| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| xylitol |
Xylitol |
| Xylitol |
Xylit |
| D-xylitol |
D-Xylit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay (Question No EFSA-Q-2008-321) [2]. |
…EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Xylitol-Kaugummi/-Pastillen auf das Kariesrisiko abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-321) [2]. |
| For the estimation of the water content of xylitol (E 967) the current method based on ‘loss on drying’, should be replaced by a more appropriate method. |
Für die Abschätzung des Wassergehalts von Xylit (E 967) sollte die derzeit auf dem „Trocknungsverlust“ beruhende Methode durch eine geeignetere Methode ersetzt werden. |
| Chewing gum sweetened with 100 % xylitol has been shown to reduce dental plaque. |
Kaugummi, der zu 100 % mit Xylitol gesüßt ist, verringert nachweislich den Zahnbelag. |
| Chewing gum sweetened with 100 % xylitol |
Kaugummi, zu 100 % mit Xylitol gesüßt |
| However, it concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of pastilles sweetened with at least 56 % xylitol and the claimed effect. |
Weiterhin schlussfolgerte sie, dass zwischen dem Verzehr von Pastillen, die zumindest zu 56 % mit Xylitol gesüßt sind, und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. |
| Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a consumption of 2-3 g of chewing gum sweetened with 100 % xylitol at least 3 times per day after the meals |
Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn mindestens dreimal täglich nach den Mahlzeiten 2-3 g Kaugummi — zu 100 % mit Xylitol gesüßt -verzehrt werden. |
| Internal standard: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added) |
Interner Standard: Xylit, 10 g/l (wässrige Lösung, konserviert mit einer Spatelspitze Natriumazid). 2.2. |
| It also has to be noted that Chinese furfural producers are facing more and more competition from xylose and xylitol producers, with whom they share the same feedstock (corn cobs). |
Ferner ist zu erwähnen, dass die chinesischen Furfuralhersteller zunehmend im Wettbewerb mit den Herstellern von Xylose und Xylit stehen, die denselben Ausgangsstoff (Maisspindeln) verwenden. |
| On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of chewing gum sweetened with 100 % xylitol and the claimed effect. |
Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von Kaugummi, der zu 100 % mit Xylitol gesüßt ist, und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. |
| Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis |
mindestens 98,5 % als Xylit in der Trockenmasse |
| Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis |
Nicht mehr als 98,5 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
| 1 ml of standard solution of xylitol (paragraph 2.1) is added and water added to capacity. |
Man füllt mit Wasser zur Marke auf und mischt. |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Xylitol chewing gum/pastilles reduces the risk of caries’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Xylitol-Kaugummis/-Pastillen verringern das Kariesrisiko.“ |
| The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram. |
Aus dem erhaltenen Chromatogramm werden die Responsefaktoren für Mesoinosit und Saccharose gegenüber Xylit berechnet. |
| …Mannitol manufactured by fermentation (E 421 (ii)), Isomalt (E 953), Maltitol (E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965 (ii)), Xylitol (E 967) and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated ashes and replacing them with… |
…gewonnenes Mannit E 421(ii)), Isomalt (E 953), Maltit (E 965(i)), Maltitsirup (E 965(ii)), Xylit (E 967) und Erythrit (E 968) geändert werden: die Kriterien für Chloride, Sulfate und Sulfatasche sollten gestrichen und durch ein einziges Kriterium… |
| The part which is not D-xylitol is composed of related substances such as L-arabinitol, galactitol, mannitol, sorbitol |
Die übrigen Bestandteile sind verwandte Stoffe wie L-Arabinit, Galactit, Mannit, Sorbit |
| Xylitol is mainly composed of D-xylitol. |
Xylit besteht im Wesentlichen aus D-Xylit. |
| The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol |
:Nach E 967 Xylit wird folgender Eintrag zu E 968 Erythrit eingefügt: |
