| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausrüstungen |
apparatuses |
| Ausrüstungen |
outfits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| speziell für Sportzwecke konstruierte Ausrüstungen; |
equipment specially designed for sports activities; |
| Wasserski, Surfbretter, Windsurfer und andere Ausrüstungen für den Wassersport |
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment |
| …für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben [1] ausgedehnt: |
…implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] |
| speziell für Arbeitsschutzerfordernisse konstruierte Ausrüstungen. |
equipment specially designed for safety of work requirements. |
| Dentalbohrmaschinen, auch mit anderen zahnärztlichen Ausrüstungen auf einem gemeinsamen Sockel |
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment |
| :Verordnung der Kommission vom 20. November 2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen, geändert durch: |
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen von Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Spinnstoffen und Papiergarn |
Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Baumwolle |
Dyeing of cotton yarn (excluding sewing thread) |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
Dyeing of yarns of wool, fine or coarse animal hair and horsehair |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Spinnfasern |
Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread) |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Spinnfasern |
Dyeing of yarn of artificial staple fibres (excluding sewing thread) |
| Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis |
Articles and equipment for table tennis |
| Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis |
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets) |
| Dentalbohrmaschinen, auch mit Sockel und eingebauten anderen zahnärztlichen Ausrüstungen |
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment |
| Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware) |
Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Geweben aus Baumwolle |
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen |
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus Seide (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
| Stellvertretender Befehlshaber des Korps der iranischen Revolutionsgarde im Bereich Nachrichtendienste, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Filamenten und synthetischen Monofilen, Streifen und dergleichen |
Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread) |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Filamenten und künstlichen Monofilen, Streifen und dergleichen |
Dyeing of thread of artificial filaments (excluding sewing thread) |
| Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Geräte und Ausrüstungen für das Schaustellergewerbe |
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements |
| INSTRUMENTE UND AUSRÜSTUNGEN |
INSTRUMENTS AND EQUIPMENT |
| Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen |
Repair and installation of machinery and equipment |
| Blitzlichtgeräte, fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens |
| andere Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter |
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes |
| Befehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde – Qods-Einheit des IRGC, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: In der Beförderungseinheit mitzuführende Dokumente; alle Beförderungseinheiten, die gefährliche Güter befördern, müssen mit den entsprechenden Ausrüstungen ausgestattet sein; Fahrzeugzulassung. |
Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit; every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment; vehicle approval. |
| Generalbefehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Filmentwicklungsmaschinen und -ausrüstungen, zum automatischen Entwickeln von fotografischen oder kinematografischen Filmen oder von fotografischem Papier in Rollen sowie Maschinen und Ausrüstungen, die automatisch von entwickelten Filmen Abzüge auf fotografischem Papier in Rollen herstellen |
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper |
| Wasserski, Surfbretter, Windsurfer und andere Ausrüstungen für den Wassersport |
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment |
| Wenn Instrumente doppelt vorhanden sein müssen, schließt diese Vorschrift für jeden Piloten eigene Anzeigen und gegebenenfalls eigene Wahlschalter oder andere zugehörige Ausrüstungen ein. |
Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate. |
| Beteiligt an der Beschaffung von Ausrüstungen und Materialien, die direkt im iranischen Nuklearprogramm eingesetzt werden. |
Involved in purchasing equipment and materials which have direct applications in the Iranian nuclear programme. |
| …von Überverpackungen; Dokumentation; Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen; Be- und Entladung, Handhabung; Besatzung; Ausrüstungen; Betrieb; Fahrzeuge und Dokumentation; Bau und Betriebserlaubnis von Fahrzeugen. |
…use of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles. |
| …Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben, geändert durch: |
…rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by |
| :Hochseebergungssysteme mit einer Hubkraft größer als 5 MN zur Bergung von Objekten aus Tiefen größer als 250 m und mit einer der folgenden Ausrüstungen: |
Ocean salvage systems with a lifting capacity exceeding 5 MN for salvaging objects from depths exceeding 250 m and having any of the following |
| Anmerkungen: Der Grund für nationale Ausnahmen, wie sie oben erwähnt werden, ist die Entwicklung elektronischer Ausrüstungen, die es beispielsweise den Mineralölgesellschaften, in denen diese Ausrüstungen eingesetzt werden, ermöglichen, ständig Kundendaten an die Fahrzeuge… |
Comments: The reason for having the abovementioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the… |
| Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens |
| :Schutz- und Containment-Ausrüstungen wie folgt: |
Protective and containment equipment, as follows |
