| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reinforced concrete |
Stahlbeton |
| reinforced concrete |
Eisenbeton |
| reinforced bar |
Bewehrungsstab |
| reinforced bars |
Bewehrungsstäbe |
| reinforced steel |
Bewehrungsstahl |
| aluminium steel-reinforced cable |
Alustahlseil |
| fibre reinforced composite |
Faserverbundwerkstoff |
| fibre reinforced composites |
Faserverbundwerkstoffe |
| reinforced steel wall system |
Metallständerwände |
| steel-reinforced doors |
Panzertüren |
| steel-reinforced door |
Panzertür |
| reinforced hose |
Panzerschlauch |
| reinforced concrete beam |
Stahlbetonbalken |
| reinforced concrete beams |
Stahlbetonbalken |
| reinforced concrete steel construction |
Stahlbetonbau |
| reinforced concrete floor |
Stahlbetondecke |
| reinforced concrete floors |
Stahlbetondecken |
| prefabricated reinforced concrete unit |
Stahlbetonfertigteil |
| prefabricated reinforced concrete units |
Stahlbetonfertigteile |
| ribbed reinforced concrete |
Stahlbetonrippendecke |
| reinforced concrete lintel |
Stahlbetonsturz |
| reinforced concrete lintels |
Stahlbetonstürze |
| other |
andere |
| reinforced |
verstärkt |
| reinforced |
bewehrt |
| reinforced |
ausgesteift |
| reinforced |
versteift |
| reinforced |
gestützt |
| reinforced |
gestärkt |
| reinforced |
untermauert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reinforced concrete |
armierter Beton |
| statically reinforced concrete |
bewehrter Beton |
| reinforced construction |
verstärkte Ausführung |
| fabric reinforced tread |
gewebeverstärkte Lauffläche |
| carbon fibre /fiber reinforced plastic /CFRP/ |
kohlenstofffaserverstärkter/carbonfaserverstärkter Kunststoff |
| glass fibre /fiber reinforced plastic /GRP/ |
glasfaserverstärkter Kunststoff /GFK/ |
| fibre /fiber reinforced plastic/polymer /FRP/ |
faserverstärkter Kunststoff/Polymer /FK/ |
| reinforced tyre |
verstärkter Reifen |
| reinforced plate |
verstärktes Rähm |
| chemical fiber reinforced |
chemiefaserverstärkt |
| Reinforced controls are imperative. |
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten. |
| carbon fibre /fiber reinforced plastic /CFRP/ |
kohlenstofffaserverstärkter/carbonfaserverstärkter Kunststoff /KFK/ |
| rib-reinforced |
rippenverstärkt |
| reinforced concrete |
bewehrter Beton |
| Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal |
Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen |
| Glass fibre reinforced plastic traverse leaf spring for use in the manufacture of motor vehicle suspension systems [1] |
Querblattfeder aus glasfaserverstärktem Kunststoff, zur Verwendung beim Herstellen von Stoßdämpfersystemen für Kraftfahrzeuge [1] |
| Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles) |
Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke) |
| Other plates …, of polymers of styrene, not reinforced, etc |
Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Styrols, weder verstärkt noch geschichtet |
| Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials |
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, nicht aus Zellkunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet (laminiert) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage |
| Plates …, of polymethyl methacrylate, not reinforced, etc |
Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymethyl-Methacrylat, weder verstärkt noch geschichtet |
| Plastic tubes, pipes and hoses with fittings attached excluding rigid, flexible tubes, pipes or hoses, with minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials |
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken |
| Plates …, of unsaturated polyesters, not reinforced, etc |
Tafeln, Folien u. Ä. aus ungesättigten Polyestern, weder verstärkt noch geschichtet |
| Plates …, of other acrylic polymers, not reinforced, etc, n.e.c. |
Tafeln, Folien u. Ä. aus anderen Acrylpolymeren, weder verstärkt noch geschichtet |
| Plates, sheets, film, foil, strip, of polyethylene terephthalate, not reinforced, etc, of a thickness > 0,35 mm |
Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyethylenterephthalat, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke von mehr als 0,35 mm |
| Composite plate of poly(ethylene terephthalate) or of poly(butylene terephthalate), reinforced with glass fibres |
