ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ökoinnovationsfahrzeugs englisch | Ökoinnovationsfahrzeugs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Emissionsmenge
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
im
Prüfzyklus
Typ
1
(=
3
.
5
.
1
.
3
)
emissions
of
the
eco
-
innovation
vehicle
under
type
1
test
-
cycle
(=
3
.
5
.
1
.
3
)
Emissionsmenge
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
(
g
/
km
)
emissions
of
the
eco
-
innovation
vehicle
(
g
/
km
)
:
Während
der
Prüfung
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
simuliert
das
Navigationssystem
die
GPS
-
Position
des
Fahrzeugs
unter
Verwendung
der
GPS
-
Zeitdaten
in
Tabelle
2
der
Anlage
.
Dabei
wird
eines
der
folgenden
Verfahren
angewendet
:
During
the
te
st
of
the
eco
-
innovation
vehicle
,
the
navigati
on
system
has
to
simulate
the
GPS
position
of
the
vehicle
using
the
GPS
–
time
data
provided
in
Table
2
in
the
Appendix
using
one
of
the
following
methodologies
Emissionen
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
im
Bezugsprüfzyklus
[
g
CO2
/
km
]
emissions
of
the
eco
-
innovation
vehicle
using
the
reference
test
cycle
[
g
CO2
/
km
]
das
Prüfverfahren
für
die
Ermittlung
der
Abkühlungskurven
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
mit
und
ohne
Motorraumkapselung
;
the
testing
procedure
to
be
followed
for
determining
the
cool
-
down
curves
o
f
the
eco
-
innovation
vehicle
with
and
without
an
engine
compartment
encapsulation
;
das
Prüfverfahren
für
die
Ermittlung
des
HSB
-
Werts
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
;
the
testing
procedure
to
be
followed
to
determine
the
Hot
Start
Benef
it
(
HSB
)
of
the
eco
-
innovation
vehicle
;
die
CO2
-
Emissionen
des
Vergleichsfahrzeugs
und
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
bei
Beitrieb
der
innovativen
Technologie
unter
Verwendung
des
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
e
genannten
Verfahrens
;
the
CO2
emissions
from
the
baseline
vehicle
and
from
the
eco
-
innovation
vehicle
with
the
innov
ative
technology
in
operation
resulting
from
the
application
of
the
methodology
referred
to
in
point
(
e
)
of
Article
4
(
2
);
die
CO2
-
Emissionen
des
Vergleichsfahrzeugs
und
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
bei
Beitrieb
der
innovativen
Technologie
unter
Verwendung
des
standardisierten
Prüfzyklus
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443
/
2009
.
the
CO2
emissions
from
the
baseline
vehicle
a
nd
from
the
eco
-
innovation
vehicle
with
the
in
novative
technology
in
operation
resulting
from
the
application
of
the
standard
test
cycle
referred
to
in
point
(
c
)
of
Article
12
(
2
)
of
Regulation
(
EC
)
No
443
/
2009
.
Die
arithmetischen
Mittel
der
CO2
-
Emissionen
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
und
des
Vergleichsfahrzeugs
sowie
die
jeweiligen
Variationskoeffizienten
der
Mittel
werden
berechnet
.
The
arithmetic
means
of
the
CO2
emissio
ns
from
the
eco
-
innovation
vehicle
,
and
of
the
baseline
vehicle
and
the
respective
variation
coefficients
of
the
means
shall
be
calculated
.
Abklingkoeffizient
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
mit
Motorraumkapselung
:
dE
[
1
/
h
].
decay
constant
of
eco
-
innovation
vehicle
with
an
engine
compartment
encapsulation
:
dE
[
1
/
h
].
Abklingkoeffizient
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
ohne
Motorraumkapselung
(
Vergleichsfahrzeug
):
dB
[
1
/
h
].
decay
constant
of
the
eco
-
innovation
vehicle
without
an
engine
compartment
encapsulation
(
baseline
vehicle
):
dB
[
1
/
h
].
Typgenehmigungswert
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
ohne
Motorraumkapselung
[
g
CO2
/
km
]
type
-
approval
value
of
the
eco
-
innovation
vehicle
without
an
engine
c
ompartment
encapsulation
[
g
CO2
/
km
]
Die
Typgenehmigung
wird
nicht
erteilt
,
wenn
die
Verminderung
der
Emissionen
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
gegenüber
denen
des
Vergleichsfahrzeugs
gemäß
Artikel
5
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
725
/
2011
nicht
wenigstens
1
g
CO2
/
km
beträgt
.“
The
type
-
approval
shall
not
be
awarded
if
the
eco
-
innovation
vehicl
e
does
not
show
a
minimum
of
1
g
CO2
/
km
of
emi
ssions
reduction
with
respect
to
the
baseline
vehicle
,
as
defined
in
article
5
of
Implementing
Regulation
(
EU
)
No
725
/
2011
.’.
Der
HSB
-
Wert
des
Ökoinnovationsfahrzeugs
wird
durch
Messreihen
ermittelt
.
The
HSB
of
the
EI
vehicle
shall
be
determined
experimentally
.
