet, muss diese Wärmequelle thermisch abgeschirmt werden, um fehlerhafte Temperaturberechnungen durch eine HABD, die die… |
…design of the rolling stock, it is possible/unavoidable for a heat source other than that of an axle box to be contained within the prohibitive zone, that heat source shall be thermally shielded to prevent erroneous temperature calculations by a HABD… |
| LPZ Länge der Verbotszone in Längsrichtung (in mm) |
LPZ Longitudinal length in mm of the prohibitive zone |
| PZ Verbotszone |
PZ Prohibited zone |
| Verbotszone: Zone, in der Wärmequellen, wie Abgasleitungen, die das Verhalten einer Heißläuferortungsanlage (HABD) beeinflussen können, ausgeschlossen oder thermisch abgeschirmt sind. |
Prohibitive zone: a zone in which heat sources such as exhausts, which might influence the behaviour of a HABD, are excluded or thermally shielded. |
| Die Verbotszone ist für alle Fahrzeuge einzuhalten, einschließlich beispielsweise Fahrzeuge mit innengelagerten Achsen. |
The prohibitive zone shall be maintained for all rolling stock, including for example rolling stock with inboard bearings. |
| Die Verbotszone wird durch eine Rechteckfläche bestimmt, die die Zielfläche einschließt und durch Ausdehnung in senkrechter Richtung einen virtuellen Würfel bildet. |
The prohibited zone is defined by a rectangular area, which includes the target area, and is extended vertically to form a virtual cuboid. |
| Abmessungen der Verbotszone (PZ) in der X-Y-Ebene (Ansicht von unten), dargestellt ist die mögliche Position einer Zielfläche |
Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed from below) showing a possible position of a target area |
| :Der Mittelpunkt der Verbotszone muss folgende Position in der X-Y-Ebene haben: |
The position of the centre of the prohibitive zone in the X-Y plane shall be |
| Um dies auf einfache Weise zu erreichen, darf keine andere Wärmequelle innerhalb der in diesem Dokument definierten Verbotszone angeordnet werden. |
To facilitate this no other heat source shall be located within the prohibitive zone defined in this document. |
| YPZ Querposition des Mittelpunkts der Verbotszone bezogen auf die Fahrzeugmittellinie (in mm) |
YPZ Lateral position in mm of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the vehicle |
| WPZ Breite der Verbotszone in Querrichtung (in mm) |
WPZ Lateral width in mm of the prohibitive zone |
| :Der Würfel der Verbotszone muss unter Berücksichtigung mechanischer Toleranzen die folgenden Abmessungen haben: |
The dimensions of the prohibitive zone's cuboid, taking into account mechanical tolerances, shall be |
