| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to ease |
erleichtern |
| to ease |
lindern |
| to ease |
abklingen |
| to ease |
sich lösen |
| to ease |
erleichtert werden |
| to ease |
leicht machen |
| to ease |
leichter machen |
| to ease |
leicht werden |
| to ease |
leichter werden |
| nouns |
Substantive |
| ease |
Leichtigkeit |
| ease |
Bequemlichkeit |
| ease |
Erleichterung |
| ease |
Ruhe |
| ease |
Behaglichkeit |
| ease |
Mühelosigkeit |
| ease of use |
Benutzerfreundlichkeit |
| ease of movement |
Bewegungsspielraum |
| ease of use |
Bedienungskomfort |
| ease of care |
Pflegeleichtigkeit |
| ease |
Gemächlichkeit |
| ease |
Komfort |
| ease |
Vorteil |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to ease up |
nachlassen |
| ill at ease |
unbehaglich |
| with the greatest of ease |
mit spielerischer Leichtigkeit |
| to ease sth. |
etw. entschärfen |
| to ease off |
abbröckeln |
| ease of movement |
ausreichende Bewegungsfreiheit |
| ease of use |
einfache Handhabung |
| a life of ease |
ein angenehmes Leben |
| to do sth. with ease |
etw. mit Leichtigkeit tun |
| ease and comfort |
Ruhe und Behaglichkeit |
| Stand at ease! |
Rührt Euch! |
| At ease! |
Rührt Euch! |
| Stand at ease! |
Rühren! |
| At ease! |
Rühren! |
| to live at ease |
in guten Verhältnissen leben |
| My mind is not at ease. |
Ich bin unruhig. |
| to put sb.'s mind at ease |
jdn. beruhigen |
| to ease sth. |
etw. entspannen |
| I was ill at ease. |
Ich fühlte mich beunruhigt. |
| to be/feel ill at ease |
sich unbehaglich fühlen |
| to be at ease |
ungezwungen sein |
| to be at ease |
unbefangen sein |
| This software will win you over with its ease of use. |
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. |
| with the greatest of ease |
aus dem Handgelenk |
| to ease off |
sich vermindern |
| with superior ease |
souverän |
| with superior ease |
mit souveräner Leichtigkeit |
| Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below |
:Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
| Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below |
:Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
| Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below |
:Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien: |
| Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below |
:Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
| The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings… |
Die Überschriften der Abschnitte, Kapitel und Teilkapitel sind nur Hinweise. Maßgebend für die Einreihung sind der Wortlaut der Positionen und der Anmerkungen zu den Abschnitten oder Kapiteln und — soweit in den Positionen oder in den Anmerkungen zu den Abschnitten oder… |
| Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below |
:Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
| Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below |
:Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
| Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below |
:Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien: |
| Ease of adjustment |
Leichtgängigkeit der Verstellung |
| Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used. |
Sind Funktionen innerhalb einer einzelnen Baueinheit oder innerhalb eines einzelnen Computers kombiniert, aber im Blockschaltbild der Deutlichkeit und der Einfachheit halber in Mehrfachblöcken dargestellt, dann braucht nur ein einziges Hardware-Kennzeichen verwendet zu werden. |
| Ease of use |
einfache Nutzung, |
| Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding. |
Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation sind von der ersten Sprache oder regionalen Varianten beeinflusst, beeinträchtigen die Verständlichkeit jedoch nur manchmal. |
| Pronunciation, stress, rhythm and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding. |
Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation sind stark von der ersten Sprache oder regionalen Varianten beeinflusst und beeinträchtigen in der Regel die Verständlichkeit. |
| Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding. |
Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation, auch wenn sie von der ersten Sprache oder regionalen Varianten beeinflusst sind, beeinträchtigen die Verständlichkeit selten. |
| To ease export formalities, a simplified procedure should be adopted for such goods whereby the manufacturer communicates to the competent authorities such information as the latter consider necessary concerning the conditions of manufacture of the goods. |
Um die Ausfuhrförmlichkeiten zu erleichtern, sollte für diese Waren einem vereinfachten Kontrollverfahren der Vorzug gegeben werden, bei dem der Hersteller den zuständigen Behörden die Angaben übermittelt, die diese bezüglich der Herstellungsverfahren für die betreffenden Waren benötigen. |
| To ease the transition from Regulation (EC) No 2879/2000 to this Regulation, transitional measures should be taken for information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation. |