| Für Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen, die keine Luftfahrzeuge sind, bezieht sich die Begrenzung auf die Zahl der Luftfahrzeuge, in denen das Erzeugnis, das Teil oder die Ausrüstung eingebaut ist. |
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed. |
| Sonstige elektrische Ausrüstungen, a.n.g. (einschließlich Elektromagnete; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe; elektrische Teilchenbeschleuniger, elektrische Signalgeneratoren) |
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators |
| Installation von Ausrüstungen und Befestigungselementen a.n.g. in Gebäuden und anderen Bauwerken |
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c. |
| Herstellung von elektrischen Ausrüstungen |
Manufacture of electrical equipment |
| Herstellung von sonstigen elektrischen Ausrüstungen und Geräten a. n. g. |
Manufacture of other electrical equipment |
| Wichtigster Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstungen im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen. |
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. |
| Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen müssen den Umweltschutzanforderungen der Änderung 10 von Band I und Änderung 7 von Band II des Anhangs 16 des Abkommens von Chicago in der am 17. November 2011 geltenden Fassung, mit Ausnahme der Anlagen zu Anhang 16… |
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 10 of Volume I and in Amendment 7 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices… |
| Verbrauchsgüter und besondere Ausrüstungen |
Consumables and specific equipment |
| Bruttoinvestitionen in Maschinen und Ausrüstungen |
Gross investment in machinery and equipment |
| Anlagen/Maschinen (Ausrüstungen) |
Plant/machinery (equipment)? |
| nicht konfiguriert für militärische Verwendung und nicht mit technischen Ausrüstungen oder Zusatzeinrichtungen versehen, die für militärische Zwecke besonders konstruiert oder geändert sind, und |
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and |
| Blitzlichtgeräte (ausgenommen Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen, für fotografische Zwecke), fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
Flashlights (excluding photographic flashbulbs, flashcubes and the like); photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens |
| …Handels und für eine bessere nationale Koordinierung der Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung radioaktiver Stoffe, sensibler kerntechnischer Ausrüstungen und sensibler Technologien geschaffen; |
…the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries, |
| Geräte und Ausrüstungen für Turnhallen, Fitnessstudios sowie Leicht- und Schwerathletik |
Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment |
| Alle Ausrüstungen, die von Fahrer oder Fahrgästen dauerhaft eingeschaltet werden können, sollten in Normalbetrieb sein. |
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in normal operation. |
| Alle Ausrüstungen, die vom Fahrer oder den Fahrgästen mit inneren Oszillatoren > 9 kHz oder Wiederholungssignalen dauerhaft eingeschaltet werden können, sollen in Normalbetrieb sein. |
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators > 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation. |
| hierzu gehören Teile oder Ausrüstungen, die auf derselben Fertigungsstraße gefertigt wurden wie die Teile oder Ausrüstungen für den Bau des Fahrzeugs; |
this includes parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts or equipment; |
| CPA 26.70.17: Blitzlichtgeräte, fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
CPA 26.70.17: Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens |
| CPA 32.30.14: Geräte und Ausrüstungen für Turnhallen, Fitnessstudios sowie Leicht- und Schwerathletik |
CPA 32.30.14: Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment |
| Andere interne und externe Zubehörteile und Ausrüstungen |
Other interior and exterior fittings and equipment |
| Die Erfüllung von OPS 1.715 Buchstabe c ist ohne umfangreiche Änderungen an den Flugzeuganlagen und -ausrüstungen, ausgenommen am Flugdatenschreiber, nicht möglich und |
compliance with OPS 1.715(c) cannot be achieved without extensive modification to the aeroplane systems and equipment other than the flight data recorder system; and |
| CPA 33.20.31: Installationsarbeiten an landwirtschaftlichen Maschinen und Ausrüstungen |
CPA 33.20.31: Installation services of industrial machinery and equipment for agriculture |
| Software, die speziell für die aufgeführten Ausrüstungen entwickelt wurde, und Technologie, die für die aufgeführten Ausrüstungen erforderlich ist. |
Software specially designed and technology required for all listed items. |
| :"Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" einer der folgenden Ausrüstungen: |
"Software" specially designed for the "use" of any of the following |
| Hersteller elektrischer Ausrüstungen (Schaltanlagen); ist am Bau der Anlage in Fordo (Ghom) beteiligt, deren Bau der IAEO nicht gemeldet wurde. |
A manufacturer of electrical equipment (switchgear)involved in the construction of the Fordow (Qom) facility, built without being declared to the IAEA. |
| CPA 33.19.10: Reparaturarbeiten an sonstigen Ausrüstungen |
CPA 33.19.10: Repair services of other equipment |
| über angemessene Ausrüstungen für die Aufbereitung und Verpackung der Erzeugnisse verfügen, |
have suitable equipment for preparing and packing produce; |
| CPA 29.31.30: Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
CPA 29.31.30: Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles |
| CPA 27.90.33: Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen; elektrische Teile für Maschinen, Apparate oder Geräte, a.n.g. |
CPA 27.90.33: Parts of other electrical equipment; electrical parts of machinery or apparatus n.e.c. |
| Der Verwalter verwaltet die nach Beendigung der aktiven Phase der Operation verbleibenden Ausrüstungen und Infrastrukturen, damit sie erforderlichenfalls ihrer Endbestimmung zugeführt werden können. |
