| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| atomic absorption spectroscopy /AAS/ |
Atomabsorptionsspektroskopie |
| nuclear radiation spectroscopy |
Kernstrahlungsspektroskopie |
| micro x-ray fluorescence spectroscopy |
Mikroröntgen-Fluorenzenzanalyse |
| micro x-ray fluorescence spectroscopy |
Mikroröntgen-Fluoreszenzspektroskopie |
| spectroscopy |
Spektroskopie |
| emission spectroscopy |
Emissionsspektroskopie |
| Fourier-transform spectroscopy |
Fourier-Spektroskopie |
| Fourier spectroscopy |
Fourier-Spektroskopie |
| Infrared absorption spectroscopy |
Infrarot-Absorptionsspektroskopie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| time-resolved spectroscopy |
zeitaufgelöste Spektroskopie |
| Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps. |
Blei und Cadmium in Atomabsorptionsspektroskopielampen |
| Filtration with 0,45 μm membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique. |
Filtration mit einem 0,45-μm-Membranfilter; Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) bzw. mittels Hydrid- oder Kaltdampftechnik. |
| Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique. |
Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) bzw. mittels Hydrid- oder Kaltdampftechnik. |
| Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA). |
Elektronenspektroskopie für die chemische Analyse (ESCA). |
| Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or |
energiedispersive Röntgenspektroskopie (EDX,EDS); oder |
| Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy) |
Nicht nachweisbar (durch „Differential Scanning Calorimetry“ und/oder Infrarotspektroskopie) |
| Spectroscopy devices |
Ausrüstung für Spektroskopie |
| Suitable measuring techniques include IR Spectroscopy, but others can be used in accordance with paragraph 2 of Section 6.1 of Annex I, provided they achieve the required uncertainty level for the N2O emissions. |
Eine geeignete Messtechnik ist u. a. die IR-Spektroskopie; gemäß Anhang I Abschnitt 6.1 Absatz 2 können jedoch andere Methoden angewandt werden, sofern sie den für N2O-Emissionen verbindlichen Unsicherheitswert erzielen. |
| This can be demonstrated but is not limited by the following data: retention time and relative peak area, molecular weight from mass spectroscopy or gas chromatography analyses, or other estimates. |
Hierzu können unter anderem die folgenden Daten verwendet werden: Retentionszeit und relative Peakfläche, durch Massenspektrometrie oder Gaschromatographie bestimmtes Molekulargewicht oder andere Werte. |
| To be identified by IR spectroscopy |
Durch IR-Spektroskopie festzustellen |
| The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane. |
Das Modul analysiert mit dem Verfahren der Spektroskopie das Atemgas eines Patienten auf z. B. Kohlendioxid, Distickstoffmonoxid, Halothan oder Isofluran. |
| The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality — Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by non-dispersive infrared spectroscopy’. |
Als Referenzmethode für die Messung der Kohlenmonoxidkonzentration gilt die in EN 14626:2005 „Luftqualität — Messverfahren zur Bestimmung der Konzentration von Kohlenmonoxid mit nichtdispersiver Infrarot-Photometrie“ beschriebene Methode. |
| …g. high performance liquid chromatography (HPLC), gas chromatography (GC) adsorption chromatography), atomic absorption spectroscopy (AAS), inductively coupled plasma spectroscopy (ICP), X-ray fluorescence analysis; |
…Methoden (z. B. Hochdruckflüssigkeitschromatografie (HPLC), Gaschromatografie (GC), Adsorptionschromatografie), Atomabsorptionsspektrometrie (AAS), induktiv gekoppelter Plasmaspektroskopie (ICP) und Röntgenfluoreszenzanalyse; |
| X-ray Photo Spectroscopy (XPS); |
Röntgenphotoelektronenspektroskopie (XPS); |
