ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

HALF deutsch | HALF in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
half Hälfte
half-sister Halbschwester
half-time Halbzeit
half board Halbpension
half-brother Halbbruder
half-timbered house Fachwerkhaus
half-year Halbjahr
half Halbzeit
half-pipe Halfpipe
half life Halbwertszeit
half-moon Halbmond
half slip Unterrock
half-life Halbwertszeit
half-line Halbgerade
half-breed Mischling
half-time Halbwertszeit
half-section Halbschnitt
half-timbered houses Fachwerkhäuser
half tone Halbton
half of life Lebenshälfte
half calf Halbfranz
half-canton Halbkanton
half year Halbjahr
half a year Halbjahr
half-timbering Fachwerk
half-exle guard Achshalter
half-exle guards Achsegabeln
half-exle guards Achshalter
half-exle guard Achsegabel
duplex-half Doppelhaushälfte
half of a duplex Doppelhaushälfte
half-rim frame Nylor-Fassung
half-rim frame Halbrandfassung
half length portrait Brustbild
half length portraits Brustbilder
half-and-half Kaffeeobers
half-and-half Kaffeerahm
half-and-half Kaffeesahne
half-timber house Riegelhaus
half-timbered construction Fachwerkbauweise
half-timber house Fachwerkhaus
half-timbered house Riegelhaus
half-timbered construction Fachwerk
half-timber houses Riegelhäuser
half-timbered houses Rieghäuser
half-timber houses Rieghäuser
half-timbered houses Riegelhäuser
half-timber houses Fachwerkhäuser
half-timbered house Rieghaus
half-timber house Rieghaus
half-flowers Fächerblumen
half-back Außenläufer
half-back Seitenläufer
half story Hochparterre
half storey Halbgeschoss
half storey Zwischengeschoß
half story Zwischengeschoß
half storey Hochparterre
half storey Mezzanin
half story Mezzanin
other andere
half halb
usage Sprachgebrauch
half an hour eine halbe Stunde
half-price zum halben Preis
three and a half dreieinhalb
one and a half anderthalb
one and a half eineinhalb
half-baked unausgegoren
A good start is half the battle. Frisch gewagt ist halb gewonnen.
half-yearly halbjährlich
two and a half zweieinhalb
half-naked halbnackt
half-day halbtägig
first half erste Hälfte
second half zweite Hälfte
half zur Hälfte
He's half-baked. Er ist noch grün hinter den Ohren.
half-hearted halbherzig
That's not half bad. Das ist nicht ohne.
half-open halboffen
That's half the battle. Das ist schon ein großer Vorteil.
half-assed halbherzig
half naked halbnackt
half-hourly halbstündlich
half-mast halbmast
to take half-measures kleckern
to be half-baked noch grün hinter den Ohren sein
in half kapores
whistle for the start of the second half Anpfiff zur zweiten Halbzeit
to apply for half year's leave of absence eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
sb.'s better half jds. bessere Hälfte
sb.'s better half die gnädige Frau
sb.'s better half jds. Angetraute
sb.'s better half jds. Ehehälfte
The team showed their true mettle in the second half. Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.
flag at half-mast Fahne auf Halbmast
flag at half-staff Fahne auf Halbmast
dispatch half demurrage /d.h.d./ Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes
half-barré kleiner Barrégriff
half-barré chord kleiner Barrégriff
Good presentation is half the battle . Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
Deutsch English
andere other
half assisted
half encouraged
half aided
half befriended
half relieved
half seconded
Sprachgebrauch usage
ich/er/sie half I/he/she helped
half durch helped through
half ab remedied
half weiter helped along
Abdullah half vielen ranghohen Taliban-Mitgliedern, die 2001 aus Afghanistan flohen und sich in Pakistan niederließen. Abdullah helped many senior Taliban members who fled Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Ende 2009 nahm Satar führende Mitglieder der Taliban bei sich auf, gewährte Hilfe in Höhe von mehreren Zehntausend Dollar, um den Kampf der Taliban gegen die Koalitionsstreitkräfte in Marjah (Bezirk Nad’Ali, Provinz Helmand, Afghanistan) zu unterstützen, und half bei der Beförderung eines Mitglieds der Taliban nach Marjah. As of late 2009, Satar hosted senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban's fight against Coalition Forces in Marjah, Nad’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah.
ISPA half diesen Ländern bei der Übernahme des Besitzstands der Union in den Bereichen Umwelt und Verkehr. ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the acquis of the Union in the environment and transport fields.
Dass die Unionshersteller kurzfristig von den gedumpten Preisen dieser Einfuhren profitieren konnten, half ihnen dabei, mittelfristig im Geschäft bleiben zu können. Being able to benefit from the dumped prices of these imports, in the short term, has assisted Union producers in being able to stay in business for the medium term.
