| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schwere Augenschädigung (Abschnitt 3.3) |
Severe eye damage (section 3.3) |
| Schwere Augenschädigung/Reizung der Augen (Abschnitt 3.3) |
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3) |
| Schwere Augenschädigung/-reizung, Gefahrenkategorie 1 |
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1 |
| Bevor eine In-vivo-Prüfung auf schwere Augenschädigung/Augenreizung durchgeführt wird, sind alle bestehenden Informationen zu einem Stoff zu bewerten. |
Before any in vivo testing for serious eye damage/eye irritation is carried out, all existing information on a substance shall be reviewed. |
| Kennzeichnungselemente für schwere Augenschädigung/Augenreizung |
Label elements for serious eye damage/eye irritation |
| Bei Gemischen, die starke Säuren oder Basen enthalten, ist der pH-Wert als Einstufungskriterium zu verwenden (siehe Abschnitt 3.3.2.3), da der pH-Wert ein besserer Indikator für eine schwere Augenschädigung ist als die allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte der Tabelle 3.3.3. |
For mixtures containing strong acids or bases the pH shall be used as classification criteria (see paragraph 3.3.2.3) since pH will be a better indicator of serious eye damage than the generic concentration limits of Table 3.3.3. |
| Augenreizende Stoffe a) Stoffe, die nach Applikation auf die Vorderfläche des Auges eine reversible Augenschädigung verursachen; b) Stoffe, die als Augenreizstoffe der EPA-Kategorie II oder III, der EU-Kategorie R36 oder der GHS-Kategorien 2A oder 2B eingestuft sind… |
Ocular irritant (a) A substance that produces a reversible change in the eye following application to the anterior surface of the eye; (b) Substances that are classified as EPA Category II or III; EU Category R36; or GHS Category 2A, or 2B ocular… |
| Vor Prüfbeginn müssen mehrere Faktoren zur Bestimmung des Potenzials der schweren Augenschädigung/Augenreizung durch einen Stoff betrachtet werden. |
Several factors need to be considered in determining the serious eye damage or irritation potential of a substance before testing is undertaken. |
| Schwere Augenschädigung/Reizung der Augen (Abschnitt 3.3) |
Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. Oxidising liquids (section 2.13) |
| Reversible Augenschädigung |
Reversible eye damage |
| Schwere Augenschädigung: das Erzeugen von Gewebeschäden im Auge oder eine schwerwiegende Verschlechterung des Sehvermögens nach Applikation eines Prüfstoffes auf die Oberfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach Applikation nicht vollständig reversibel sind. |
Serious eye damage means the production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application. |
| Schwere Augenschädigung/Augenreizung, Kategorien 1 und 2 |
Serious damage to eyes/eye irritation, category 1 and 2 |
| schwere Augenschädigung/Augenreizung |
Serious damage to eyes/eye irritation |
| schwere Augenschädigung/Augenreizung der Kategorie 2; |
Serious eye damage/eye irritation, Category 2; |
| Schwere Augenschädigung, Gefahrenkategorie 1 |
Serious eye damage, hazard category 1 |
| schwere Augenschädigung/-reizung, |
serious eye damage/irritation; |
| Schwere Augenschädigung/Augenreizung; |
Serious eye damage/eye irritation |
| Wenn Stoffe ein Potenzial auf eine schwere Augenschädigung aufweisen, werden sie in die Kategorie 1 (irreversible Wirkungen am Auge) eingestuft. |
Substances that have the potential to seriously damage the eyes are classified in Category 1 (irreversible effects on the eye). |
| wenn der Stoff als augenreizend mit der Gefahr einer schwerwiegenden Augenschädigung eingestuft ist; |
the substance is classified as irritating to eyes with risk of serious damage to eyes, or |
| Vor der Betrachtung einer schweren Augenschädigung/Augenreizung ist der Stoff im Hinblick auf seine mögliche hautätzende Wirkung zu beurteilen, um die Prüfung von hautätzenden Stoffen auf lokale Wirkungen am Auge zu vermeiden. |
Possible skin corrosion has to be evaluated prior to consideration of serious eye damage/eye irritation in order to avoid testing for local effects on eyes with skin corrosive substances. |
| Vorhersage schwere Augenschädigung |
Predict severe damage to eyes |
| Wurde nicht das Gemisch selbst auf seine hautätzende Wirkung oder sein Potenzial für schwere Augenschädigung/Augenreizung geprüft, liegen jedoch ausreichende Daten über seine einzelnen Bestandteile und über ähnliche geprüfte Gemische vor, um die Gefahren des Gemisches… |
Where the mixture itself has not been tested to determine its skin corrosivity or potential to cause serious eye damage or irritation, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the… |
