| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kreisel |
roundabout |
| Kreisel |
gyro |
| Kreisel |
gyroscope |
| Kreisel |
spinning top |
| Kreisel |
pegtop |
| Kreisel |
rotary |
| Kreisel |
top |
| Kreisel |
whipping-top |
| Kreisel |
whip-top |
| Kreisel |
gyros |
| Kreisel |
roundabout traffic |
| Kreisel |
traffic circle |
| Kreisel |
gyro stabilizers |
| Kreisel |
gyro stabilizer |
| Kreisel |
whipping tops |
| Kreisel |
whipping top |
| Kreisel |
gyroscopes |
| Kreisel |
whirligigs |
| Kreisel |
tops |
| Kreisel |
pegtops |
| Kreisel |
whirligig |
| Kreisel |
spinning-top |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kreisel... |
centrifugal |
| Kreisel... |
gyrostatic |
| Kreisel... |
gyroscopic |
| Trägheitsnavigationssystemen oder Astro-Kreiselkompassen, die von Nummer 7A001 oder 7A002 erfasste Beschleunigungsmesser oder Kreisel enthalten, |
Inertial navigation systems or gyro-astro compasses containing accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002; |
| dynamische Auswuchtvorrichtungen für Kreisel, |
Gyro dynamic balance stations; |
| Kreisel-Einlaufprüfstände und -Motorprüfstände, |
Gyro run-in/motor test stations; |
| Reflektometer, besonders konstruiert zur Charakterisierung von Spiegeln für Ring"laser"-Kreisel, mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 50 ppm. |
Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for "laser" gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better). |
| :Ausrüstung wie folgt, besonders konstruiert für die Charakterisierung von Spiegeln für Ring"laser"-Kreisel: |
Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros |
| Spulenwickelmaschinen für faseroptische Kreisel. |
fibre optic gyro coil winding machines. |
| Trägheits- oder sonstige Geräte, die von Nummer 7A001 oder 7A101 erfasste Beschleunigungsmesser oder die von Nummer 7A002 oder 7A102 erfasste Kreisel verwenden, und Systeme, in denen solche Geräte eingebaut sind; |
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102 and systems incorporating such equipment; |
| Trägheitsmessgeräte einschließlich Trägheitsmesseinheiten (Inertial Measurement Unit (IMU)) und Trägheitsreferenzsyteme (Inertial Reference System (IRS)), die von der Nummer 7A001 oder 7A002 erfasste Beschleunigungsmesser oder Kreisel enthalten, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
inertial measurement equipment including Inertial Measurement Units (IMU) and Inertial Reference Systems (IRS), incorporating accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002, and specially designed components therefor. |
| :Kreisel und Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Gyros, and angular or rotational accelerometers, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor |
| :Kreisel und Drehratensensoren mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Gyros, and angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor |
| ’Rotationsmassenkreisel’ (spinning mass gyros) sind Kreisel, die eine ständig rotierende Masse verwenden, um eine Winkelveränderung zu messen. |
’Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion. |
| Beschleunigungsmesser, die von Unternummer 7A001a3 oder 7A001b oder Nummer 7A101 erfasst sind, oder Kreisel die von Unternummer 7A002 oder 7A102 erfasst sind, oder |
Accelerometers specified in 7A001.a.3., 7A001.b. or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102; or |
| :Trägheits- oder sonstige Geräte, die Beschleunigungsmesser oder Kreisel verwenden, wie folgt, und Systeme, in denen solche Geräte eingebaut sind: |
Inertial or other equipment, using accelerometers or gyros as follows, and systems incorporating such equipment |
| "Nullpunkt" ("Bias") wird in g oder in Meter pro Sekunde im Quadrat (g oder m/s2) ausgedrückt (IEEE Std 528-2001) (Micro g entspricht 1 × 10–6 g). "Nullpunkt" (Kreisel) (7) (bias (gyro)): der Durchschnitt des über eine bestimmte Zeit und bei bestimmten Betriebsbedingungen gemessenen Kreisel-Ausgangswertes, der keine Wechselbeziehung mit der Eingangsrotation oder Beschleunigung aufweist. "Nullpunkt" ("Gyro") hat typischerweise die Benennung… |
