| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mechanic |
Mechaniker |
| car mechanic |
Automechaniker |
| mechanic |
Mechanikerin |
| car mechanic |
Automechanikerin |
| precision mechanic |
Feinmechaniker |
| mechanic |
Autoschlosser |
| plant mechanic |
Anlagenmechaniker |
| flight mechanic |
Bordmechaniker |
| refrigeration mechanic |
Kälteanlagenbauer |
| mechanic |
Handwerker |
| bicycle mechanic |
Fahrradmechaniker |
| bicycle mechanic |
Velomechaniker |
| bicycle mechanic |
Velomech |
| car mechanic |
Autoschlosserin |
| car mechanic |
Automonteurin |
| car mechanic |
Automonteur |
| car mechanic |
Autoschlosser |
| mechanic |
Schmiermaxe |
| mechanic |
Monteur |
| radio mechanic |
Radiomechaniker |
| radio mechanic |
Radiomechanikerin |
| ship's mechanic |
Schiffsmaschinist |
| motor and bicycle mechanic |
Zweiradmechaniker |
| precision mechanic |
Feinmechanikerin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer |
Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker |
| stove and air-heating mechanic |
Ofen- und Luftheizungsbauer |
| mechanic for tyres and vulcanisation |
Vulkaniseur und Reifenmechaniker |
| He is going to be a mechanic. |
Er wird Mechaniker. |
| Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.). |
Aufwand für die Unterhaltung von Maschinen und Geräten und kleinere Instandsetzungen, die den Marktwert der Geräte nicht beeinflussen (z. B. Bezahlung eines Mechanikers, Kosten für Ersatzteile usw.). |
| Mechanic and electromechanic equipment. |
Mechanische und elektromechanische Vorrichtungen. |
| For the purposes of this Regulation, ‘components for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1 below. |
„Leerlauf-Einstellvorrichtungen“ im Sinne dieser Regelung sind Teile, mit denen das Leerlaufverhalten des Motors verändert werden kann und die durch einen Mechanismus leicht betätigt werden können, wobei nur die in Absatz 2.5.1.1 beschriebenen Werkzeuge verwendet werden. |
| Maintenance mechanic authorising release CAT A |
Flugzeugmechaniker mit Freigabeberechtigung CAT A |
| In particular, devices for calibrating fuel and air flows are not considered as adjustment components if their setting requires the removal of the set-stops, an operation which cannot normally be performed except by a professional mechanic. |
Insbesondere Vorrichtungen zum Einstellen des Kraftstoffdurchflusses und des Luftdurchflusses gelten nicht als Einstellvorrichtungen, wenn für die Einstellung die Sicherungsteile entfernt müssen, was normalerweise nur von einem Fachmann durchgeführt werden kann. |
| car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”), |
Kraftfahrzeug- und Motorradmechaniker (‚mécanicien-électronicien d’autos et de motos‘), |
| Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer. |
Anzugeben ist die Art der ausgeübten Tätigkeit (Arbeitnehmer oder Selbständiger), z. B. Schlosser, Verkäufer, Landwirt. |
| Maintenance technician – mechanic authorising release CAT B 1 |
Flugzeugtechniker/-mechaniker mit Freigabeberechtigung CAT B 1 |
| machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”), |
Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker (‚mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction‘), |
| mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”); |
Vulkaniseure und Reifenmechaniker; |
| mechanic for control of car emissions (mechanik měření emisí), |
Mechaniker für die Abgasuntersuchung bei Kraftfahrzeugen („mechanik měření emisí“) |
| motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”), |
Zweiradmechaniker, |
| ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen), |
Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen |
| ship's mechanic, grade C - solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier); |
Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier |
| stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”), |
Ofen- und Luftheizungsbauer, |
| …and that such distinction can be made only through a chemical analysis of the materials and technical tests on the mechanic components incorporated in the footwear. |
…Schuhtypen nicht ausreicht und dass eine solche Unterscheidung nur durch eine chemische Analyse der Materialien und technische Tests der mechanischen Komponenten der Schuhe möglich ist. |
| technician – mechanic authorising release CAT B 1 |
0Flugzeugtechniker/-mechaniker mit Freigabeberechtigung CAT B 1 |
| refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”), |
Kälteanlagenbauer, |
| DHL will provide additional management training for 110 employees who have already participated in other training courses, i.e. Ramp Agent II, Security Agent or Technician/Mechanic. |
DHL wird für 110 Beschäftigte, die bereits an einer anderen Ausbildungsmaßnahme z. B. für Ramp Agent II, Sicherheitskräfte oder Techniker/Mechaniker teilgenommen haben, ein zusätzliches Management-Training durchführen. |
| The planned training measures comply with the mandatory requirements mentioned above and concern two vocational categories: Line Maintenance Certifying Mechanic (CAT A) and Maintenance Certifying Technician/Mechanic (CAT B1). |
Die beabsichtigten Ausbildungsmaßnahmen entsprechen den vorgenannten gesetzlichen Vorschriften und betreffen zwei Berufsgruppen: Flugzeugmechaniker mit Freigabeberechtigung (CAT A) und Flugzeugtechniker/-mechaniker mit Freigabeberechtigung (CAT B1). |