Um den Übergang von der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 zur vorliegenden Verordnung zu erleichtern, sind Übergangsmaßnahmen für Informations- und Absatzförderungsprogramme zu treffen, deren Finanzierung durch die Kommission vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung beschlossen wurde. |
| However, for certain goods of a simple and relatively constant composition, the amount of the refund should, for ease of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural products. |
Bei bestimmten Waren mit einfacher und relativ gleich bleibender Zusammensetzung erscheint es im Interesse einer verwaltungstechnischen Vereinfachung angebracht, die Erstattung aufgrund pauschal festgesetzter Mengen an landwirtschaftlichen Erzeugnissen festzusetzen. |
| This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macroeconomic difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances. |
Die Sonderfinanzhilfe dient dazu, die angespannte Finanzlage bestimmter Drittländer, in denen aufgrund makroökonomischer Schwierigkeiten Zahlungsbilanzdefizite und/oder schwere Haushaltsungleichgewichte entstanden sind, zu entschärfen. |
| …instructions for cleaning the application equipment must be both practical and effective so that they can be applied with ease so as to ensure the removal of residual traces of the plant protection product which could subsequently cause damage. |
…Anweisungen für die Reinigung des Pflanzenschutzgeräts müssen praktisch, wirksam und leicht durchführbar sein, um die Entfernung von Restspuren des Pflanzenschutzmittels, die ansonsten zu einem späteren Zeitpunkt Schäden hervorrufen könnten, zu gewährleisten. |
| In case of booster cushions, the ease with which the straps and tongue of an adult belt pass through the fixture points must be examined. |
Bei Kissen zum Höhenausgleich muss untersucht werden, ob die Leichtgängigkeit der Gurte und der Verschlusszunge eines Sicherheitsgurtes für Erwachsene durch die Befestigungspunkte gewährleistet ist. |
| Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device. |
Ist in der Lage, länger mit relativer Leichtigkeit über bekannte Themen zu sprechen, variiert den Redefluss jedoch nicht zu stilistischen Zwecken. |
| Interacts with ease in nearly all situations. |
Interagiert mit Leichtigkeit in nahezu allen Situationen. |
| Briefly, and for ease of reference only, these criteria, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below |
:Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien, deren Erfüllung die antragstellenden Unternehmen nachweisen müssen: |
| Briefly, and for ease of reference only, these criteria are summarised below |
:Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
| Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in a summarised form below |
:Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Voraussetzungen: |
| Briefly, and for ease of reference only, the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below |
:Diese Kriterien, deren Erfüllung die antragstellenden Unternehmen durch einschlägiges Beweismaterial untermauern müssen, sind der Übersicht halber nachstehend kurz zusammengefasst: |
| Briefly, and for ease of reference only, the criteria for MET are set out in summarised form below |
:Rein informationshalber folgt ein kurzer Überblick über diese Kriterien: |
| Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below |
:Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
| Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations. |
Kann einen Austausch zu bekannten Themen und in vorhersehbaren Situationen mit relativer Leichtigkeit einleiten und aufrechterhalten. |
| The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers. |
Der Übergangszeitraum sollte auch den Prozess der Privatisierung und Rückgabe landwirtschaftlicher Flächen an die Landwirte erleichtern. |
| Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines. |
Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren. |
| ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions, |
Tragbarkeit, auch unter dem Gesichtspunkt der körperlichen Belastung und der Klimabedingungen, |
| Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference. |
Solche Chemikalien, denen in der nachfolgenden Liste das Symbol # zugeordnet wurde, werden in Teil 3 dieses Anhangs erneut aufgeführt, um den Bezug zu erleichtern. |
| Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking. |
leichter Zugang und einfache Zubereitung: zahlreiche Arten von frischem Obst und Gemüse erfordern kein Kochen. |
| It is important to ensure sound financial management of the Seventh Framework Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants. |
Die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung für das Siebte Rahmenprogramm muss ebenso sichergestellt werden wie eine möglichst effiziente und nutzerfreundliche Durchführung und die leichte Zugänglichkeit für alle Teilnehmer. |
