| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mietzuschüsse |
rent subsidies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beispielsweise unterliegen die Mieten in den meisten Ländern regulativen Eingriffen von Seiten der Regierung, wie Mietpreisbindungen oder Mietzuschüsse. |
For instance, in most countries rentals are influenced by general government regulations like rental restrictions or subsidies. |
| Falls die Daten von den Mietern stammen, kann es erforderlich sein, die erhobenen Mieten um die spezifischen Mietzuschüsse zu erhöhen, die direkt an die Vermieter gezahlt werden. |
If the information source is the tenant, it may be necessary to correct the observed rental by adding any specific rental allowance, which is paid directly to the landlord. |
| Falls der Mieter die Informationsquelle darstellt, kann es erforderlich sein, die erhobene Miete um die spezifischen Mietzuschüsse zu erhöhen, die aus verwaltungstechnischen Gründen direkt an den Vermieter gezahlt werden. |
If the information source is the tenant, it may therefore be necessary to correct the observed rental by adding back any specific rental allowance, which for administrative reasons is paid directly to the landlord. |
| In den Fällen, in denen der Mieter die Informationsquelle darstellt, kann es sich deshalb als erforderlich erweisen, die bereits ermittelte tatsächliche Miete durch Hinzufügen etwaiger spezifischer Mietzuschüsse zu korrigieren. |
If the information source is the tenant, it may be necessary to correct the observed rental by adding back any specific rental allowance. |
| Lebenshaltungs- und Mietzuschüsse, Orts- und Auslandszulagen, |
cost of living, housing, local or expatriation allowances, |
