| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sehvermögen |
sight |
| Sehvermögen |
vision |
| Sehvermögen |
eyesight |
| Sehvermögen |
sense of sight |
| Sehvermögen |
visual faculty |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen |
to restore sb.'s sight/hearing |
| Binokuläres Sehvermögen: Vorhanden |
Binocular vision: present |
| Anforderungen an das Sehvermögen |
Vision requirements |
| Sehvermögen auf beiden Augen: Vorhanden |
Vision for both eyes: present |
| Zusätzliche Anforderungen an das Sehvermögen |
Additional vision requirements |
| Danach ist das Führen von Fahrzeugen nur mit einem befürwortenden Gutachten von Sachverständigen für das Sehvermögen und das Führen von Kraftfahrzeugen erlaubt.“ |
After this period, driving is only allowed after a favourable opinion from vision and driving experts.’; |
| Sehvermögen: … |
Vision: … |
| binokulares Sehvermögen: effektiv; |
binocular vision: effective, |
| Da Mäuse, insbesondere Albinos, ein sehr schlechtes Sehvermögen haben, sind sie stark vom Geruchssinn abhängig und entwickeln Verhaltensmuster, bei denen sie ihre Umgebung mit Urinduftmarken versehen. |
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment. |
| Beim Parameter „Gesundheits- und sicherheitsspezifische Bedingungen“ wird die Zeile „Besondere Anforderungen für Triebfahrzeugführer: Sehvermögen, Hörvermögen/Sprechfähigkeit, anthropometrische Kriterien“ zusammen mit dem Verweis auf Abschnitt 4.7.6 gestrichen. |
for the parameter ‘Health and safety conditions’, the line including ‘Special requirements for drivers: vision, hearing/speaking requirements, anthropometrics’ is deleted, together with the reference to Section 4.7.6; |
| eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung); |
an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception), |
| Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung); |
examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception), |
| Wenn Augenschmerzen, verändertes Sehvermögen, anhaltende Rötung oder Reizung des Auges auftreten oder wenn die Beschwerden sich verstärken oder während der Anwendung des Arzneimittels mehr als 48 Stunden andauern, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person… |
If eye pain, changes in vision, continued redness, or irritation of the eye is experienced, or if the condition worsens or persists for more than 48 hours during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be… |
| Werden diese Werte mit Korrekturgläsern erreicht, so darf das Sehvermögen ohne Korrektur auf keinem Auge weniger als 0,05 betragen bzw. muss die Korrektur zur Erreichung des Mindestsehvermögens (0,8 und 0,5) mittels einer Brille, deren Gläserstärke nicht über plus oder minus acht… |
If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or… |
| :Kann ein zufrieden stellendes Sehvermögen nur unter Einsatz korrigierender Sehhilfen erreicht werden, so gilt Folgendes: |
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction |
| die Anforderungen an das Sehvermögen müssen mit nur einer einzigen Brille erfüllt werden können; |
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements; |
| …das Augengewebe derart schädigen, dass die Schädigung nicht innerhalb von 21 Tagen nach der Applikation des Stoffes zurückgeht oder dass das Sehvermögen schwer beeinträchtigt ist; b) Stoffe, die als Augenreizstoffe der GHS-Kategorie 1, der EPA-Kategorie I oder der EU-Kategorie R41 eingestuft… |
…application to the anterior surface of the eye that does not resolve within 21 days of application or causes serious physical decay of vision; (b) Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular… |
| Sehvermögen nahe und mittlere Entfernung: ausreichend, mit oder ohne Sehhilfe; |
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided, |
| Nur erforderlich, wenn der Betreffende das binokulare Sehvermögen nach Aufnahme der Tätigkeit verloren hat; |
Only in case he lost binocular vision after starting his job, |
| …der Hornhaut durch einen Farbstoff, Anhaften, Pannus und Beeinträchtigungen der Funktion der Regenbogenhaut oder andere Wirkungen, die das Sehvermögen beeinträchtigen. |
…of the cornea by a dye substance, adhesion, pannus, and interference with the function of the iris or other effects that impair sight. |
| Das ärztliche Zeugnis wird durch einen qualifizierten Arzt oder, im Fall eines nur das Sehvermögen betreffenden Zeugnisses, von einer durch die zuständige Stelle zur Erteilung solcher Zeugnisse als qualifiziert anerkannten Person ausgestellt. |
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognised by the competent authority as qualified to issue such a certificate. |
| Das Sehvermögen bei Tag ist schlecht, aber bei einigen pigmentierten Stammlinien ist das Sehvermögen bei Dämmerlicht ausreichend. |
Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented strains. |
| Sehvermögen beider Augen: effektiv; nicht erforderlich, wenn der Betreffende über eine angemessene Anpassung und ausreichende Kompensationserfahrung verfügt. |
vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience. |
| die korrigierende Sehhilfe muss das bestmögliche Sehvermögen vermitteln, gut vertragen werden und für fliegerische Zwecke geeignet sein; |
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes; |
| :Folgende Anforderungen an das Sehvermögen müssen erfüllt sein: |
The following requirements as regards vision must be complied with |
| dass das Hör- und Sehvermögen der betreffenden Seeleute und die Farbentüchtigkeit, sofern Seeleute in Eigenschaften beschäftigt werden sollen, in denen ihre Tauglichkeit für die zu leistenden Aufgaben bei Farbenblindheit beeinträchtigt wird, sämtlich zufriedenstellend sind; und |
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and |
