| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to decay |
verfallen |
| to decay |
verwesen |
| to decay |
zerfallen |
| to decay |
verkommen |
| to decay |
verderben |
| to decay |
in Verfall geraten |
| to decay |
zugrunde gehen |
| to decay |
vermodern |
| to decay |
sich zersetzen |
| to decay |
ausschwingen |
| nouns |
Substantive |
| decay |
Verfall |
| decay |
Zerfall |
| tooth decay |
Karies |
| decay |
Verwesung |
| tooth decay |
Zahnfäule |
| decay |
Fäule |
| decay |
Abbau |
| decay factor |
Abklingfaktor |
| decay tanks |
Abklingbehälter |
| decay tank |
Abklingbehälter |
| decay constant |
Abklingkonstante |
| decay factors |
Abklingfaktoren |
| decay constants |
Abklingkonstanten |
| modulus of decay |
Abklingmodul |
| decay rate |
Abklingrate |
| decay heat |
Abklingwärme |
| decay time |
Abklingzeit |
| decay time |
Relaxationszeit |
| decay characteristic |
Abklingcharakteristik |
| decay |
Dämpfung |
| decay |
Holzzersetzung |
| atomic/radioactive decay |
Atomzerfall |
| chain decay |
Kettenzerfall |
| series decay |
Kettenzerfall |
| decay heat |
Nachzerfallswärme |
| penguin decay |
Pinguin-Zerfall |
| decay product |
Zerfallsprodukt |
| decay energy |
Zerfallsenergie |
| decay constant |
Zerfallskonstante |
| decay series/chain/family |
Zerfallsreihe |
| decay rate |
Zerfallsrate |
| decay product |
Tochterkern |
| decay heat |
Zerfallswärmeleistung |
| tooth decay |
Zahnfäulnis |
| dental decay |
Zahnkaries |
| tooth decay |
Zahnkaries |
| dental decay |
Karies |
| dental decay |
Zahnfäulnis |
| dental decay |
Zahnfäule |
| decay |
Verwitterung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| exciton decay |
Elektronen- und Löcherrekombination |
| atomic/radioactive decay |
radioaktiver Zerfall |
| spontaneous decay |
spontaner Zerfall |
| radioaktive decay |
radioaktiver Zerfall |
| radioactive decay constant |
radioaktive Zerfallskonstante |
| to start to decay |
in Verwesung übergehen |
| Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by decay. |
Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 1 % Erzeugnisse zulässig, die weder den Anforderungen der Klasse II noch den Mindesteigenschaften entsprechen, oder Erzeugnisse, die Verderb aufweisen. |
| Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay. |
Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 2 % Erzeugnisse zulässig, die Verderb aufweisen. |
| A vacuum-decay leak test shall be performed as follows |
:Die Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks ist folgendermaßen durchzuführen: |
| A landform that has survived decay or disintegration, or one that has been left behind after the disappearance of the greater part of its substance such as a remnant island. |
Landform, die chemischer oder mechanischer Verwitterung standgehalten hat und nach der Erosion des größten Teils der umgebenden Landoberfläche übrig geblieben ist, z.B. ein Zeugenberg. |
| k decay constant of first-order decay given in units of year-1 (k = ln2 |
k die Konstante des Zerfalls erster Ordnung, ausgedrückt in Jahr-1 k = ln2 |
| A short test (e.g. 8 hours) is applied to determine the (pseudo) first order kinetic rate constant for the decay of the test chemical in activated sludge of known but different origins and histories. |
Ein Schnelltest (z. B. ein 8-Stunden-Test) wird durchgeführt, um die Konstante der Abbaukinetik (pseudo-)erster Ordnung zu bestimmen, die über die Geschwindigkeit der Zersetzung der Prüfsubstanz in Belebtschlamm aus bekannten, jedoch unterschiedlichen Quellen und Werdegängen Aufschluss gibt. |
| It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows |
:Unter Anwendung der nachstehenden Gleichung wird überprüft, dass der Leckdurchsatz bei der Abnahme des Unterdrucks weniger als 0,5 % des tatsächlichen Durchsatzes des Systems beim Gebrauch entspricht: |
| …of a test substance to the anterior surface of the eye, which are fully reversible within 21 days of application. Eye corrosion: is the production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application. |
…Gewebeschädigung im Auge oder einer massiven Verschlechterung des Sehvermögens nach Applikation einer Prüfsubstanz auf die Oberfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach Applikation nicht vollständig reversibel sind. |
| …to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay (Question No EFSA-Q-2008-321) [2]. |
…zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Xylitol-Kaugummi/-Pastillen auf das Kariesrisiko abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-321) [2]. |
| For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined. |
