| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following |
:Unter Nummer 1 erhält die zweite Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ folgende Fassung: |
| the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following |
:Die dritte Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ erhält folgende Fassung: |
| In point 21, in the third column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted. |
Unter Nummer 21 wird in der dritten Spalte, Schutzgebiete, der Wortlaut „A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark und Wien),“ gestrichen. |
| In point 1, in the second column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted. |
Unter Nummer 1 wird in der zweiten Spalte, Schutzgebiet(e), der Wortlaut „A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark und Wien),“ gestrichen. |
| In points 6.3 and 14.9, in the third column, protected zone(s), the words ‘EL (Crete, Lesvos),’ are deleted. |
Unter den Nummern 6.3 und 14.9 wird in der dritten Spalte, Schutzgebiete, der Wortlaut „EL (Kreta, Lesbos),“ gestrichen. |
| In point 2 of heading (b), in the third column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted. |
Unter der Überschrift b Nummer 2 wird in der dritten Spalte, Schutzgebiet(e), der Wortlaut „A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark und Wien),“ gestrichen. |
| in point 2 of heading (b) of Part B of Annex II, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following |
:In Anhang II Teil B Buchstabe b Nummer 2 erhält die dritte Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ folgende Fassung: |
| In point 0.1 of heading (c), in the third column, protected zone(s), the words ‘EL (Crete, Lesvos),’ are deleted. |
Unter der Überschrift c Punkt 0.1 wird in der dritten Spalte, Schutzgebiet(e), der Wortlaut „EL (Kreta, Lesbos),“ gestrichen. |
| In point 14.9, in the third column, protected zone(s), the word ‘DK,’ is deleted. |
Unter Nummer 14.9 wird in der dritten Spalte, Schutzgebiete, der Wortlaut „DK,“ gestrichen. |
| in point 1 of heading (d), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following |
:Unter Buchstabe d Nummer 1 erhält die dritte Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ folgende Fassung: |
| One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established. |
eines oder mehrere Schlüsselwörter zur Angabe der amtlichen Dokumentennummer(n) des/der Rechtsinstrumente(s), nach dem/denen das/die im Datensatz enthaltene(n) Gebiet(e) eingerichtet wurde(n). |
| Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests). |
Änderungen, die sich nicht auf die Ergebnisse der ursprünglichen Prüfung auswirken (z. B. Schweißbefestigung der Grundplatte eines Zubehörteils an einer unkritischen Stelle der Vorrichtung), das Hinzufügen von Sitzen mit einem anderen Sitz-Index-Punkt in der Schutzvorrichtung (sofern die Prüfung ergibt, dass die neue(n) Freiraumzone(n) bei sämtlichen Prüfungen innerhalb des Schutzbereichs der verformten Vorrichtung bleibt (bleiben)). |
| The series of measures to be implemented by Member States within the demarcated zone(s) established under Article 5(1)(a)(iv) and (c)(iii) and referred to in Article 6(4) shall include |
:In der gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv und Buchstabe c Ziffer iii abgegrenzten und in Artikel 6 Absatz 4 genannten Sicherheitszone treffen die Mitgliedstaaten die folgenden Maßnahmen: |
| ‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes |
„Drittland-Fanggebiet“: Angabe der Fanggebiete von Nichtmitgliedstaaten bzw. Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit eines Staates unter Verwendung der ISO-3166 3-Alpha-Ländercodes |
| The selected temperature zone(s) shall be recorded in the rolling stock register. |
Die gewählten Temperaturzonen sind in das Fahrzeugregister einzutragen. |
| The Member State is requested to identify in the third column the zone(s) applying to ozone in which the station is located. |
In der dritten Spalte ist/sind das/die das Ozon betreffende(n) Gebiet(e) anzugeben, in dem/denen sich die Station befindet. |
| ‘currency’ is euro if at least one part of the bidding zone(s) concerned is part of a country in which euro is a legal tender. |
„Währung“ ist der Euro, wenn mindestens ein Teil der betroffenen Gebotszone(n) zu einem Land gehört, in dem der Euro gesetzliches Zahlungsmittel ist. |
| Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75 % of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 2 shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2). |
Umfasst eine oder mehrere Zonen oder Kompartimente im Sinne von Absatz 1 mehr als 75 % des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats oder besteht die Zone oder das Kompartiment aus einem mit einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland geteilten Wassereinzugsgebiet, so wird das in Absatz 2 genannte Verfahren durch das in Artikel 62 Absatz 2 genannte Verfahren ersetzt. |
| The dimensions of the prohibitive zone's cuboid, taking into account mechanical tolerances, shall be |
:Der Würfel der Verbotszone muss unter Berücksichtigung mechanischer Toleranzen die folgenden Abmessungen haben: |
| the following is to be added to the indent “— on Community waterways in zone(s)” |
:ist unter dem Gedankenstrich ‚— auf den Wasserstraßen der Gemeinschaft der Zone(n)‘ einzutragen: ‚a) |
