| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zurichten |
to maul |
| zurichten |
to mangle |
| zurichten |
to true |
| zurichten |
to establish |
| zurichten |
to erect |
| zurichten |
to raise |
| zurichten |
to finish |
| zurichten |
to pitch |
| zurichten |
to prepare |
| zurichten |
to stand |
| zurichten |
to set |
| zurichten |
to institute |
| Substantive |
nouns |
| Zurichten |
straightening |
| Zurichten |
straightening out |
| Zurichten |
finish |
| Zurichten |
finishing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. schlimm zurichten |
to savage sb. |
| jdn./etw. böse zurichten |
to scathe sb./sth. |
| zurichten |
to hew stones |
| zurichten |
to true up |
| zurichten |
to set up |
| Setzmaschinen; Maschinen zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Druckformen |
Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates |
| Maschinen, Apparate und Geräte (ausgenommen Werkzeugmaschinen der Positionen 8456 bis 8465) zum Zurichten oder Herstellen von Druckplatten, Druckformzylinder oder anderen Druckformen; Druckplatten, Druckformzylinder und andere Druckformen; Lithografiesteine, Platten… |
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones… |
| Schlachtkörper nach dem Zurichten, aber vor dem Kühlen |
Carcases after dressing but before chilling |
| CPA 28.99.12: Setzmaschinen; Maschinen zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Druckformen |
CPA 28.99.12: Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates |
| Teile von Maschinen zum Schriftgießen oder Schriftsetzen oder zum Zurichten oder Herstellen von Klischees |
Parts of machinery, apparatus or equipment of HS 8442 |
| Andere Setzmaschinen zum Zurichten oder Herstellen von Klischees oder Druckformen |
Equipment for preparing or making film, plates, cylinders and other printing materials or components, other than by electronic means |
| Das Entbeinen, Zurichten und Verpacken des Fleisches muss binnen zehn Kalendertagen nach der Schlachtung beendet sein. |
Boning, trimming and packaging must be completed within 10 calendar days of slaughter. |
| das Entbeinen, Zurichten, Verpacken und Schnellgefrieren des Erzeugnisses; |
boning, trimming, packing and blastfreezing; |
| „Schlachtkörper“ Körper eines Tieres nach dem Schlachten und Zurichten („dressing“); |
‘Carcase’ means the body of an animal after slaughter and dressing. |
| Ausnehmen und weiteres Zurichten, |
evisceration and further dressing; |
| Beim Entbeinen, Zurichten und Verpacken des Fleisches vor dem Einfrieren darf die Kerntemperatur des Fleisches zu keinem Zeitpunkt + 7 °C überschreiten. |
During boning, trimming and packing prior to freezing, the internal temperature of the beef must at no time rise above + 7 °C. |
| beim Zerlegen, Entbeinen, Zurichten, Zerschneiden in Scheiben oder Würfel, Umhüllen und Verpacken werden mittels einer Raumtemperatur von höchstens 12 °C oder eines alternativen Systems mit gleicher Wirkung Nebenprodukte der Schlachtung auf nicht mehr als 3 °C undanderes Fleisch auf nicht mehr als 7… |
during cutting, boning, trimming, slicing, dicing, wrapping and packaging, the meat is maintained at not more than 3 °C for offal and 7 °C for other meat, by means of an ambient temperature of not more than 12 °C or an alternative system having an… |
| beim Zerlegen, Entbeinen, Zurichten, Zerschneiden in Scheiben oder Würfel, Umhüllen und Verpacken wird die Temperatur des Fleisches mittels einer Raumtemperatur von 12 °C oder eines alternativen Systems gleicher Wirkung auf höchstens 4 °C gehalten, |
during cutting, boning, trimming, slicing, dicing, wrapping and packaging, the temperature of the meat is maintained at not more than 4 °C by means of an ambient temperature of 12 °C or an alternative system having an equivalent effect; |
| über einen getrennten Raum für das Ausnehmen und weitere Zurichten („dressing“), einschließlich der Zugabe von Würzstoffen an ganze Geflügelschlachtkörper, verfügen, es sei denn, die zuständige Behörde gestattet im Einzelfall die zeitliche Trennung dieser Vorgänge in einem bestimmten… |
have a separate room for evisceration and further dressing, including the addition of seasonings to whole poultry carcases, unless the competent authority authorises separation in time of these operations within a specific slaughterhouse on a case-by-case… |
| Ein weiteres Zurichten oder Brühen darf erst erfolgen, nachdem überprüft wurde, dass keine Lebenszeichen des Tieres mehr festzustellen sind. |
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified. |
| Beim Entbeinen, Zurichten und Verpacken von Interventionsrindfleisch darf sich kein anderes Fleisch in den Zerlegungsräumen befinden. |
No other meat may be present in the cutting room when intervention beef is being boned, trimmed or packed. |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Schriftgießen oder zum Zurichten oder Herstellen von Klischees, Druckplatten, Druckformzylindern oder anderen Druckformen (ausg. Werkzeugmaschinen der Pos. 8456 bis 8465 sowie kombinierte Schriftgieß- und -setzmaschinen) |
Machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components (excl. machine tools of heading 8456 to 8465 and machinery for type-founding and type-setting) |