Glasfaserverstärkte Platten aus Poly(ethylenterephthalat) oder aus Poly(butylenterephthalat) |
| Copper wire with cross-sectional dimension > 0,5 mm, < 6 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables) |
Draht, aus raffiniertem Kupfer (mit einer größten Querschnittsabmessung > 0,5 mm, ≤ 6 mm) |
| Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables) |
Draht, aus raffiniertem Kupfer (mit einer größten Querschnittsabmessung ≤ 0,5 mm) |
| Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets |
Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
| Sheet or plate of polytetrafluoroethylene, containing aluminium oxide or titanium dioxide as filler or reinforced with glass-fibre fabric, covered on both sides with copper foil |
Tafeln oder Platten aus Polytetrafluorethylen, Aluminiumoxid oder Titandioxid als Füllstoff enthaltend oder mit Glasfasergewebe verstärkt, auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie versehen |
| cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials; |
Schnüre, Seile, Geflechte und ähnliche Spinnstofferzeugnisse, von der zu technischen Zwecken als Schmier- oder Dichtungsmaterial verwendeten Art, auch getränkt, bestrichen oder mit Metalleinlagen; |
| Reinforced or otherwise combined only with textile materials |
ausschließlich mit Spinnstoffen verstärkt oder in Verbindung mit Spinnstoffen |
| Reinforced or otherwise combined with other materials |
mit anderen Stoffen verstärkt oder in Verbindung mit anderen Stoffen |
| yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread; |
Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar und Papiergarne, alle diese, wenn sie nicht mit Metalldraht verstärkt sind; |
| Reinforced or otherwise combined only with metal |
ausschließlich mit Metall verstärkt oder in Verbindung mit Metall |
| Reinforced only with metal |
nur mit Metall verstärkt |
| Reinforced only with textile materials |
nur mit textilen Spinnstoffen verstärkt |
| Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings |
andere, weder mit anderen Stoffen verstärkt noch in Verbindung mit anderen Stoffen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
| paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of… |
Papier oder Pappe enthaltende Schichtpressstoffe aus Kunststoff oder Erzeugnisse aus einer Lage Papier oder Pappe, gestrichen oder überzogen mit einer Lage Kunststoff, wenn die Dicke dieser Lage mehr als die Hälfte der Gesamtdicke ausmacht, und Waren aus diesen Stoffen, ausgenommen Wandverkleidungen der… |
| Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material |
Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen, auch mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen oder mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt |
| metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and |
Metallgarne und metallisierte Garne der Position 5605; Garne aus Spinnstoffen, mit Metalldraht verstärkt, werden gemäß vorstehendem Absatz A Buchstabe f eingereiht; |
| Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced |
Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt |
| reinforced with metal thread. |
mit Metalldraht verstärkt. |
| Other plates …, of polymers of ethylene, not reinforced, etc, thickness > 0.125 mm |
Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Ethylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke > 0,125 mm |
| Other plates …, of polymers of ethylene, not reinforced, thickness ≤ 0,125 mm |
Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Ethylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke ≤ 0,125 mm |
| Faced or reinforced with paper or paperboard only |
nur mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt |
| …of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813 |
…Waren aus solchen Mischungen oder aus Asbest (z. B. Garne, Gewebe, Kleidung, Kopfbedeckungen, Schuhe, Dichtungen), auch bewehrt, ausgenommen Waren der Position 6811 oder 6813 |
| Pre-impregnated reinforced fibreglass containing cyanate ester resin or bismaleimide (B) triazine (T) resin mixed with epoxide resin, measuring |
:Glasfaserverstärkte Prepregs aus Cyanatesterharz oder Bismaleimid(B) Triazin(T)- Harz in Mischung mit Epoxidharz, in den Abmessungen: |
| textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes; |
Gewebe mit Metalleinlagen, von der zu technischen Zwecken verwendeten Art; |