A "nuclear reactor" includes all the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary… |
| ein Kreisel aus Kunststoff mit einem Durchmesser von 2,5 cm, |
a plastic spinning top with a diameter of 2,5 cm, |
| "Driftrate" (Kreisel) (7) (drift rate (gyro)): die Komponente des Kreiselausgangs, die funktional unabhängig von der Einwirkung einer Drehung ist. |
"Drift rate" (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input rotation. It is expressed as an angular rate. |
| :Ausrüstung wie folgt, besonders konstruiert für die Charakterisierung von Spiegeln für Ring„laser“-Kreisel: |
Equipment specially designed to characterise mirrors for ring "laser" gyros, as follows |
| Kreisel: künstlicher Horizont, Fluglageanzeiger, Flugrichtungsanzeiger, Leitkursanzeiger, Wendeanzeiger, Scheinlotanzeiger; |
Gyroscopic: artificial horizon, attitude director, direction indicator, horizontal situation indicator, turn and slip indicator, turn coordinator; |
| Wenn ein Kreisel benutzt wird, muss die kritische Änderung der Kreiseldrehzahl mit einer Anzeige signalisiert werden. |
If a gyroscope is used, any critical fall in the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator. |
| …in die Kombinierte Nomenklatur [2] wurden Kunststoffkugeln, die Kunststoffkreisel und Kaugummi enthalten, in Bezug auf den Kreisel in den KN-Code 95039032 und in Bezug auf den Kaugummi in den KN-Code 17041099 eingereiht. |
…the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as regards the chewing gum. |
| (Inland-AIS-Erweiterung/abgeleitet von zertifiziertem Sensor (z. B. Kreisel) oder nicht zertifiziertem Sensor) |
(Inland AIS extension/derived from certified sensor (e.g. gyro) or uncertified sensor) |
| (Rotationsmassenkreisel (spinning mass gyros) sind Kreisel, die eine ständig rotierende Masse verwenden, um eine Winkelveränderung zu messen.) |
Note:7A002.b. does not control spinning mass gyros (spinning mass gyros are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion). |
| „Skalierungsfaktor“ (Kreisel oder Beschleunigungsmesser) (7) (scale factor (gyro or accelerometer)): das Verhältnis zwischen einer Änderung der Ausgangsgröße und der Änderung der zu messenden Größe. |
"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)). |
| "Skalierungsfaktor" (Kreisel oder Beschleunigungsmesser) (7) (scale factor (gyro or accelerometer)): das Verhältnis zwischen einer Änderung der Ausgangsgröße und der Änderung der zu messenden Größe. Als Skalierungsfaktor wird im Allgemeinen die Steigung einer geraden Linie bezeichnet, die nach dem Verfahren der kleinsten Quadrate an die Ein- und Ausgangswerte angepasst werden kann, indem die Eingangsgröße zyklisch über den… |
"Space-qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes… |
| Der Kreisel und der Kaugummi können nicht als „Warenzusammenstellung für den Einzelverkauf“ im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b angesehen werden, da es sich nicht um Waren handelt, die zur Befriedigung eines speziellen Bedarfs oder der Ausübung einer bestimmten Tätigkeit zusammengestellt worden sind. |
The spinning top and the chewing gum cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity. |
| Der Kreisel ist ein Artikel der Position 9503 in Kombination mit Kaugummi der Position 1704, und die Kombination hat den wesentlichen Charakter eines Spielzeugs (siehe auch Erläuterungen zur KN betreffend Anmerkung 4 zu Kapitel 95). |
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95). |
| Sie stehen nicht miteinander in Zusammenhang und sind nicht dafür bestimmt, zusammen oder in Verbindung miteinander eingesetzt zu werden (der Kaugummi ist für den Verzehr, der Kreisel hingegen zum Spielen bestimmt). |
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with). |
| "Driftrate" (Kreisel) (7) (drift rate (gyro)): Abweichung des Kreiselausgangssignals vom Sollwert als Funktion der Zeit. |
"Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium. |