| Best practices in data collection will be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents. |
Vorbildliche Verfahren der Datenerhebung werden regelmäßig mit den Mitgliedstaaten erörtert und unter den Mitgliedstaaten ausgetauscht, damit Anstöße zur Vereinfachung und Modernisierung der Datenerhebungsmethoden gegeben werden und so die Belastung der Auskunftgebenden verringert wird. |
| …will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned. This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; |
…auf, um die Risiken, die mit den zur Erreichung der politischen Ziele notwendigen Innovationen verbunden sind, tragen zu können, weshalb die ganze Bandbreite der Vorteile der Gesellschaft nicht voll zugute kommt. |
| Calls on the Commission to use a ‘traffic light’ system in the progress reports, for ease of reference, in order to show what has improved or deteriorated from one year to the next; |
fordert die Kommission auf, die Fortschrittsberichte zur besseren Übersicht mit einem Ampelsystem zu versehen, um zu zeigen, was sich von einem auf das andere Jahr verbessert bzw. verschlechtert hat; |
| Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking |
leichte Verfügbarkeit und einfache Zubereitung: zahlreiche Obst- und Gemüsearten erfordern kein Kochen. |
| Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office. |
Die Zugänglichkeit ist im Hinblick darauf zu beurteilen, wie leicht/schwierig es ist, Geld zu überweisen und abzuheben, ob dies per Tele- oder Online-Banking oder in einer Bank- oder Postfiliale geschieht. |
| Accordingly, requirements which ease the administrative burden should be taken into account in the present Decision. |
Dementsprechend sollten bei der vorliegenden Entscheidung Vorschriften zur Verwaltungsvereinfachung berücksichtigt werden. |
| All headings are for ease of reference only and shall not affect the construction or interpretation of the Statutes, unless the context otherwise requires; |
Alle Überschriften dienen nur der Übersichtlichkeit und berühren nicht die Auslegung der Satzung, sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt. |
| As regards the calendar of trading days, it is appropriate, for the sake of ease of operation, that time limits be calculated by reference to the trading days in the Member State of the issuer. |
Was den Kalender der Handelstage angeht, ist es zweckmäßig, zur Erleichterung des Geschäfts unter Bezugnahme auf die Handelstage im Mitgliedstaat des Emittenten Fristen zu berechnen. |
| Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress. |
Die Kennzeichnung sollte generell unter Narkose vorgenommen werden, um den Umgang mit dem Tier zu erleichtern und die Verletzungs-, Erkrankungs- und Stressgefahr auf ein Mindestmaß zu reduzieren. |
| As demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential. |
Zwar nimmt die Nachfrage insbesondere aufgrund der einfachen Zubereitung dieser Erzeugnisse allmählich zu, doch ist es wichtig, dass die Betriebe in der Gemeinschaft dieses Potenzial nutzen können. |
| Briefly, and for ease of reference only, these criteria, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below |
:Diese Kriterien, deren Erfüllung die antragstellenden Unternehmen durch einschlägiges Beweismaterial untermauern müssen, sind nachstehend der Übersicht halber kurz zusammengefasst: |
| Briefly, and for ease of reference only, these criteria were set out in recital (32) of the provisional Regulation. |
Zur besseren Übersicht wurden diese Kriterien in Erwägungsgrund 32 der vorläufigen Verordnung kurz zusammengefasst. |
| Briefly, and for ease of reference only, the IT criteria are set out below |
:Rein informationshalber folgt eine kurze Aufstellung der IB-Kriterien: |
| Briefly, and for ease of reference only, the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below |
:Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung festgelegten Kriterien, deren Erfüllung die antragstellenden Unternehmen nachweisen müssen: |
| Bull has achieved substantial reference sales and this product line is said to differ from competing products in terms of cost, reliability, ease of use and size adaptability. |
Bull hat diese Server schon an wichtige Kunden verkauft, und diese Produktreihe soll sich von den Erzeugnissen der Wettbewerber in puncto Kosten, Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Anpassungsfähigkeit der Größe deutlich abheben. |
| …on 30 April 2004 in accordance with the time schedule set out in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003, would ease the process of introduction of the statutory management requirements and their smooth implementation. |
…schrittweise Einführung über einen Zeitraum von drei Jahren, wie sie in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 nach dem in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgelegten Zeitplan erfolgt ist, erleichtert. |
