| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| non-ferrous metals |
Nichteisenmetalle |
| non-ferrous metal |
Nichteisenmetall |
| non-ferrous heavy metal |
Buntmetall |
| non-ferrous heavy metals |
Buntmetalle |
| ferrous cyanide |
Ferrozyanid |
| ferrous cyanide |
Hexacyanoferrat |
| ferrous cyanide |
Hexacyanoferrat-2 |
| non-ferrous metals |
NE-Metalle |
| non-ferrous metal |
NE-Metall |
| ferrous metal |
Eisenmetall |
| ferrous metal |
Ferrometall |
| ferrous metals |
Eisenmetale |
| ferrous metals |
Ferrometalle |
| ferrous ammonium oxalate |
Eisen-2-ammoniumoxalat |
| ferrous compound |
Eisen-2-verbindung |
| ferrous acetate |
Eisen-2-acetat |
| ferrous acetate |
Eisen-acetat |
| ferrous acetate |
Ferroacetat |
| ferrous ammonium oxalate |
Eisen-ammoniumoxalat |
| ferrous carbonate |
Eisen-2-karbonat |
| ferrous carbonate |
Eisen-carbonat |
| ferrous carbonate |
Ferrokarbonat |
| ferrous sulphate |
Eisen-2-sulfat |
| ferrous sulfate |
Eisen-2-sulfat |
| ferrous sulphate |
Eisen-sulfat |
| ferrous sulfate |
Eisen-sulfat |
| ferrous sulphate |
Ferrosulfat |
| ferrous compounds |
Ferroverbindungen |
| ferrous compounds |
Eisen-verbindungen |
| ferrous compounds |
Eisen-2-verbindungen |
| ferrous compound |
Ferroverbindung |
| ferrous compound |
Eisen-verbindung |
| ferrous sulfate |
Ferrosulfat |
| ferrous ammonium sulphate |
Eisen-ammoniumsulfat |
| ferrous iron |
Ferroeisen |
| ferrous ammonium sulfate |
Ferroammoniumsulfat |
| ferrous ammonium sulphate |
Ferroammoniumsulfat |
| ferrous ammonium sulfate |
Eisen-ammoniumsulfat |
| ferrous oxide |
Eisenoxid |
| ferrous oxide |
Ferrooxid |
| ferrous oxide |
Eisen-2-Oxid |
| ferrous oxide |
Eisenoxydul |
| ferrous material |
Eisenwerkstoff |
| ferrous |
Eisen- |
| ferrous |
Ferro- |
| ferrous bisglycinate |
Eisenbisglycinat |
| ferrous fumarate |
Eisenfumarat |
| ferrous citrate |
Eisencitrat |
| ferrous gluconate |
Eisengluconat |
| ferrous lactate |
Eisenlactat |
| ferrous sulphate |
Eisensulfat |
| ferrous carbonate |
Eisencarbonat |
| Non-Ferrous Metals |
NE-Metallindustrie |
| Casting of other non-ferrous metals |
Buntmetallgießereien |
| ferrous L-pidolate |
Eisen-L-pidolat |
| non-ferrous metal |
Nichteisenmetalle |
| Non-ferrous metal ores |
NE-Metallerze |
| non-ferrous waste |
NE-Metallabfälle |
| Ferrous metal foundries |
Eisenmetallgießereien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ferrous |
Eisen-... |
| ferrous |
Ferro... |
| ferrous iron |
zweiwertiges Eisen |
| ferrous |
Eisen-2-... |
| ferrous |
zweiwertiges Eisen enthaltend |
| Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms |
Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen; Eisen mit einer Reinheit von 99,94 GHT oder mehr, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen |
| Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy) |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus NE-Metallpulver |
| Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for machinery and mechanical appliances (excluding for piston engines) |
Teile aus Buntmetallguss für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel |
Abfälle und Schrott, aus Eisen oder Stahl; Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl |
| Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore |
durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse |
| Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon. |
Andere Eisenwerkstoffe als die der Position 7203, die mit Ausnahme bestimmter Stahlgussstücke gewöhnlich plastisch verformbar sind und 2 GHT oder weniger Kohlenstoff enthalten. |
| Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight. |
Eisen- oder Stahlerzeugnisse, die mit Eisen oder Stahl anderer Sorten plattiert sind, werden wie Erzeugnisse der Eisen- oder Stahlsorte behandelt, die gewichtsmäßig vorherrscht. |
| NACE 24.45: Other non-ferrous metal production |
NACE 24.45: Erzeugung und erste Bearbeitung von sonstigen NE-Metallen |
| NACE 24.54: Casting of other non-ferrous metals |
NACE 24.54: Buntmetallgießereien |
| Current-conducting, with parts of non-ferrous metal |
Stromschienen mit einem Leiter aus Nichteisenmetall |
| …in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals. |
…Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations- oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle verwendet werden. |
| Other non-ferrous metal ores and concentrates |
Andere NE-Metallerze und ihre Konzentrate |
| 2-(6-hydroxybiphenyl-3-carbonyl)benzoate (INNCN) ferrous |
2-(6-Hydroxybiphenyl-3-carbonyl)benzoat (INNCN) |
| Other non-ferrous metal production |
Erzeugung und erste Bearbeitung von sonstigen NE-Metallen |
| Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds |
Sonstige NE-Metalle und Erzeugnisse daraus; Cermets; Abfälle und Schrott |
| Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Freiformschmiedestücke aus Stahl, Wellen |
| Wastes from casting of ferrous pieces |
Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl |
| Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie |
| CPA 24.54.10: Casting services of other non-ferrous metals |
CPA 24.54.10: Teile aus Buntmetall-/Schwermetallguss |
| CPA 24.45.30: Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds |
CPA 24.45.30: Sonstige NE-Metalle und Erzeugnisse daraus; Cermets; Abfälle und Schrott |
| CPA 07.29.19: Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c. |
CPA 07.29.19: Sonstige NE-Metallerze und ihre Konzentrate, a.n.g. |
| Of which: Non-Ferrous Metals |
Davon: NE-Metallindustrie |
| Casting services of other non-ferrous metals |
Teile aus Buntmetall-/Schwermetallguss |
| Smelting non-ferrous metals |
Anlagen zum Schmelzen von Nichteisenmetallen |
| Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products |
Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen |
| Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products |
Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm |
| Ferrous scrap |
Abfälle und Schrott aus Eisen oder Stahl |
| Installations for the processing of ferrous metals |
:Anlagen zur Verarbeitung von Eisenmetallen durch: |
| Producing non-ferrous crude metals |
Anlagen zur Gewinnung von Nichteisenrohmetallen |
| manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate. |
Mangan(II)-oxid, Eisencarbonat, Kupfer(II)-carbonat |
| NACE 13.20: Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores |
NACE 13.20: NE-Metallerzbergbau (ohne Bergbau auf Uran- und Thoriumerze) |
| NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores |
NACE 07.29: Sonstiger NE-Metallerzbergbau |
| Mining of other non-ferrous metal ores |
Sonstiger NE-Metallerzbergbau |
| Production and processing of ferrous metals |
Eisenmetallerzeugung und -verarbeitung |
| non-ferrous metal dust and particles |
NE-Metallstaub und -teilchen |
| non-ferrous metal filings and turnings |
NE-Metallfeil- und -drehspäne |
