| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brake testers |
Bremsprüfgeräte |
| abrasion testers |
Abriebprüfmaschinen |
| amature testers |
Prüfspulen |
| amature testers |
Ankerprüfgeräte |
| pressure loss testers |
Druckverlusttester |
| chip testers |
Chip-Testgeräte |
| thickness testers |
Dickenmesser |
| thickness testers |
Dickenmessgeräte |
| diesel testers |
Dieseltester |
| double-yoke magnet testers |
Doppeljoch-Magnetprüfer |
| yeast testers |
Hefeprüfer |
| yeast testers |
Zymoskope |
| hardness testers |
Härteprüfgeräte |
| battery testers |
Batterieprüfgeräte |
| battery testers |
Batterietester |
| light sensitiveness testers |
Fedeometer |
| light sensitiveness testers |
Lichtechtheitsprüfer |
| coolant testers |
Kühlmitteltester |
| board testers |
Leiterplatten-Testgeräte |
| macro hardness testers |
Makrohärtetester |
| micro-hardness testers |
Mikrohärtetester |
| pendulum impact testers |
Pendelschlagmaschinen |
| pendulum impact testers |
Pendelschlagwerke |
| shrink testers |
Schrumpfprüfer |
| testers |
Tester |
| material testers |
Werkstoffprüfer |
| material testers |
Werkstoffprüferinnen |
| backplane testers |
Backplanetester |
| toothed belt tension testers |
Zahnriemenspannungstester |
| moisture testers |
Feuchtemesser |
| yarn testers |
Garnprüfer |
| Circuit testers |
Spannungsprüfer |
| Solderability testers |
Lötbarkeitsprüfgeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| yarn testers |
Waagen zur Prüfung des Garns |
| ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones). |
schmelzbare Temperaturmesser für Öfen (z. B. Segerkegel). |
| Accuracy of input signal levels: Section 11.4.12, “Accuracy of input signal levels”, reminds testers that video inputs used for testing should be within ± 2 % of reference white and black levels. |
Genauigkeit des Eingangssignals: In Abschnitt 11.4.12 ‚Genauigkeit des Eingangssignals‘ wird darauf hingewiesen, dass sich die bei der Prüfung verwendeten Videoanschlüsse innerhalb von ± 2 % der Referenzwerte für Schwarz-Weiß-Pegel bewegen sollten. |
| EPA and the European Commission would like to emphasise the importance of using accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible. |
Nach Auffassung der US-EPA und der Europäischen Kommission ist es besonders wichtig, für die Prüfung des Ein-Zustands genaue/kalibrierte Videoeingänge — wenn möglich, HDMI-Eingänge — zu verwenden. |
| …whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system. |
…die Prüfverfahren und insbesondere die Frage, ob die Prüfung an unbeladenen, teilweise oder vollständig beladenen Fahrzeugen vorgenommen wird, ihr Urteil über die Zuverlässigkeit der Bremsanlagen beeinflussen. |
| OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test. |
Prüf- und Fehlersuchgeräte des Erstausrüsters sind bei dieser Prüfung nicht zu verwenden. |
| The testers must be selected and trained on account of their skill in distinguishing between similar samples. The International Olive Council’s manual on the selection, training and monitoring of qualified virgin olive oil tasters must be followed. |
Die für die organoleptische Bewertung von Olivenöl zuständigen sensorischen Prüfer werden gemäß dem Leitfaden des Internationalen Olivenölrates für die Auswahl, Schulung und Kontrolle qualifizierter sensorischer Prüfer von nativem Olivenöl nach ihrer Eignung, ähnliche Proben voneinander zu unterscheiden, ausgewählt und geschult. |
| Temperature humidity testers |
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsprüfer |
| 7543 Product graders and testers (excluding foods and beverages) |
7543 Produkttester und -klassierer (ohne Nahrungsmittel und Getränke) |
