| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blindkontrolle |
Control blank |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Tests müssen an lebensfähigen und gegebenenfalls an nicht lebensfähigen Mikroorganismen vorgenommen werden und eine Blindkontrolle umfassen. |
Testing shall include viable and, if appropriate, non-viable micro-organisms, and a blank control. |
| Die Vertiefungen der Negativkontrolle und der Blindkontrolle (jeweils Doppelbestimmung) müssen PI-Werte zwischen +25 % und –25 % bzw. zwischen +95 % und +105 % zeigen. |
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells must record PI values between +25 % and –25 %, and between +95 % and +105 %, respectively. |
| Der Blindkontrolle werden in einer anderen großen Flasche keine chemischen Substanzen hinzugesetzt. |
Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle. |
| …empfohlenen Testvolumens von 100 ml filtrierten Ablaufs je Liter als Inokulum eingesetzt wird, dann liegt die Menge des in den Prüfgefäßen für die Blindkontrolle gebildeten IC im Bereich 0,4 mg/l bis 1,3 mg/l (14), was 2 bis 6,5 % des Kohlenstoffs der Prüfsubstanz bei 20 mg C/l und 4 bis 13 % bei 10 mg C/l… |
…maximum recommended volume of filtered sparged effluent (100 ml) per litre was used as inoculum, the amount of IC present in blank control vessels was in the range 0,4 to 1,3 mg/l (14), representing 2-6,5 % of test chemical C at 20 mg C/l and 4-13 % at… |
| Die Sauerstoffaufnahme (mg) durch die Prüfsubstanz nach einer vorgegebenen Zeit (korrigiert um die Sauerstoffaufnahme der Inokulum-Blindkontrolle nach der gleichen Zeit) ist durch die Menge der verwendeten Prüfsubstanz zu dividieren. |
Divide the oxygen uptake (mg) by the test chemical after a given time, corrected for that taken up by the blank inoculum conttol after the same time, by the weight of the test chemical used. |
| -Aufn. Blindkontrolle |
uptake by blank |
