| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Berechnung dieser Menge sind gegebenenfalls die in Anhang VII genannten Umrechnungssätze sowie die besonderen in Artikel 8 genannten Berechnungsregeln, Umrechnungssätze oder Koeffizienten anwendbar. |
For the purpose of calculating that quantity, the conversion rates referred to in Annex VII or, as the case may be, the special rules for calculation, equivalence ratios and coefficients referred to in Article 8 shall apply. |
| Die Mitgliedstaaten werden außerdem gebeten, die Definitionen, die Berechnungsregeln und die Terminologie der Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [1]zu verwenden. |
Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council [1]. |
| Eine Reihe von Vorschriften einschließlich einer Referenzkontur und der zugehörigen Berechnungsregeln, die die Bestimmung der Außendimensionen des Fahrzeugs und des infrastrukturseitig vorzusehenden Freiraums ermöglichen. |
Set of rules including a reference contour and its associated calculation rules allowing defining the outer dimensions of the vehicle and the space to be cleared by the infrastructure |
| Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf Mischungen, Warenzusammenstellungen und aus der Bearbeitung hervorgegangene Erzeugnisse, für die besondere Berechnungsregeln gelten. |
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures, goods put up in sets and composite goods for which special rules of calculation are laid down. |
| Beim Ausfüllen des Musters müssen die Mitgliedstaaten die Definitionen, die Berechnungsregeln und die Terminologie der Richtlinie 2009/28/EG zugrunde legen. |
When filling in the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC. |
| Die Begrenzungslinie ist eine Schnittstelle zwischen der Einheit (Einzelfahrzeug) und der Infrastruktur und wird durch eine gemeinsame Bezugslinie sowie zugehörige Berechnungsregeln beschrieben. |
The gauge is an interface between the unit (vehicle) and the infrastructure described by a common reference contour and associated rules for the calculation. |
