| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeitangaben |
dates |
| Zeitangaben |
Reporting of time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Orts- und Zeitangaben |
Place and time information |
| Die Zeitangaben in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC und in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft sowie in jedem Register sind synchronisiert und |
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and |
| für Datenelemente, die Uhrzeit und/oder Datum angeben, die Angabe „Datum“, „Uhrzeit“, oder „DatumUhrzeit“, was bedeutet, dass Uhrzeit oder Datum bzw. Datum und Uhrzeit unter Verwendung der ISO 8601-Norm für die Darstellung von Datums- und Zeitangaben anzugeben sind. |
for data elements indicating the time and/or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time. |
| Alle Zeitangaben in dieser Leitlinie beziehen sich auf die mitteleuropäische Zeit, die den Wechsel zur mitteleuropäischen Sommerzeit berücksichtigt. |
All references to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European Summer Time. |
| Alle Zeitangaben erfolgen gemäß der ISO-Norm 8601:2004(E), erweitertes Format (JJJJ-MM-TT hh:mm:ss ± hh:mm), unter Angabe der Abweichung von der UTC (koordinierte Weltzeit). |
All time references shall be made available in accordance with the ISO standard 8601:2004(E) using the extended format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm) that includes the information on difference from UTC. |
| Außerdem ist es angezeigt, auf der Grundlage der in den vorangegangenen Jahren gesammelten Erfahrungen bestimmte Zeitangaben im Zusammenhang mit dieser Destillationsmaßnahme zu ändern. |
In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended. |
| Art und Beschreibung des Vorfalls; Beschreibung der Feststellung des Ereignisses; Orts- und Zeitangaben zu dem Ereignis; |
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event; |
| Hinweis: Die Zeitangaben in eckigen Klammern beziehen sich auf Fälle, in denen zwei formale Entwürfe verteilt werden. |
NB: The timing between square brackets refers to cases when two formal drafts are distributed. |
| Mit diesem Dienst können Zeitangaben aus einem Zeitbezugssystem in ein anderes umgerechnet werden. |
Service to change the values of temporal instances from one temporal reference system to another temporal reference system. |
| Dienst, der aus Eingabedaten anhand von Zeitangaben nach einem konsistenten Schema bestimmte Daten auswählt. |
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme based on temporal position values. |
| Zeitangaben zur Messstation: Beginn und Ende |
Station time references: start and end date |
| Überwachungsdaten, die außerhalb der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Systeme an andere Flugsicherungsorganisationen übermittelt werden, müssen mit Zeitangaben in der Einheit UTC (koordinierte Weltzeit) versehen sein. |
Surveillance data transferred outside the systems referred to in points (b) and (c) of Article 2(1) to other air navigation service providers shall be time stamped and expressed as coordinated universal time (UTC). |
| Die Zusammenfassung enthält eine kurze Beschreibung des Ereignisses und seiner Auswirkungen mit Orts- und Zeitangaben. |
The summary shall contain a short description of the occurrence, when and where it took place and its consequences. |
| Zeitangaben: Beginn und Ende des Aggregationszeitraums |
Time reference: start and end date of aggregation period |
| :„Out-Off-On-In-Zeitstempel“ (Out-Off-On-In Time Stamps) sind die folgenden Zeitangaben auf die nächste Minute gerundet: |
‘Out-Off-On-In time stamps’ means the following data, to the nearest minute |
| Das europäische globale Satellitennavigationssystem umfasst Galileo und EGNOS und ermöglicht weltweite Standort- und Zeitangaben. |
The European Global Satellite Navigation system, encompasses Galileo and EGNOS, and provides a worldwide positioning and timing infrastructure. |
| Die Zeitangaben in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und in den einzelnen Registern beziehen sich auf Greenwich Mean Time; |
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time; |
| Datums- und Zeitangaben MÜSSEN Abschnitt 5.1.4 von ETSI TS 102 231 entsprechen. |
Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231. |
