| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| properties |
Eigenschaften |
| properties |
Eigentum |
| properties |
Requisit |
| material properties |
Materialeigenschaften |
| good tempering properties |
Anlassbeständigkeit |
| stable properties |
Beständigkeiten |
| properties |
Eigenheiten |
| properties |
Grundbesitze |
| fuel properties |
Brennstoffeigenschaften |
| driving properties |
Fahreigenschaften |
| crimes/offences against properties |
Eigentumsdelikte |
| timber properties |
Holzeigenschaften |
| wood properties |
Holzeigenschaften |
| value-add properties |
Aufwertungsobjekte |
| neighboring/adjoining properties |
Anwohnergrundstücke |
| neighboring/adjoining properties |
Anliegergrundstücke |
| neighboring/adjoining properties |
Anrainergrundstücke |
| neighboring/adjoining properties |
Anwändergrundstücke |
| machining properties |
Spanungseigenschaften |
| machining properties |
Abspaneigenschaften |
| subsoil properties |
Baugrundeigenschaften |
| common properties |
Allgemeingüter |
| common properties |
Gemeingüter |
| non-fade properties |
Lichtechtheit |
| cultural properties |
Kulturgüter |
| material properties |
Werkstoffkennwerte |
| rented house properties |
Mietwohngrundstücke |
| rental income properties |
Mietwohngrundstücke |
| rental properties |
Mietobjekte |
| private properties |
Privatgrundstücke |
| section properties |
Querschnittswerte |
| soil properties |
Bodeneigenschaften |
| scaling properties |
Skalierungseigenschaften |
| properties |
Fundus |
| properties |
Requisiten |
| stage properties |
Theaterrequisiten |
| residential properties |
Wohnobjekte |
| residential properties |
Wohnimmobilien |
| riparian properties |
Ufergrundstücke |
| riverside properties |
Ufergrundstücke |
| waterside properties |
Ufergrundstücke |
| fund properties |
Fondsimmobilien |
| development of properties |
Baulanderschließung |
| cutting properties |
Zerspanungseigenschaften |
| gas properties |
Gaseigenschaften |
| strength properties |
Festigkeitseigenschaften |
| liquid properties |
Flüssigkeitseigenschaften |
| lost properties |
Fundgegenstände |
| lost properties |
Fundsachen |
| flame properties |
Flammeneigenschaften |
| properties of rocks |
Gesteinseigenschaften |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electrical properties |
elektrische Eigenschaften |
| with-grain properties |
Eigenschaften in Walzrichtung |
| tyre with running flat properties |
Reifen mit Notlaufeigenschaften |
| The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. |
Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. |
| rock burst properties |
gebirgsdynamisches Verhalten |
| the intrinsic properties of the substance |
die inhärenten Eigenschaften des Stoffes |
| colligative properties |
kolligative Eigenschaften |
| optical and thermal gas properties |
optische und thermische Gaseigenschaften |
| organoleptic properties/characteristics |
organoleptische Eigenschaften |
| Green tea is esteemed for its health-giving properties. |
Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. |
| self-supporting properties of the roof |
Eigentragfähigkeit des Hangenden |
| It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances. |
Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt. |
| Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
| Electronic machines and appliances for testing the properties of materials (excluding for metals) |
Elektronische Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte (ohne solche für Metalle) |
| Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime. |
Syrischer Geschäftsmann; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; kontrolliert den Investmentfonds Al Mahreq, Bena Properties, Cham-Holding Syriatel und Souruh Company und finanziert und unterstützt damit das Regime. |
| In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates. |
2010 unterhielt Faizullah Büros in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate), wo er möglicherweise Immobilien, darunter Hotels, besaß. |
| Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process |
Apparate und Geräte zum Messen physikalischer Eigenschaften von Halbleitermaterial oder Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen oder damit verbundenen isolierenden oder leitfähigen Schichten während der Herstellung von Halbleiterscheiben (wafers) oder Flüssigkristallanzeigen |
| …not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties |
…oder Schönheitsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zubereitete Raumdesodorierungsmittel, auch nicht parfümiert, auch mit desinfizierenden Eigenschaften |
| preparations of headings 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties; |
Zubereitungen der Positionen 3303 bis 3307, auch mit therapeutischen oder prophylaktischen Eigenschaften; |
| This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties. |
Dies gilt nicht für Tenside, die ebenfalls biozide Eigenschaften aufweisen können. |
| 'Physics-based' in 3.D.3. means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties). |
'Physik-basierend' (physics-based) bedeutet in Nummer 3D003, eine Abfolge von physikalischen Kausalvorgängen auf der Grundlage physikalischer Kennwerte (z. B. Temperatur, Druck, Diffusionskonstanten sowie Materialeigenschaften von Halbleitern) rechnerisch zu ermitteln. |
| Physical, chemical and technical properties of the plant protection product |
Physikalische, chemische und technische Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels |
| Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials; |
