| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| cared |
gepflegt |
| cared |
behütet |
| cared |
pflegte |
| cared |
umsorgte |
| cared |
sorgte |
| cared |
umsorgt |
| cared |
gesorgt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cared |
sich Gedanken gemacht |
| cared |
sich Sorgen gemacht |
| cared for |
sich geschert um |
| cared for |
sich gekümmert um |
| A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS. |
Ein enger Kontakt ist anzunehmen bei einer Person, die einen SARS-Patienten betreut oder mit ihm zusammengelebt hat oder mit seinen Atemsekreten, Körperflüssigkeiten und/oder Exkrementen in Berührung gekommen ist. |
| Children cared for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group |
Kinder, die (formell [2] außerhalb der Familie) betreut werden, als Anteil aller Kinder derselben Altersgruppe |
| provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for; |
die Tiere zur Kontrolle und Pflege zugänglich sind; |
| Under Directive 86/609/EEC Member States need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute… |
Gemäß der Richtlinie 86/609/EWG müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Versuchstiere angemessen gepflegt und untergebracht werden und dass Einschränkungen, die die Tiere hindern, ihren physiologischen und ethologischen Bedürfnissen nachzukommen, auf das absolute Mindestmaß begrenzt… |
| To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures within the Union is in line with that of the other international and national standards applicable outside the Union, the principles of replacement, reduction and… |
Damit gewährleistet ist, dass die Art und Weise, wie die Tiere innerhalb der Union gezüchtet, gepflegt und in den Verfahren verwendet werden, den anderen außerhalb der Union anwendbaren internationalen und nationalen Standards entspricht, sollten die Prinzipien der Vermeidung, Verminderung und… |
