| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| discharge gauging stations |
Abflussmessstellen |
| discharge gauging station |
Abflussmessstation |
| discharge gauging station |
Abflussmessstelle |
| stream gauging |
Abflussmessung |
| discharge gauging stations |
Abflussmessstationen |
| streamflow measurement/gauging |
Abflussmessung |
| discharge measurement/gauging |
Abflussmessung |
| gauging water |
Anmachwasser |
| gauging |
Eichung |
| Gauging Office |
Eichamt |
| permanent gauging device |
Dauermessereinrichtung |
| permanent gauging devices |
Dauermessereinrichtungen |
| no-go gauging member |
Ausschusslehrenkörper |
| go gauging member |
Gut-Lehrenkörper |
| gauging section |
Messquerschnitt |
| gauging cylinder |
Messsäule |
| gauging cylinders |
Messsäulen |
| gauging house |
Pegelhaus |
| gauging houses |
Pegelhäuser |
| gauging stations |
Pegelstationen |
| gauging station |
Pegelstation |
| gauging site |
Pegelstandort |
| gauging sets |
Prozessvorrichtungen |
| gauging set |
Prozessvorrichtung |
| gaging / gauging |
Eichung |
| gaging / gauging |
Messung |
| gaging / gauging |
Skalieren |
| Gauging |
Lichtraumprofil |
| Gauging |
Lichtraumbemessung |
| other |
andere |
| gauging |
ergründend |
| gauging |
auslotend |
| gauging |
abschätzend |
| gauging |
justierend |
| gauging |
messend |
| gauging |
abmessend |
| gauging |
eichend |
| gauging |
vermessend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| GAUGING OF DISCOMFORT |
PRÜFUNG DER BLENDBELÄSTIGUNG |
| Track interaction and gauging |
Fahrzeug-Gleis-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie |
| Gauging (4.2.3.1) |
Begrenzungslinie (4.2.3.1) |
| Gauging discomfort |
Prüfung der Blendbelästigung |
| Vehicle track interaction and gauging |
Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie |
| …the pelvic angle gauge (GM) drawing 78051-532 incorporated by reference in Part 572 which is inserted into the ‘H’ point gauging hole of the dummy, the angle measured from the horizontal on the 76,2 mm flat surface of the gauge shall be 22 1/2 degrees… |
…mit Hilfe der Winkellehre für den Beckenwinkel (GM), Zeichnung 78051-532 in Teil 572, gemessen, die in die Messöffnung der Prüfpuppe für den H-Punkt eingeführt wird; an der 76,2 mm langen ebenen Fläche der Lehre muss der Winkel in Bezug auf die… |
| As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1 may be used (see Annex 4, figure 6). |
Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Absatz 7.7.5.1 beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang 4 Abbildung 6). |
| Flexibility coefficient taken into account by agreement between the vehicle and the infrastructure for the pantograph gauging |
Zwischen Fahrzeug und Infrastruktur vereinbarter Neigungskoeffizient für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers |
| Expiry date for the last gauging |
:Gerät geeicht bis: |
| Gauging |
Kinematische Fahrzeugbegrenzung |
| Gauging (clause 4.2.3.1) |
Begrenzungslinie (Abschnitt 4.2.3.1) |
| Gauging of discomfort and/or disability |
Prüfung der Blendbelästigung und/oder Behinderung |
| Gauging and track interaction |
Fahrzeug/Fahrweg-Wechselwirkung und Begrenzungslinien |
| Gauging procedure |
:Kalibrierverfahren: |
| In clause 4.2.3.1 ‘Gauging’, the sixth and seventh paragraphs are deleted. |
Nummer 4.2.3.1 „Begrenzungslinie“ sechster und siebter Absatz werden gestrichen. |
| information concerning exceptional gauging, |
Informationen über außergewöhnliches Lichtraumprofil, |
| ‘inspection’ means an independent evaluation by observation and judgement accompanied as appropriate by measurement, testing or gauging, in order to verify compliance with applicable requirements; |
„Luftfahrzeug“ (aircraft) eine Maschine, die sich aufgrund von Reaktionen der Luft, die keine Reaktionen der Luft gegenüber der Erdoberfläche sind, in der Atmosphäre halten kann; |
| On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1 shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers. |
Bei Gelenkfahrzeugen muss der Prüfkörper nach Absatz 7.7.5.1 ungehindert durch den Gelenkteil auf jedem Deck, wo die zwei Teilfahrzeuge den Durchgang für Fahrgäste gestatten, hindurchgeführt werden können. |
| On articulated buses or coaches, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers. |
Bei Gelenkfahrzeugen muss der in Nummer 7.7.5.1 beschriebene Prüfkörper auf jedem Deck durch den Gelenkteil, der als Durchgang für die Fahrgäste dient, ungehindert hindurchgeführt werden können. |
| On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section. |
Bei Gelenkfahrzeugen muss der Prüfkörper nach Nummer 7.7.5.1 ungehindert durch den Gelenkteil hindurchgeführt werden können. |
