| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ungerecht behandeln |
to wrong |
| ungerecht behandeln |
to victimise |
| ungerecht behandeln |
to victimize |
| andere |
other |
| ungerecht |
unfair |
| ungerecht |
unjust |
| ungerecht |
inequitable |
| ungerecht |
unjustly |
| ungerecht |
wrongfully |
| ungerecht |
inequitably |
| ungerecht |
iniquitously |
| ungerecht |
iniquitous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ungerecht behandelt werden |
to be unjustly treated |
| behandelte ungerecht |
wronged |
| behandelt ungerecht |
wrongs |
| ungerecht behandelt |
wronged |
| ungerecht behandelnd |
wronging |
| ungerecht behandelt |
aggrieved |
| ungerecht behandelnd |
aggrieving |
| ungerecht behandeln |
to aggrieve sb. |
| ungerecht behandelt werden |
to be hard done by |
| sich ungerecht behandelt fühlen |
to feel hard done by |
| Im Einspruchsschreiben wurde nicht nachgewiesen, dass die Verbraucher irregeführt oder die betroffenen Erzeuger ungerecht behandelt würden. |
No evidence was provided in the statement of objections that consumers would be liable to be misled or that the producers would be treated in an inequitable manner. |
| Eine Mitteilung gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 darf auf keinen Fall dazu führen, dass der Beamte oder Bedienstete des Europäischen Parlaments ungerecht behandelt oder diskriminiert wird. |
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs. |
| Eine Übermittlung von Tatsachen gemäß diesem Artikel darf auf keinen Fall dazu führen, dass der Beschäftigte der EZB ungerecht behandelt oder diskriminiert wird. |
ECB employees must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in this Article. |
| Ferner vertraten sie die Auffassung, dass das Ergebnis der Untersuchung und ihr individueller Zollsatz ungerecht und unverhältnismäßig seien, da das Unternehmen im Verlauf der Untersuchung kooperiert habe und dem gleichen höchsten Zollsatz wie die nicht mitarbeitenden Unternehmen und das… |
They also consider that the outcome of the investigation and their individual duty rate is unfair and disproportionate since the company has cooperated within the course of the proceeding and is subject to the highest duty rate like the non-cooperating… |
| Das Steuersystem ist nicht nur diskriminierend und ungerecht, sondern es fördert auch Steuerflucht und Geldwäsche. |
This tax system is not only discriminatory and unfair but it also encourages tax evasion and money laundering. |
| Eine Rückforderung wäre nicht nur unbegründet, sondern Konzernen gegenüber ausgesprochen ungerecht. |
Recovery would be unfounded and especially unjust for groups. |
| :Ist ein Antragsteller der Auffassung, ungerecht behandelt, diskriminiert oder auf andere Weise in seinen Rechten verletzt worden zu sein, so hat er unbeschadet des Artikels 46 Absatz 6 das Recht, die Regulierungsstelle zu befassen, und zwar insbesondere gegen Entscheidungen… |
Without prejudice to Article 46(6), an applicant shall have the right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by… |
