| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to flaw |
beschädigen |
| to flaw |
Fehler aufzeigen |
| to flaw |
verunstalten |
| to flaw |
rissig machen |
| to flaw |
brüchig machen |
| nouns |
Substantive |
| flaw |
Fehler |
| flaw |
Mangel |
| flaw |
Schwachstelle |
| flaw |
Defekt |
| flaw |
Schwäche |
| flaw |
Riss |
| flaw |
Fabrikationsfehler |
| flaw |
Sprung |
| flaw |
Fehlerstelle |
| flaw |
Manko |
| flaw |
Wolke |
| flaw |
Blase |
| magnetic flaw detection |
Durchflutungsprüfung |
| magnetic flaw detections |
Durchflutungsprüfungen |
| penetrant flaw detection |
Farbeindringverfahren |
| constructional flaw |
Konstruktionsfehler |
| design flaw |
Konstruktionsmangel |
| magnetic particle flaw detection |
Magnafluxprüfung |
| flaw in title |
Rechtsmangel |
| flaw |
Schönheitsfehler |
| flaw |
Bruch |
| security flaw |
Sicherheitslücke |
| flaw |
Windböe |
| flaw |
Windstoß |
| flaw |
Windbö |
| flaw |
Bö |
| flaw |
Böe |
| weave flaw |
Webfehler |
| flaw |
Webfehler |
| flaw |
Schaden |
| flaw |
Beschädigung |
| flaw |
Fehlen |
| flaw |
Verderbnis |
| Flaw tolerance |
Risstoleranzprüfung |
| Flaw corrections |
Fehlerkorrektur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to cure a flaw in title |
einen Rechtsmangel heilen |
| flaw |
kleiner Makel |
| without a flaw |
ohne einen Makel |
| flaw |
schwacher Punkt |
| to flaw sth. |
etw. beeinträchtigen |
| flaw |
fehlerhafte Stelle |
| hidden flaw |
versteckter Mangel |
| It was further argued that general adjustments (on the leather quality) did not provide sufficient compensation for this alleged flaw. |
Es wurde weiter argumentiert, allgemeine Berichtigungen (für Unterschiede bei der Lederqualität) glichen diesen Mangel nicht hinreichend aus. |
| Composite flaw tolerance test |
Risstoleranzprüfung am Verbundwerkstoff |
| Composite flaw tolerance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure. |
Risstoleranzprüfung am Verbundwerkstoff: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter hohem Druck standhält. |
| Another flaw in the study concerns the value of the assets. |
Ein weiterer Mangel der Studie betrifft den Wert der Anlagen. |
| The system guards against cross-site request forgery flaw. |
Das System ist gegen die seitenübergreifende Aufruf-Manipulation (Cross-Site Request Forgery, XSRF) geschützt. |
| They also did not point to any methodological flaw. |
Darüber hinaus führten sie keine methodischen Mängel an. |
| Other parties observed huge price differences within certain PCNs, which in their view indicated a flaw in the PCN scheme. |
Andere Parteien beobachteten große Preisunterschiede innerhalb bestimmter PCN, die ihrer Meinung nach auf einen Fehler im PCN-System hinwiesen. |
| The non-publication of information considered confidential by the Austrian authorities constituted a procedural flaw. |
Die Nichtveröffentlichung von Informationen, die nach Auffassung der österreichischen Behörden vertraulich seien, stelle einen Verfahrensmangel dar. |
| …between normal value and export price could be made due to a lack of an established normal value, would cause an arithmetical flaw in these calculations as the nominator and the denominator would no longer refer to comparable transactions. |
…eines ermittelten Normalwerts kein Vergleich zwischen Normalwert und Ausfuhrpreis möglich war, so wären diese Berechnungen fehlerhaft, da sich der Zähler und der Nenner nicht mehr auf vergleichbare Geschäftsvorgänge beziehen würden. |