| measuring, weighing and gauging goods. |
Messen, Wiegen und Ausmessen von Waren |
| …authorities had succeeded in justifying the granting of operating aid by demonstrating the existence of any handicaps and gauging their importance and whether the aid would be justified in terms of its contribution to regional development. |
…gelungen sei, die Gewährung der Betriebsbeihilfe zu rechtfertigen und das Vorhandensein möglicher Nachteile nachzuweisen und deren Umfang zu beziffern sowie zu belegen, dass die Beihilfe aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung gerechtfertigt war. |
| In this regard, the Commission doubted whether the Italian authorities had succeeded in justifying the granting of operating aid by demonstrating the existence of any handicaps and gauging their importance. |
Diesbezüglich bezweifelte die Kommission, dass die italienischen Behörden in der Lage waren, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen und damit die Gewährung der Betriebsbeihilfen zu rechtfertigen. |
| The specifications of the interoperability constituents bogie and running gear are described in 4.2.3.4.1, 4.2.3.4.2.1 and 4.2.3.4.2.2 Vehicle Track Interaction and Gauging. |
Die Spezifikationen der Interoperabilitätskomponenten Drehgestell und Laufwerk sind im Abschnitt 4.2.3.4.1, 4.2.3.4.2.1 und 4.2.3.4.2.2 „Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie“ beschrieben. |
| Reference cant deficiency taken into account by the vehicle for the pantograph gauging |
Referenzwert des Überhöhungsfehlbetrages, der vom Fahrzeughersteller für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers berücksichtigt wird |
| The overall height of the gauging device of paragraph 7.7.5.1. may be reduced |
:Die Gesamthöhe des Prüfkörpers nach Nummer 7.7.5.1 kann wie folgt verringert werden: |
| train related data for the journey section: max. weight, max. length, max. speed, max. axle weight, min. brake force, max. weight per metre, information concerning exceptional gauging, identifiers of not allowed dangerous goods, |
Zugspezifische Daten für den Fahrtabschnitt: Höchstgewicht, max. Länge, max. Geschwindigkeit, max. Achslast, min. Bremskraft, max. Metergewicht, Angaben über außergewöhnliches Lichtraumprofil, Kennzeichnungen unzulässiger Gefahrgüter; |
| Vehicle track interaction and gauging, Kinematic gauge |
Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf |
| Vehicle track interaction and gauging, Static axle load, dynamic wheel load and linear load |
Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast |
| Vehicle track interaction and gauging, Wheelset dimensions and tolerances for standard gauge |
Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Radsatzabmessungen und Toleranzen für Normalspurweite |
| Vehicle track interaction and gauging, Wheelset |
Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Radsatz |
| Vehicle track interaction and gauging (clause 4.2.3): Kinematic gauge (clause 4.2.3.1): Infrastructure subsystem |
Statische Radsatzlast (4.2.3.2): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung |
| Vehicle track interaction and gauging, Bogie and running gear |
Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Drehgestell und Laufwerk |
| Vehicle track interaction and gauging, Axle |
Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Achse |
| Vehicle track interaction and gauging (section 4.2.3) |
:Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie (Abschnitt 4.2.3) |
| Vehicle track interaction and gauging, Longitudinal forces |
Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Längskräfte |
| Track Interaction and Gauging 4.2.4.1.2.5 Braking and 4.2.7.3.2.1 System protection. |
Wechselwirkung mit dem Fahrweg und Fahrzeugbegrenzungslinie 4.2.4.1.2.5 „Bremsen“ und 4.2.7.3.2.1 „Systemschutz“. |
| The gauging device may come into contact with strap hangers for standing passengers, if fitted, and move them away. |
Gegebenenfalls vorhandene Halteriemen für stehende Fahrgäste dürfen von dem Prüfkörper berührt und zur Seite geschoben werden. |
| The gauging device may come into contact with strap hangers, if fitted, or other flexible objects such as seat belt components and move them away. |
Der Prüfkörper darf eventuell vorhandene Halteschlaufen oder andere nachgiebige Gegenstände, wie z. B. Bauteile von Sicherheitsgurten, berühren oder verschieben. |
| The gangway of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following… |
:Der Durchgang eines Fahrzeugs muss so konstruiert und gebaut sein, dass das freie Hindurchführen eines Prüfkörpers, der aus zwei koaxialen Zylindern und einem dazwischen befindlichen umgekehrten Kegelstumpf besteht und folgende Abmessungen (in mm) aufweist… |