Gleichzeitig half die Entwicklung des Wechselkurses Euro/US-Doller den Einführern, die Kosten für ihre Einkäufe, auch die Kosten für die betroffene Ware, niedrig zu halten. At the same time, it is noted that the Euro — US dollar exchange rate development has helped the importers in keeping their purchase cost down, including the cost of the product concerned.
Wie aus der Tabelle in Erwägungsgrund 63 hervorgeht, half auf dem Höhepunkt der Wirtschaftskrise 2009, als Verbrauch und Markt plötzlich einbrachen, zwar nicht einmal eine Preiskürzung von 17 %, den Marktanteil der chinesischen Einfuhren zu halten, die… As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown…
…Vorteilen für sogenannte ausländisch kapitalisierte Unternehmen zählt ein Subventionsprogramm unter der Bezeichnung „Two Free/Three Half“, wonach die Erlöse dieser Gesellschaften in den ersten beiden Jahren überhaupt nicht und in den drei Jahren danach zur Hälfte des… …benefits for so-called Foreign Invested Enterprises (‘FIEs’) there is a subsidy programme referred to as ‘Two Free/Three Half’, which provides for a complete direct tax exemption for the first two years of profitability of FIEs and for half of the…
…Auslaufen dieser Regelung wirksam werden, gleichen Mechanismen, Art und Wirkung dieser Vorteile denen des „two free/three half“-Programms für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung, und es weist nach Auskunft eines des in die Stichprobe… …the alleged expiry of the FIE scheme, the mechanics, the nature and the effects of its benefits are the same as the ones under the programme for FIEs and that it has been reported by one of the sampled cooperating exporters, it considers that it has a close nexus…
Die Untersuchung hat, wie oben dargelegt, ergeben, dass es auch andere Varianten des „two free/three half“-Programms gibt, aus denen den Solarpaneelherstellern weiterhin Vorteile erwachsen. Indeed, as explained above, the investigation showed that there are also other variants of the ‘two free/three half’ programme which continue to benefit solar panel manufacturers.
…dieses Programm sei nicht Gegenstand des Antrags und sei auch kein Nachfolgeprogramm der im Antrag genannten Variante des „Two Free/Three Half“-Programms, die ohne räumliche Beschränkung angewendet werde. …in the complaint and is not a replacement programme of the variant of the two free three half programme for FIEs alleged in the complaint, which applies without geographic limitations.
…dass im Antrag andere Regelungen für direkte Steuerbegünstigungen für HNTE aufgelistet wurden neben der „two free/three half“-Variante für FIE (Abschnitt 4.2.5.1 des Antrags), nämlich zum einen die Steuerermäßigung für HNTE (Abschnitt 4.2.5.9) und… …notes that the complaint lists other preferential direct tax schemes for HNTEs in addition to the two free/three half variant for FIEs (section 4.2.5.1 of the complaint), that is either the tax reductions for HNTEs (section 4.2.5.9 of the complaint) or the…
Zudem erbrachte die Untersuchung, dass eines der beiden betroffenen Unternehmen in den Genuss der Körperschaftsteuerermäßigung im Rahmen des „two free/three half“-Programms kam. In addition, the investigation showed that one of the two companies concerned benefited from the ‘two free three half’ Business Income Tax rebate.
Das „two free/three half“-Programm für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (Foreign-Invested Enterprises, FIE) The two free/three half programme for foreign invested enterprises (FIEs)
Das „two free/three half“-Programm für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (Foreign Invested Entities, FIE) The two free/three half programme for foreign invested enterprises
Das „two free/three half“-Programm für ausländisch kapitalisierte Unternehmen (Foreign-Invested Enterprises, FIE), The two free/three half programme for foreign invested enterprises (FIEs);
Das „Two Free/Three Half“-Programm gibt es jeweils in einer besonderen Variante für Unternehmen in den Bereichen Hochtechnologie und neue Technologien und für Unternehmen mit Standort in bestimmten Gebieten. The two free/three half programme also exists in a different variant for companies recognised as New and High Technology Enterprises and that are located in certain designated areas.
Die Kommission nimmt diese Erläuterungen der chinesischen Regierung zur Kenntnis und geht davon aus, dass es sich bei dieser Steuerregelung formell um ein gegenüber dem „two free/three half“-Programm für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung separates Programm handelt. The Commission takes note of these explanations given by the GOC and understands that this tax programme is formally a separate programme than the two free three half programme for FIEs.
Steuerbefreiungen im Rahmen des "two free/three half"-Programms (zwei Jahre steuerfrei / drei Jahre zum halben Steuersatz) für "produktive" Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (Foreign Invested Entities, FIE) Dividend exemption between qualified resident enterprises Two free, three half tax exemptions for the productive FIEs