| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Isotopenzusammensetzung |
isotopic composition |
| Isotopenzusammensetzung |
isotopic constitution |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Chargendaten“ das Gesamtgewicht jeder Kernmaterialkategorie und bei Plutonium und Uran gegebenenfalls auch die Isotopenzusammensetzung. |
‘batch data’ means the total weight of each category of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate. |
| Nachstehend findet sich eine Tabelle mit den relevanten Feldern der Bestandsänderungsmeldung. MAIC ist eine MBZ, die gemäß den PSP die Isotopenzusammensetzung von Pu und U melden muss. |
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAIC being an MBA that has to report the isotopic composition of Pu and U according to the PSP provisions. |
| Anreicherung bzw. Isotopenzusammensetzung: entfällt (für DU nicht erforderlich) |
Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU) |
| Anreicherung oder Isotopenzusammensetzung: entfällt |
Enrichment or isotopic composition: N/A |
| :Anreicherung bzw. Isotopenzusammensetzung: |
Enrichment or isotopic composition |
| Soweit in den besonderen Kontrollbestimmungen vereinbart, ist als U- und/oder Pu-Isotopenzusammensetzung im Format eine Aufzählung der Gewichte [Zahl (18,3)] anzugeben, wobei die Gewichte von U-233, U-234, U-235, U-236 und U-238 bzw. von Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241 und Pu-242 durch… |
If agreed in the particular safeguard provisions the isotopic composition of U and/or Pu must be reported in the format as a list of weights [number(18,3)] separated by semi-colons to denote the weight of U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 or Pu-238, Pu… |
| Ggf. ist der Anreicherungsgrad oder die Isotopenzusammensetzung anzugeben. |
If applicable, the degree of enrichment or the isotopic composition should be indicated. |
| Isotopenzusammensetzung von Plutonium (falls verfügbar). |
isotopic composition of plutonium (if available). |
| :ISOTOPIC COMPOSITION/ISOTOPENZUSAMMENSETZUNG: |
ISOTOPIC COMPOSITION |
| Diese Definition bezieht sich auf Wasser, dessen Isotopenzusammensetzung durch folgende Stoffmengenverhältnisse definiert ist: 0,00015576 Mol 2H pro Mol 1H, 0,0003799 Mol 17O pro Mol 16O und 0,0020052 Mol 18O pro Mol 16O. |
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O. |
| Buchungszeile in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 ersetzt durch das Feld „Isotopic Composition/Isotopenzusammensetzung“, Angaben in Gramm anstelle von Prozent |
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage |
| Die Anmerkung bezieht sich auf Wasser einer bestimmten Isotopenzusammensetzung. |
The note refers to water of a specific isotopic composition. |
| Meldung der Isotopenzusammensetzung |
Declaring the isotopic composition |
| die Isotopenzusammensetzung von Plutonium einschließlich seiner Zerfallsisotope und Bezugsdaten, sofern diese bei der Anlage zu Betriebszwecken erfasst werden. |
the isotopic composition of plutonium, including its decay isotopes, and reference dates, if recorded at the installation for operational needs. |
