| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Erleichterung des Übergangs von den vor dem Beitritt geltenden einzelstaatlichen Vorschriften zu den Gemeinschaftsvorschriften wurden bei den jüngsten Beitritten mehrere übergangsweise geltende Ausnahmeregelungen beschlossen. |
In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions. |
| macht sich angesichts einiger Fälle von unzulänglicher Vorbereitung der Verwaltungen und Einrichtungen und des Übergangs von der Heranführungshilfe auf die Strukturfondsfinanzierung, die bei früheren Beitritten zur Union festgestellt wurden, Gedanken darüber, wie ähnliche Risiken im Falle Kroatiens vermieden werden können; |
Is concerned, in view of some instances of lack of preparedness of administrations and institutions, and transition from accession to structural fund financing in previous accessions to the Union, how similar risks for Croatia could be avoided; |
| Die Nettoauswirkungen von Beitritten oder Austritten auf die aggregierten Aktiva und Passiva des berichtspflichtigen Sektors werden berechnet, indem die ersten gemeldeten Aktiva und Passiva der neu beigetretenen Institute und die letzten gemeldeten Aktiva und Passiva der ausgetretenen Institute aggregiert… |
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers… |
| …einen Briefwechsel zu vereinbaren, dass der Wortlaut des Abkommens in den Amtssprachen aller Mitgliedstaaten nach den Beitritten von 2004 und 2007 gleichermaßen verbindlich ist. |
…Arab Republic of Egypt, via an Exchange of Letters, that the text of the Agreement is authentic in all the languages of the Member States following the accessions of 2004 and 2007. |