| …und Geräte (ausgenommen Werkzeugmaschinen der Positionen 8456 bis 8465) zum Schriftgießen oder Schriftsetzen oder zum Zurichten oder Herstellen von Klischees, Druckplatten, Druckformzylindern oder anderen Druckformen; Drucktypen, Klischees, Druckplatten… |
…and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465), for type founding or typesetting, for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printing type, blocks, plates, cylinders and other… |
| Außer dem Fleisch, das Gegenstand dieser Verordnung ist, darf beim Entbeinen, Zurichten und Verpacken des betreffenden Fleisches nur noch Schweinefleisch im Entbeinungsraum vorhanden sein. |
No meat other than that covered by this Regulation, with the exception of pigmeat, may be present in the boning room when the meat in question is being boned, trimmed or packaged. |
| Zurichten: Knorpelgewebe, Gelenkkapseln und Sehnen entfernen. |
Remove the clod-bone (humerus). |
| Rückstände aus der Stahlschmelze, aus dem Erhitzen, dem Zurichten (einschließlich Flammstrahlen), dem Schleifen, Sägen, Schweißen und Brennschneiden, wie Schlacke, Walzzunder, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm. |
residues arising from steel melting, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations, such as slag, mill scale, baghouse dust, grinder dust, sludge. |
| Rückstände aus dem Schmelzen von Aluminium und Aluminiumlegierungen, aus dem Erhitzen, dem Zurichten (einschließlich Flammstrahlen), dem Schleifen, Sägen, Schweißen und Brennschneiden, wie Schlacke, Krätze, Abschaum, Filterstaub, Schleifstaub und Schlamm. |
residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge. |
| „Schlachthof“ einen Betrieb zum Schlachten und Zurichten („dressing“) von Tieren, deren Fleisch zum menschlichen Verzehr bestimmt ist; |
‘Slaughterhouse’ means an establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption. |
| Das Betäuben, Entbluten, Enthäuten, Ausschlachten und weitere Zurichten („dressing“) muss ohne ungerechtfertigte Verzögerung so vorgenommen werden, dass jede Kontamination des Fleisches vermieden wird. |
Stunning, bleeding, skinning, evisceration and other dressing must be carried out without undue delay and in a manner that avoids contaminating the meat. |
| Das Betäuben, Entbluten, Enthäuten oder Rupfen, Ausnehmen und weitere Zurichten („dressing“) müssen ohne ungebührliche Verzögerung so vorgenommen werden, dass jede Kontamination des Fleisches vermieden wird. |
Stunning, bleeding, skinning or plucking, evisceration and other dressing must be carried out without undue delay in such a way that contamination of the meat is avoided. |
| den Wert der Knochen, Fettreste und anderen beim Zurichten angefallenen Abschnitte, die die Interventionsstellen den Zerlegungsbetrieben überlassen können. |
the value of any bones, fat and trimmings left at cutting plants by the intervention agencies. |
| Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten zum Schriftgießen oder Schriftsetzen oder zum Zurichten oder Herstellen von Klischees, Druckplatten Druckformzylindern oder anderen Druckformen, a.n.g. |
Parts of machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components, n.e.s. |
| Aufbereitung und Spinnen von Textilfasern und von Nähgarnen, Weberei, Gerberei und Zurichten von Leder. |
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather. |
| Zerlegen und Entbeinen: Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. |
Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur. |
| Zurichten: Rückenknochen entfernen. |
Trimming: remove the backstrap (ligamentum nuchae). |
| Zurichten: So weit entfetten, dass das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 30 % ausmacht. |
Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %. |
| Zurichten: Sehnen, Gelenkkapseln und Knorpelgewebe entfernen. |
Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed. |
| Zurichten: Sehnenenden fleischnah abtrennen. |
Trimming: trim sinew tips back to the meat. |
| Zurichten: Kniescheibe, Gelenkkapsel und Sehne entfernen; die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen. |
Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
| Zurichten: Peniswurzel, anhaftenden Knorpel und skrotalen Lymphknoten (Lnn. inguinales superficiales) entfernen. Knorpel- und Bindegewebe am Beckenknochen entfernen. |
Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
| Zurichten: Fetttasche an der Innenseite unter dem Rückenmuskel entfernen. |
Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the eye muscle. |
| Zurichten: Drüse und Fett entfernen. |
Trimming: remove gland and de-fat. |
| Zurichten: Dem Bauchlappen aufliegendes grobes Bindegewebe entfernen; Bauchlappen dabei intakt lassen, soweit entfetten, dass das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 30 % ausmacht. |
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %. |
| Das Zurichten der Teilstücke ist auf das Entfernen von Fettresten, Knorpel, Sehnen, großen Nervensträngen und anderen spezifischen Abschnitten zu beschränken. |
Trimming of cuts must be confined to the removal of fat, cartilage, tendons, joint capsules and other specified trim. |
| Zurichten: Nach dem Ausbeinen verbleibende Knorpelreste entfernen. |
Trimming: remove any species of cartilage left after boning. |