The administrator shall manage the equipment and infrastructure remaining after the end of the active phase of the operation, with a view if necessary to finding its final destination. |
| …zur Erzeugung des Feldes erforderliche Ausgangsleistung, wird für die Typgenehmigungsprüfung verwendet, solange keine Änderungen in den Einrichtungen oder Ausrüstungen vorgenommen werden, die eine Wiederholung dieses Verfahrens notwendig machen. |
…to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated. |
| Darüber hinaus werden sicherheitsempfindliche Ausrüstungen oder Technologien zur Herstellung von sicherheitsempfindlichem Material, das für primitive Kernsprengkörper oder zu deren Herstellung bestimmt ist, möglicherweise ebenfalls über den illegalen Handel beschafft. |
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking. |
| Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles |
| Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen; elektrische Teile für Maschinen, Apparate oder Geräte, a.n.g. |
Parts of other electrical equipment; electrical parts of machinery or apparatus n.e.c. |
| …den Spezifikationen und Produktionsnormen gefertigt wird, die der Fahrzeughersteller für die Fertigung von Teilen oder Ausrüstungen für den Bau des betreffenden Fahrzeugs vorschreibt; |
…according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question; |
| Der Abschreibungssatz für Ausrüstungen, Infrastrukturen und andere Mittel wird vom Sonderausschuss zum frühestmöglichen Zeitpunkt gebilligt. |
The depreciation rate for equipment, infrastructure and other assets shall be approved by the Special Committee at the earliest time possible. |
| dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen, |
capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment; |
| CPA 32.30.13: Wasserski, Surfbretter, Windsurfer und andere Ausrüstungen für den Wassersport |
CPA 32.30.13: Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flug nur angetreten wird, wenn die in diesem Abschnitt geforderten Instrumente und Ausrüstungen |
An operator shall ensure that a flight does not commence unless the instruments and equipment required under this Subpart are |
| …nach Sichtflugregeln (VFR) am Tag nur betreiben, wenn die folgenden Flug- und Navigationsinstrumente und zugehörigen Ausrüstungen vorhanden sind, bzw., soweit anwendbar, unter den nachfolgend aufgeführten Bedingungen: |
…by day in accordance with visual flight rules (VFR) unless it is equipped with the flight and navigational instruments and associated equipment and, where applicable, under the conditions stated in the following subparagraphs |
| …oder nach Sichtflugregeln bei Nacht nur betreiben, wenn die folgenden Flug- und Navigationsinstrumente und zugehörigen Ausrüstungen vorhanden sind, bzw., soweit anwendbar, unter den nachfolgend aufgeführten Bedingungen: |
…IFR) or by night in accordance with visual flight rules (VFR) unless it is equipped with the flight and navigational instruments and associated equipment and, where applicable, under the conditions stated in the following subparagraphs |
| Kosten, die bei der Festlegung der Endbestimmung der Ausrüstungen und Infrastrukturen anfallen, die für die Operation gemeinsam finanziert worden sind. |
Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation. |
| NACE 33.19: Reparatur von sonstigen Ausrüstungen |
NACE 33.19: Repair of other equipment |
| NACE 33.14: Reparatur von elektrischen Ausrüstungen |
NACE 33.14: Repair of electrical equipment |
| NACE 33.20: Installation von Maschinen und -Ausrüstungen a. n. g. |
NACE 33.20: Installation of industrial machinery and equipment |
| NACE 31.61: Herstellung von elektrischen Ausrüstungen für Motoren und Fahrzeuge a.n.g. |
NACE 31.61: Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles n.e.c. |
| mit einer über die elektrische Anlage des Flugzeugs versorgten Beleuchtung für alle für den sicheren Betrieb des Flugzeugs wesentlichen Instrumente und Ausrüstungen, |
lighting supplied from the aeroplane's electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane; |
| Stellt die Genehmigungsbehörde fest, dass die Bedingungen für die Erteilung der Autorisierung nicht mehr erfüllt sind, fordert sie den Hersteller auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Teile und Ausrüstungen wieder in Übereinstimmung gebracht werden. |
Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the parts or equipment are brought back into conformity. |
| Diese Schulung muss die Anwendung der speziellen Verfahren und Ausrüstungen umfassen. |
This training must include the use of any special procedures and equipment. |
| Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Ermittlung von Ausrüstungen, die andere Quellen wie beispielsweise kommerzielle Unternehmen zur Verfügung stellen können; |
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources including the commercial market; |
| …für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben [2] ausgestellt worden ist. |
…rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2] by a Member State. |
| Verfahren für den Gebrauch von Ausrüstungen zum Messen galaktischer und solarer Strahlung und für die Aufzeichnung der Messwerte, einschließlich der Maßnahmen, die für den Fall der Überschreitung der im Betriebshandbuch angegebenen Grenzwerte zu ergreifen sind. |
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded. |
| Jedoch sollen diese zusätzlichen Ausrüstungen so gestaltet sein, dass diese so schnell wie möglich gelöst werden können. |
However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible; |
| Anhänger mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg, Wohnwagen, industrielle Ausrüstungen, Außenbordmotoren und Container, |
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers, |
| Die Endbestimmung der gemeinsam finanzierten Ausrüstungen und Infrastrukturen wird vom Sonderausschuss unter Berücksichtigung der operativen Erfordernisse und finanzieller Kriterien festgelegt. |
The final destination of equipment and infrastructure financed in common shall be approved by the Special Committee, taking into account operational needs and financial criteria. |
