| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lüftungs- und Klimatechnik |
ventilating and air-conditioning systems |
| Geräten und Leitungen für Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Klimaanlagen |
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts, |
| …Generatoren und größere elektrische Maschinen, Ölübernahmestellen, Kühlmaschinen, Stabilisierungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen enthalten, und ähnliche Räume sowie Schächte zu diesen Räumen. |
…and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces. |
| Die Heizungs-, Lüftungs-, Entfrostungs- und Scheibentrocknungsanlagen sind (unabhängig von ihrer Anbringungsstelle im Fahrzeug) auf maximalen Stromverbrauch einzustellen. |
All fitted heating, ventilation, defrosting and demisting systems (regardless of the location in the vehicle) shall be operating at maximum electrical consumption. |
| …und Verbrennungsmotoren, Generatoren und größere elektrische Maschinen, Ölübernahmestellen, Kühlmaschinen, Stabilisierungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen enthalten, und ähnliche Räume sowie die Schächte zu diesen Räumen. |
…internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces. |
| Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen im Führerstand |
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs |
| Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten |
Heating, ventilation and air conditioning installation works |
| Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen |
Heating, ventilation and air condition systems |
| Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen |
Heating, ventilation and air-conditioning installation work |
| Aufzuzeichnen sind insbesondere die technischen Kontrollen der Lüftungs- und Alarmanlage. |
In particular, technical inspections of the ventilation and alarm system shall be recorded. |
| …Haushaltsgeräte, Bürogeräte in privaten Haushalten und im Dienstleistungssektor, Unterhaltungselektronik und HLK-Anlagen (Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen), und |
…appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and |
| Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen |
HVAC packages |
| Service, Ersatzteile, Wartung, Reparatur (Maschinen, Produktionsanlagen, Kräne, Pumpen, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen, Elektronik, Klimatechnik, Transportgestelle, Fahrzeuge) |
Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles) |
| Die Fahrzeuge müssen im Wartungsmodus geprüft werden, das heißt Belüftung mit Widerstandsregelung und Bremsluftkompressor ausgeschaltet, Heizungs- Lüftungs- und Klimaanlagen (Heating Ventilation and Air Conditioning — HVAC) im normalen Betriebsmodus (nicht im Vorklimatisierungsmodus) und alle anderen Ausrüstungen im Normalbetrieb. |
The vehicles under test shall be in service retention mode; that is rheostatic ventilation off and air brake compressor off, HVAC normal (not preconditioning mode) and all other equipment in normal operating condition. |
| Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten |
Plumbing, heat and air-conditioning installation works |
| Gas-, Wasser-, Heizungs- sowie Lüftungs- und Klimainstallation |
Plumbing, heat and air conditioning installation |
| Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Klimaanlagen |
plumbing and sanitary equipment, |
| …Produkte mit einem hohen Potenzial für eine kostengünstige Senkung von Treibhausgasemissionen, wie Produkte in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen. |
…a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for products in heating, ventilation and air-conditioning systems. |
| Beschreibung der Lüftungs-, Filter- und Ableitungssysteme im Normalbetrieb und bei einem Unfall (ggf.). |
Description of ventilation, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate) |
| Beschreibung der Lüftungs-, Abkling-, Filter- und Ableitungssysteme während des Abbaus im Normalbetrieb und bei einem Unfall, einschließlich Fließbilder. |
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems during dismantling, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams |
| :Die Eigentümer oder Halter gewährleisten, dass jeder Stall mit einer Lüftungs- und erforderlichenfalls einer Heiz- und Kühlanlage ausgestattet ist, die so konzipiert und installiert ist und betrieben wird, dass |
The owner or keeper shall ensure that each house of a holding is equipped with ventilation and, if necessary, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that |
| Installation von Lüftungs- und Klimaanlagen |
Ventilation and air-conditioning installation work |
| Angaben über Lüftungs- und, soweit zutreffend, Kühl- und Heizanlage, einschließlich Standorten, Lüftungsplan mit genauen Angaben über Luftqualitätsparameter wie Luftdurchfluss, Luftgeschwindigkeit und Lufttemperatur; |
ventilation and, if relevant, cooling and heating system, including their location, a ventilation plan, detailing target air quality parameters, such as airflow, air speed and temperature; |
| Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten |
Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works |