| Not reinforced or otherwise combined with other materials |
weder mit anderen Stoffen verstärkt noch in Verbindung mit anderen Stoffen |
| Not reinforced |
nicht verstärkt |
| Metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials specified in 1C007; or |
"Verbundwerkstoffe" mit Metall-"Matrix", Werkstoffe mit Keramik-"Matrix" und intermetallische oder intermetallisch verstärkte Werkstoffe, erfasst von Nummer 1C007, oder |
| Base metal armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strong-rooms |
Türen und Fächer für Stahlkammern aus unedlen Metallen |
| Base metal armoured or reinforced safes and strong-boxes |
Panzerschränke aus unedlen Metallen |
| Longitudinally reinforced array hoses; |
mit Schlauchanordnungen mit Strukturverstärkung in Längsrichtung, |
| Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems |
:Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer Oxid- oder Glas-"Matrix" und verstärkt mit Endlosfasern aus einem der folgenden Systeme: |
| Reinforced polyethylene foam tape, coated on both sides with an acrylic micro channelled pressure sensitive adhesive and on one side a liner, with an application thickness of 0,38 mm or more but not more than 1,53 mm |
Verstärktes Band aus Polyethylen-Schaumstoff, beidseitig mit druckempfindlichem und mit Mikrokanälen versehenem Acrylatklebstoff sowie auf einer Seite mit einer Schutzabdeckung beschichtet, mit einer Anwendungsdicke von 0,38 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,53 mm |
| Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles", other than those specified in 1C107. |
Verstärkte Siliziumkarbid-Keramik-Verbundwerkstoffe, geeignet für Bugspitzen, Wiedereintrittskörper, Strahlruder, verwendbar für "Flugkörper", soweit nicht in Nummer 1C107 erfasst |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping |
Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, mit Faserstoffverstärkung |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping |
Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, ohne Faserstoffverstärkung |
| Textile wicks, conveyor belts or belting (including reinforced with metal or other material) |
Dochte, Förderbänder und Treibriemen aus Spinnstoffen, auch mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt; andere textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf |
| Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented) |
Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips nur mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt |
| Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum burst pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings |
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken) |
| CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped); |
CNG 3 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (vollständig umwickelt); |
| CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped); |
CNG 2 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt); |
| ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following |
:Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer Glas- oder Oxid-"Matrix" und verstärkt mit Fasern mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Components and structures specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal matrix, composite, organic composite, ceramic matrix or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010; |
Bestandteile und Strukturbauteile, besonders konstruiert für von Nummer 9A005 bis 9A009 erfasste Trägerraketenantriebssysteme, die aus von Nummer 1C007 oder 1C010 erfassten "Verbundwerkstoffen" mit Metall-"Matrix", aus organischen "Verbundwerkstoffen", aus "Verbundwerkstoffen" mit keramischer "Matrix" oder aus intermetallisch verstärkten Werkstoffen hergestellt sind; |
| Composite profile shape, reinforced with glass fibres, produced by pultrusion, for the manufacture of window frames [1] |
Verbundprofile, glasfaserverstärkt, nach dem Pultrusions-Verfahren hergestellt, zum Herstellen von Fensterrahmen [1] |
| …film, foil and strip, of non-cellular poly(vinyl butyral), amino-resins, phenolic resins or polymerisation products, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor… |
…Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus ungeschäumter Poly(vinylbutyral), Polymerisationserzeugnissen oder Amino- oder Phenolharzen, weder verstärkt noch geschichtet „laminiert“ oder auf ähnlicher Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und… |
| Plates ..., of phenolic resins, not reinforced, etc. |
Tafeln, Folien u. Ä. aus Phenolharzen, weder verstärkt noch geschichtet |
| Plates ..., of other plastics, not reinforced, others |
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus anderen Kunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet |
| Plates ..., of other cellulose derivatives, not reinforced, etc., n.e.c. |
Tafeln, Folien u. Ä. aus anderen Cellulosederivaten, weder verstärkt noch geschichtet |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei Reifen, die zur Genehmigung hinsichtlich des Rollgeräuschpegels vorgelegt werden, die Angabe, ob es sich um einen normalen oder verstärkten (reinforced) Reifen oder einen Schwerlastreifen (extra load) handelt, |
In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels, whether normal or reinforced (or extra load); |
| die Kennzeichnung „REINFORCED“ (oder wahlweise „EXTRA LOAD“), wenn es sich um einen verstärkten Reifen handelt; |
The inscription ‘REINFORCED’ (or alternatively ‘EXTRA LOAD’) if the tyre is classified as reinforced; |
| …oder jeden Markennamen und jede Handelsbezeichnung sind die Größenbezeichnungen der Reifen anzugeben, und bei Reifen der Klasse C1 ist die Kennzeichnung „reinforced“ (oder „extra load“) oder das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie von M-und-S-Reifen hinzuzufügen, falls dies in Absatz 3.1 dieser Regelung vorgeschrieben… |
…for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres, if so required by paragraph 3.1. of this… |
| Bei verstärkten Reifen (Reinforced oder Extra-Load) der Klasse C1 (siehe Absatz 4.2.4) sind die Grenzwerte nach Absatz 6.1.1 um 1 dB(A) zu erhöhen. |
In case of ‘Reinforced’ (or Extra-load) Class C1 tyres (see paragraph 4.2.4 above), the limits of paragraph 6.1.1 are to be increased by 1 dB(A). |
| bei verstärkten Radialreifen (Reinforced): auf 2,3 bar; |
in reinforced tyres: to 2.3 bar; |
| Die Bezeichnungen „TUBELESS“, „REINFORCED“ und „M + S“ können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
the symbols “TUBELESS”, “REINFORCED”, and “M + S” may be at a distance from the size designation. |
| Der Prüfreifen ist auf die vom Reifenhersteller in dem Genehmigungsantrag angegebene Prüffelge aufzuziehen und bei Standard-Referenzreifen und Reifen für normale Belastung bis zu einem Druck von 180 kPa oder bei einem verstärkten Reifen („reinforced“) oder einem Reifen für starke Belastung („extra load“) bis zu einem Druck von 220 kPa aufzupumpen. |
The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer in the approval application and shall be inflated to 180 kPa in the case of the SRTT and standard load tyre or 220 kPa in the case of a reinforced or extra load tyre. |
| das Wort „REINFORCED“ oder die Worte „EXTRA LOAD“, wenn es sich um einen verstärkten Reifen handelt; |
The word ‘REINFORCED’ or the words ‘EXTRA LOAD’ if the tyre is a reinforced tyre; |
| das Wort „REINFORCED“ oder „REINF“, wenn der Reifen verstärkt ist, |
The word ‘REINFORCED’ or ‘REINF’ if the tyre is a reinforced tyre; |
| die Angabe „reinforced“ (oder „extra load“) bei einer Genehmigung hinsichtlich des Rollgeräuschpegels, |
Reinforced (or extra load) in case of approval with regard to rolling sound emission level; |
| „verstärkter Reifen“ („Reinforced“) oder Schwerlastreifen („Extra Load“) ein Reifen, dessen Karkasse widerstandsfähiger ist als die des entsprechenden normalen Reifens; |
‘Reinforced’ or ‘Extra Load’ describes a pneumatic-tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre; |
| „Verstärkt“ („reinforced“) Reifen, bei denen die Karkasse widerstandsfähiger ist als bei den entsprechenden normalen Reifen; |
‘Reinforced’ describes a pneumatic tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding normal tyre. |
| Die Bezeichnungen „TUBELESS“ und „REINFORCED“ oder „REINF“ und „M + S“ und „MST“ und/oder „MOPED“ (oder CYCLOMOTEUR oder CICLOMOTORE) können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
The markings ‘TUBELESS’ and ‘REINFORCED’ or ‘REINF’ and ‘M + S’ and ‘MST’ and/or ‘MOPED’ (or CYCLOMOTEUR or CICLOMOTORE) may be at a distance from the size designation symbol; |