Für die Zwecke des Artikels 75 Absatz 2 sind für ermittelte Arten von Baustoffen die Aktivitätskonzentrationen der primordialen Radionuklide Ra-226, Th-232 (oder seines Zerfallsprodukts Ra-228) und K-40 zu bestimmen. |
| FIRST ORDER DECAY FUNCTION AND DEFAULT HALF-LIFE VALUES REFERRED TO IN ARTICLE 7 |
ZERFALLSFUNKTION ERSTER ORDNUNG UND STANDARD-HALBWERTZEITEN GEMÄSS ARTIKEL 7 |
| First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year |
:Zerfallsfunktion erster Ordnung, beginnend mit i = 1900 bis zum aktuellen Jahr: |
| EU Category R41 Production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application (2). |
EU-Kategorie R41 Schädigung des Augengewebes oder schwere physikalische Beeinträchtigung des Sehvermögens nach Applikation einer Prüfsubstanz auf die Vorderfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach der Applikation nicht vollständig zurückgeht (2). |
| GHS Category 1 Production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application (3). |
GHS-Kategorie 1 Schädigung des Augengewebes oder schwere physikalische Beeinträchtigung des Sehvermögens nach Applikation einer Prüfsubstanz auf die Vorderfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach der Applikation nicht vollständig zurückgeht (3). |
| If beyond the limits of these periods, the same stretch of track is used again for pass-by noise measurements, it is necessary to measure the acoustic roughness or decay rates again. |
Wenn außerhalb dieses Zeitraums auf derselben Strecke Messungen von Vorbeifahrgeräuschen vorgenommen werden sollen, müssen die Werte der akustischen Schienenfahrflächenrauigkeit und der vertikalen und lateralen Abklingraten erneut durch Messung erhoben werden. |
| …resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function and the default half-life values specified in Annex III |
…aus Änderungen des Holzproduktespeichers der nachstehend aufgeführten Kategorien unter Zugrundelegung der Zerfallsfunktion erster Ordnung und der Standard-Halbwertzeiten gemäß Anhang III: |
| …for human consumption, of natural and artificial origin, but excluding tritium, potassium-40, radon and short-lived radon decay products; |
…für Wasser für den menschlichen Gebrauch nachgewiesen wurden, mit Ausnahme von Tritium, Kalium–40, Radon und kurzlebigen Radon-Zerfallsprodukten; |
| In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied. |
Bei Markierungssubstanzen mit kurzer Halbwertzeit sollten Zerfallskorrekturen angewendet werden. |
| In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied. |
Beim Einsatz von Indikatorsubstanzen mit kurzer Halbwertszeit sollten Korrekturen unter Berücksichtigung des Zerfallsverhaltens vorgenommen werden. |
| …to the anterior surface of the eye that does not resolve within 21 days of application or causes serious physical decay of vision; (b) Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1) (2… |
…derart schädigen, dass die Schädigung nicht innerhalb von 21 Tagen nach der Applikation des Stoffes zurückgeht oder dass das Sehvermögen schwer beeinträchtigt ist; b) Stoffe, die als Augenreizstoffe der GHS-Kategorie 1, der EPA-Kategorie I oder der EU-Kategorie R41 eingestuft sind (1) (2… |
| Serious eye damage means the production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application. |
Schwere Augenschädigung: das Erzeugen von Gewebeschäden im Auge oder eine schwerwiegende Verschlechterung des Sehvermögens nach Applikation eines Prüfstoffes auf die Oberfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach Applikation nicht vollständig reversibel sind. |
| Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of higher values taking Community guidance into account. |
Einige Elemente der Zerfallskette, z. B. Po-210 oder Pb-210, können die Verwendung höherer Werte rechtfertigen, wobei die Gemeinschaftsleitlinien zu berücksichtigen sind. |
| specific decay rate of active solids (d–1) |
die spezifische Zerfallsrate aktiver Feststoffe (d–1) |
| The values in Table A, Part 2, apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain, which are not in equilibrium with the parent radionuclide, higher values may be applied. |
Die Werte in Tabelle A Teil 2 gelten für alle Radionuklide der Zerfallsreihen von U-238 und Th-232; für Teile der Zerfallskette, die sich nicht im Gleichgewicht mit dem Ausgangsnuklid befinden, können jedoch höhere Werte angewandt werden. |
| the vertical and lateral track decay rate in accordance with EN 15461 |
vertikale und laterale Abklingraten (TDR) gemäß EN 15461; |
| This takes into account the times required to attain chamber equilibration (t95) and decay. |
