| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| actionable |
einklagbar |
| actionable |
justiziabel |
| actionable |
strafbar |
| actionable |
justitiabel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be actionable without proof of damage / per se |
ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden |
| Dismissing people because of their age is actionable. |
Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden. |
| to be actionable on proof of damage / per quod |
mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden |
| actionable |
gerichtlich durchsetzbar |
| an event that is actionable |
ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt |
| For those unfair trading practices which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body; |
Bei solchen im Rahmen der WTO-Übereinkommen verbotenen oder anfechtbaren unlauteren Praktiken wird über die Anwendung dieses Artikels auf der Grundlage einer vorherigen diesbezüglichen Feststellung des zuständigen WTO-Gremiums entschieden; |
| In other words, the dumped exports concerned compete with the Community industry not on the level of natural advantages, but on the basis of a practice which is actionable under international trade rules. |
Mit anderen Worten, die betroffenen gedumpten Einfuhren konkurrieren mit dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht auf der Ebene natürlicher Vorteile, sondern auf der Grundlage von nach internationalen Handelsregeln anfechtbaren Praktiken. |
| Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel or DCL as shareholder. |
Veräußerung der (direkten oder indirekten) Dexia-Beteiligung an Dexia Israel 12 Monate nach Erlass eines abschließenden Beschlusses, gegen den im Zuge der verschiedenen gegen Dexia Israel oder DCL als Anteilseigner anhängigen Klagen keine Rechtsmittel mehr eingelegt werden können. |
| the disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as a shareholder; |
die Veräußerung der (direkten oder indirekten) Dexia-Beteiligung an Dexia Israel spätestens 12 Monate nach Erlass eines abschließenden Beschlusses, gegen den im Zuge der verschiedenen gegen Dexia Israel und DCL als Anteilseigner anhängigen Klagen keine Rechtsmittel mehr eingelegt werden können; |
