| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |
| 9 Fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 13) |
9 Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13) |
| Fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme und selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 14, R 36) |
13 Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36) |
| .4.1 Es sind fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme eines zugelassenen Typs zu verwenden, die den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen. |
.4.1 The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code. |
| .22 Es sind selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme eines zugelassenen Typs zu verwenden, die den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen. |
.22 The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code. |
| .1 fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme, |
.1 fixed fire detection and alarm systems; |
| Fest eingebaute Feuerlösch- und Feueranzeigesysteme |
Fixed fire extinguishing installations and associated alarms |
| .2 die Feuermelde- und Feueranzeigesysteme, |
.2 fire detection and fire alarm systems; and |
