| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| behandelt |
treated |
| behandelt |
handled |
| behandelt |
handles |
| behandelt |
covered |
| behandelt |
doctored |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Welcher Arzt hat sie behandelt? |
Which doctor attended you? |
| brutal behandelt |
brutalized |
| von jdm. grob behandelt werden |
to get a rough treatment from sb. |
| Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss |
hospital case |
| Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. |
Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. |
| Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft. |
Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.. |
| ambulant behandelt werden |
to get outpatient treatment |
| brutal behandelt |
brutalised |
| behandelt brutal |
brutalizes |
| behandelt brutal |
brutalises |
| Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg. |
The book deals with World War II. |
| Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt. |
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. |
| behandelt |
worked on |
| wie ein Kind behandelt |
infantilized |
| wie ein Kind behandelt |
infantilised |
| Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden. |
It nauseated him to see the way the animals were treated there. |
| ausführlich behandelt |
expanded on |
| ausführlich behandelt |
enlarged on |
| ausführlich behandelt |
elaborated on |
| ausführlich behandelt |
amplified |
| er/sie behandelt |
he/she treats |
| er/sie hat/hatte behandelt |
he/she has/had treated |
| nicht behandelt werden |
to be unattended to |
| gut behandelt |
unabused |
| galvantisch behandelt |
plated |
| galvantisch behandelt |
electroplated |
| Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt. |
The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office. |
| Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. |
She said that her concern would be that everyone be treated fairly. |
| mit ionisierenden Strahlen behandelt |
treated with ionising radiation |
| gönnerhaft behandelt |
patronized |
| gönnerhaft behandelt |
patronised |
| herablassend behandelt |
patronised |
| herablassend behandelt |
patronized |
| nicht behandelt |
unattended |
| ungerecht behandelt werden |
to be unjustly treated |
| behandelt ungerecht |
wrongs |
| ungerecht behandelt |
wronged |
| behandelt medizinisch |
medicates |
| medizinisch behandelt |
medicated |
| grob behandelt |
rough-housed |
| behandelt grob |
rough-houses |
| grob behandelt |
manhandled |
| behandelt grob |
manhandles |
| mit Fluorid behandelt |
fluoridated |
| behandelt mit Fluorid |
fluoridates |
| erkennungsdienstlich behandelt werden |
to be photographed and fingerprinted |
| ed-behandelt werden |
to be photographed and fingerprinted |
| willkürlich behandelt |
tyrannised |
| willkürlich behandelt |
tyrannized |
| schonend behandelt |
been easy on |
| schonend behandelt |
gone easy on |
| wie Luft behandelt |
sent to Coventry |
| wie Luft behandelt |
blown off |
| vordringlich behandelt werden |
to be given priority |
| Anfragen werden auf Wunsch vertraulich behandelt. |
Enquiries are treated confidentially on request. |
| schlecht behandelt |
ill-treated |
| behandelt schlecht |
mistreats |
| schlecht behandelt |
mistreated |
| ungerecht behandelt |
aggrieved |
| schonend behandelt |
nursed |
| behandelt schonend |
nurses |
| ungerecht behandelt werden |
to be hard done by |
| sich ungerecht behandelt fühlen |
to feel hard done by |
| Tee (getrocknete Blätter und Stiele der Camellia sinensis, fermentiert oder anderweitig behandelt) |
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis) |
| nicht behandelt wurden |
disjoined |
| Werden Verpackungen nach der Allgemeinen Vorschrift 5 zum Harmonisierten System wie das darin enthaltene Erzeugnis eingereiht, so werden sie auch für die Bestimmung des Ursprungs wie das Erzeugnis behandelt. |
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin. |
| Vogelbälge und andere Vogelteile, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teile von Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt; Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen |
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers |
| Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt. |
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter. |
| Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet, einfach bearbeitet (aber nicht zugeschnitten), mit Säure behandelt oder entleimt; Mehl und Abfälle davon |
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products |
| gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; |
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; |
| nicht behandelt |
Virgin |
| Die Kommission stellt sicher, dass alle im Verlauf ihrer Untersuchungen erlangten sensiblen Informationen vertraulich behandelt werden. |
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially. |
| :sie wurden nicht behandelt mit |
have not received |
| chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferherstellung, nach Industriespezifikation behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem zur Verwendung als Baustoff und Schleifmittel |
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications |
| :Getrocknete Früchte oder getrocknete Nüsse dieses Kapitels können teilweise rehydratisiert oder zu folgenden Zwecken behandelt sein: |
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes |
| Bei der Einreihung von Legierungen in die Unterpositionen der Position 7110 wird jede Legierung so behandelt wie das Metall Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Osmium oder Ruthenium, das gewichtsmäßig gegenüber jedem anderen dieser Metalle vorherrscht. |
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals. |
| Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
| Halstücher und ähnliche Waren der Position 6214 von quadratischer oder annähernd quadratischer Form, bei denen jede Seite 60 cm oder weniger misst, werden wie Ziertaschentücher der Position 6213 behandelt. |
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213). |
| …für den Handel, das Inverkehrbringen und die Ausfuhr in Drittländer erfüllen, getrennt gewonnen, gehandhabt, behandelt, gelagert und befördert werden. |
…and transported separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries. |
| mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
Treated with paint, stains, creosote or other preservatives |
| behandelten Federn und Federteilen von Geflügel, die einer Dampfspannung ausgesetzt oder nach einem anderen die Abtötung der Erreger gewährleistenden Verfahren behandelt wurden; |
processed poultry feathers and parts of poultry feathers that have been treated with a steam current or by some other method that ensures that no pathogens remain; |
| Eisen- oder Stahlerzeugnisse, die mit Eisen oder Stahl anderer Sorten plattiert sind, werden wie Erzeugnisse der Eisen- oder Stahlsorte behandelt, die gewichtsmäßig vorherrscht. |
Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight. |
| Tierische oder pflanzliche Düngemittel, auch untereinander gemischt oder chemisch behandelt; durch Mischen oder chemische Behandlung von tierischen oder pflanzlichen Erzeugnissen gewonnene Düngemittel |
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products |
| …45 cm oder mehr, mit einer Oberfläche aus Spinnstoffen, die entweder auf eine Unterlage aufgebracht oder — bei fehlender Unterlage — auf der Rückseite behandelt sind (getränkt oder bestrichen, um ein Ankleben zu ermöglichen). |
…suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting). |
| Abfälle aus Knochen und Hornteilen, unverarbeitet, entfettet, nur zubereitet, jedoch nicht zugeschnitten, mit Säure behandelt oder entgelatiniert |
Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised |
| natürliche Phosphate der Position 2510, geröstet, gebrannt oder weiter gehend thermisch behandelt, als zum Entfernen von Verunreinigungen erforderlich; |
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; |
| Ablaugen aus der Zellstoffherstellung, auch konzentriert, entzuckert oder chemisch behandelt, einschließlich Ligninsulfonate, jedoch ausgenommen Tallöl der Position 3803 |
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803 |
| wenn in einem Kapitel oder in einer Position mehrere Spinnstoffe erfasst sind, werden diese als ein einheitlicher Spinnstoff behandelt. |
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material. |
| Alle im Cockpit sitzenden Personen, die aus der Sauerstoffanlage für die Flugbesatzung versorgt werden, müssen hinsichtlich der Sauerstoffversorgung wie diensttuende Flugbesatzungsmitglieder behandelt werden. |
If all occupants of flight deck seats are supplied from the flight crew source of oxygen supply then they shall be considered as flight crew members on flight deck duty for the purpose of oxygen supply. |
| werden Legierungen mit ihrem Gesamtgewicht so behandelt wie das Metall, das für die Einreihung nach Anmerkung 5 maßgebend ist; |
An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified. |
| …Holz“ im Sinne dieses Kapitels ist massives oder aus Lagen zusammengesetztes Holz, das chemisch oder physikalisch behandelt ist (bei Holz aus zusammengesetzten Lagen in stärkerem Maße als es für einen guten Zusammenhalt notwendig ist) und dessen… |
…this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired… |
| Es gilt ferner für Polyacryl- und bestimmte Modacrylfasern, die mit vormetallisierten Farbstoffen, jedoch nicht mit Nachchromierfarbstoffen behandelt sind.“ |
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’; |
| entweder [870 Sekunden lang bei 55,6 °C behandelt.] |
either [with 55,6 °C for 870 seconds.] |
| oder [232 Sekunden lang bei 56,7 °C behandelt.] |
or [with 56,7 °C for 232 seconds.] |
| Solche weiteren Vorschläge werden gemäß den Entschließungen 14.77 und 14.78 behandelt. |
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78. |