industrielle Ausrüstung zum Prüfen, Sortieren oder Analysieren von Werkstoffeigenschaften, |
| Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut |
Optische Folien, Diffusionsfolien, Reflektionsfolien und Prismenfolien sowie unbedruckte Diffusionsplatten, auch mit polarisierenden Eigenschaften, zugeschnitten |
| BIOLOGICAL PROPERTIES OF THE MICRO-ORGANISM |
BIOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN DES MIKROORGANISMUS |
| Biological, physical, chemical and technical properties |
Biologische, physikalische, chemische und technische Eigenschaften |
| other biological properties. |
andere biologische Eigenschaften. |
| This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties. |
Dies gilt nicht für Tenside, die auch biozidähnliche Eigenschaften haben können. |
| overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites. |
Auffahren von Grubenbauen, Abräumen des Deckgebirges und andere Aus- und Vorrichtungsarbeiten |
| …materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable… |
…solche Referenzmaterialien, die mit einem Zertifikat versehen sind, das die Angaben zu den zertifizierten Beschaffenheitsmerkmalen, zu den angewendeten Methoden, mit denen die entsprechenden Werte bestimmt wurden, und Genauigkeitsangaben für jeden Wert enthält, und die zur… |
| Physical properties |
:Physikalische Eigenschaften: |
| Physical nature, purity and, where relevant, physico-chemical properties (including isomerisation) |
physikalische Beschaffenheit, Reinheit und, wenn maßgeblich, physikalisch-chemische Eigenschaften (einschließlich Isomerisierung), |
| Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement. |
Das Kriterium gilt nicht für Stoffe oder Gemische, deren Eigenschaften sich bei der Verarbeitung so ändern (Wegfall der Bioverfügbarkeit, chemische Veränderung), dass die betreffende Gefahr entfällt. |
| …European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110… |
…Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates, der Verordnungen (EG) Nr. 2232/96 und (EG) Nr… |
| 'Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands. |
'Dielektrische Schichten' sind Mehrfachschichten aus Isolierstoffen, wobei die Interferenzeigenschaften eines Schichtsystems, das aus Werkstoffen mit unterschiedlichem Brechungsindex besteht, zur Reflexion, Transmission oder Absorption von Wellen verschiedener Längenbereiche verwendet werden. |
| Equipment shall have the technical properties needed for the project and comply with applicable norms and standards. |
Die Ausrüstungsgegenstände müssen die für das Projekt erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen. |
| …as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure; |
…ihre Beschaffenheit weder nach Farbe, Geruch und Geschmack noch durch besondere anerkannte analytische Daten von den entsprechenden durch Pressen gewonnenen fetten pflanzlichen Ölen unterscheidet. |
| Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot average. |
Die Eigenschaften der in Unternummer 1C010b beschriebenen Materialien sollten gemäß den von der SACMA empfohlenen Methoden SRM 12 bis 17 oder entsprechenden nationalen Zugprüfungen untersucht werden (z. B. der japanische Industriestandard JIS-R-7601, Absatz 6.6.2.) und sich auf Chargenmittelwerte stützen. |
| Chemical properties |
:chemische Eigenschaften: |
| Mechanical properties |
Mechanische Eigenschaften |
| CPA 26.51.62: Machines and appliances for testing the mechanical properties of materials |
CPA 26.51.62: Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der mechanischen Eigenschaften von Materialien |
| Testing and analysis services of physical properties |
Untersuchungsleistungen bezüglich physikalischer Eigenschaften |
| Equipment specially designed for testing and analysing of quality (properties) of crude oil and fuels. |
Geräte, besonders konstruiert zur Prüfung und Analyse der Qualität (Eigenschaften) von Rohöl und Kraftstoffen. |
| PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES |
PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Physical and mechanical properties |
Physikalische und mechanische Eigenschaften |
| Physical and chemical properties of the active substance |
Physikalische und chemische Eigenschaften des Wirkstoffs |
| Equipment specially designed for collecting and interpreting information about the physical and mechanical condition of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir formation. |
Ausrüstung, besonders konstruiert zur Erhebung und Auswertung von Daten über die physikalischen und mechanischen Bedingungen eines Erdöl- und/oder Erdgasbohrlochs und zur Bestimmung der Eigenschaften der Gesteins- und Lagerstättenformation. |
| Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples, liquid and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or after drilling, or from the initial processing facilities… |
Ausrüstung, besonders konstruiert zur Probeentnahme, Prüfung und Analyse der Eigenschaften von Gesteinsproben, Flüssigkeits- und Gasproben und anderen Materialien, die einem Erdöl- und/oder Erdgasbohrloch während oder nach der Bohrung oder den damit verbundenen Erstverarbeitungsanlagen… |
| Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of drilling mud, oil well cements and other materials specially designed and/or formulated for use in oil and gas wells. |
Ausrüstung, besonders konstruiert zur Probenentnahme, Prüfung und Analyse der Eigenschaften von Bohrschlämmen, Bohrlochzementen und anderen speziell zur Verwendung in Erdöl- und Erdgasbohrlöchern ausgelegten und/oder formulierten Materialien. |
