| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jemanden übers Knie legen |
to put somebody across one’s knee |
| jemanden übers Knie legen |
to put somebody over one’s knee |
| etwas übers Knie brechen |
rush |
| etwas übers Knie brechen |
rush one's fences |
| übers Ohr hauen |
shortchange |
| übers Ohr hauen |
diddle |
| übers Ohr hauen |
pull a fast one |
| etw. nicht übers Herz bringen |
not to have the heart to do sth. |
| Er lachte übers ganze Gesicht. |
He was all smiles. |
| Es geht nichts übers Reisen. |
There is nothing like travelling. |
| jdn. übers Ohr hauen |
to bamboozle sb. |
| übers Ohr hauend |
bamboozling |
| übers Ohr gehauen |
bamboozled |
| jdn. übers Ohr hauen |
to pull a fast one |
| jdn. übers Ohr hauen |
to sell sb. a pup |
| übers Ohr gehauen |
short-changed |
| übers Ohr hauend |
short-changing |
| jdn. übers Ohr hauen |
to short-change sb. |
| jdn. übers Ohr hauen |
to take sb. to the cleaners |
| übers Ziel hinausschießen |
to overshoot the mark |
| übers Ziel hinausschießen |
to shoot wide of the mark |
| übers Knie reichend |
thigh-length |
| übers Wochenende nach Hause fahren |
to go home for the weekend |
| Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen. |
Prices fluctuate/vary wildly throughout the year. |
| jdn. übers Ohr hauen |
to rip off so. |
| jdn. übers Ohr hauen |
to shortchange so. |
| jdn. übers Ohr hauen |
to short-change so. |
| Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computer- oder Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren? (ja; nein; entfällt). |
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable), |
| Die Niederschläge sind so übers Jahr verteilt, dass es keine Trockenperiode gibt. |
Seasonal distribution is characterised by the lack of a dry season. |
| Übertragungsleistungen für Video- und Audioinhalte übers Internet (Streamingdienste) |
Streamed video and audio content |
| …beschriebenen öffentlichen Versorgungsauftrag wären durch die Einnahmen der Pferderennveranstalter aus Online-Wetten übers Internet bei der PMU, Wettgeschäften vor Ort in den PMU-Annahmestellen, Wettannahmen in den Pferderennbahnen und weitere… |
…described by France in the notification was said to be fully funded by the horse racing companies' revenues from online bets collected by the PMU via the Internet, brick-and-mortar bets collected in the PMU's sales network, bets collected at race courses… |
| (fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren? (ja; nein; entfällt), |
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable), |
| …in der Provinz (nachstehend gemeinsam als Pferderennveranstalter bezeichnet) nicht nur für Online-Wetten übers Internet, sondern auch für Wetten vor Ort in den PMU-Annahmestellen oder die Wettannahme auf den Pferderennbahnen. |
…49 provincial horse racing companies (hereinafter jointly referred to as 'the horse racing companies'), both for online bets placed via the Internet and for brick-and-mortar bets placed in the PMU's sales network or bets placed at race courses. |