Dies schließt die Zeiten zur Erreichung des Gleichgewichts in der Kammer (t95) und zum Abbau der Konzentrationen ein. |
| time at start of vacuum-decay leak verification test [s] |
Zeit beim Beginn der Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [s] |
| time at completion of vacuum-decay leak verification test [s] |
Zeit beim Abschluss der Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [s] |
| …928/Euratom [8], which deals with the quality of water intended for human consumption regarding radon and long-lived radon decay products. |
…8] angenommen, die die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch im Hinblick auf Radon und langlebige Radon-Zerfallsprodukte zum Gegenstand hat. |
| pass-by noise (basic parameters in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4), accompanied by information on the rail acoustic roughness and vertical and lateral decay rates for the track on which the measurement was performed. |
das Vorbeifahrgeräusch (Eckwerte Abschnitt 4.2.1.1 und 4.2.2.4) mit Informationen über die akustische Schienenfahrflächenrauigkeit und die vertikale und laterale Abklingrate des Streckenabschnitts, auf dem die Messung durchgeführt wurde. |
| Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products. |
Die Radionuklidmetrologie ergänzt diese Arbeiten durch Messungen zum Erhalt besserer Zerfallsdaten von spaltbaren Materialien und Spaltprodukten. |
| The measured track decay rates shall remain valid during a period starting 1 year before the measurement and ending 1 year after the measurement, provided that during this period no track maintenance has been performed which influences the track decay… |
Der gemessene Wert der vertikalen und lateralen Abklingraten ist für einen definierten Zeitraum gültig, der ein Jahr vor der Messung beginnt und ein Jahr nach der Messung endet, vorausgesetzt, dass in diesem Zeitraum keine Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, die die vertikalen und lateralen Abklingraten beeinflussen… |
| The first-order decay function applicable to emissions resulting from harvested wood products should therefore correspond to equation 12.1 of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and the relevant default half-life values… |
Die für Emissionen aus Holzprodukten anzuwendende Zerfallsfunktion erster Ordnung sollte daher der Gleichung 12.1 der Leitlinien 2006 des IPCC für nationale Treibhausgasinventare entsprechen, und die relevanten Standard-Halbwertzeiten sollten sich an Tabelle 3a.1.3 des IPCC… |
| decay constant of eco-innovation vehicle with an engine compartment encapsulation: dE [1/h]. |
Abklingkoeffizient des Ökoinnovationsfahrzeugs mit Motorraumkapselung: dE [1/h]. |
| decay constant of the eco-innovation vehicle without an engine compartment encapsulation (baseline vehicle): dB [1/h]. |
Abklingkoeffizient des Ökoinnovationsfahrzeugs ohne Motorraumkapselung (Vergleichsfahrzeug): dB [1/h]. |
| Decay & root rot fungi |
Fäulnis- und Wurzelschimmelpilze |
| Decay/rot |
verrottet |
| Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems during dismantling, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams |
Beschreibung der Lüftungs-, Abkling-, Filter- und Ableitungssysteme während des Abbaus im Normalbetrieb und bei einem Unfall, einschließlich Fließbilder. |
| d decay constant [1/h] |
d Abklingkoeffizient [1/h] |
| To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum. |
Zur Durchführung dieser Prüfung wird im unterdruckseitigen Volumen des Probenahmesystems ein Unterdruck erzeugt und die Leckrate des Systems wird als Abnahme des erzeugten Unterdrucks beobachtet. |
| track conditions (e.g. rail acoustic roughness, vertical and lateral track decay rates.) |
Zustand der Schienen (z. B. akustische Schienenfahrflächenrauigkeit, vertikale und laterale Abklingraten (Track Decay Rates, TDR)). |
| The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale. |
In all diesen Phasen ist es das oberste Ziel, während der sehr langen Zerfallszeiten die Freisetzung von Radionukliden in die Biosphäre zu verhindern. |
| With this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay. |
Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 2 % Erzeugnisse zulässig, die Verderb aufweisen. |
| the isotopic composition of plutonium, including its decay isotopes, and reference dates, if recorded at the installation for operational needs. |
die Isotopenzusammensetzung von Plutonium einschließlich seiner Zerfallsisotope und Bezugsdaten, sofern diese bei der Anlage zu Betriebszwecken erfasst werden. |
