| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Weltkrieg |
world war |
| Weltkrieg |
worldwar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zweiter Weltkrieg |
Second World War |
| Erster Weltkrieg |
First World War |
| Erster Weltkrieg |
World War I |
| Zweiter Weltkrieg |
World War II |
| Deutsche im 2. Weltkrieg |
the Krauts |
| amerikanische Militärpolizisten im 2. Weltkrieg |
snowcaps |
| Zweiter Weltkrieg |
World War II /WWII/ |
| Weltkrieg /WK/ |
world war /WW/ |
| Erster Weltkrieg |
World War I /WWI/ |
| Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg. |
The book deals with World War II. |
| Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland. |
The USA fought Germany in World Wars I and II. |
| Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört. |
The remainder of the building was destroyed during World War II. |
| Nach dem Ersten Weltkrieg war die steigende Nachfrage auf dem deutschen Markt der Auslöser für den Erfolg der Kamille. |
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success. |
| …vom 10. November 1960 (Anrechnung von Versicherungszeiten, die in bestimmten Grenzregionen vor, während oder nach dem Zweiten Weltkrieg zurückgelegt wurden).“ |
…Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War)’; |
| Die Bank wurde von den österreichischen Gewerkschaften nach dem Zweiten Weltkrieg wiedereröffnet. |
The bank was re-opened by the Austrian Unions after World War II. |
| …verursachte Belastungen, etwa die Verschmutzung durch versenkte chemische Waffen — z. B. Kampfgase — aus dem Zweiten Weltkrieg, Schwermetallverbindungen, organische Stoffe, radioaktives Material sowie ausgelaufenes Heizöl und Erdöl. |
…activity, such as pollution from dumped chemical weapons, for example war gases dating back to the Second World War, and from heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, and heating oil and petroleum spills. |
| Die Herstellung von „Fourme de Montbrison“ lässt sich in der Region Haut-Forez bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen; bis zum Zweiten Weltkrieg hat sich in dieser Region noch ein agropastorales System erhalten. |
The production of ‘Fourme de Montbrison’ dates back to the early Middle Ages in the region of the Haut-Forez, where an agri-pastoral system was maintained until the Second World War. |
| Der Erste Weltkrieg brachte der Exporthandel zum Erliegen und markierte den Anfang vom Ende dieser Branche. |
The First World War killed off the export trade and marked the beginning of the decline of the industry. |
