| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mann |
man |
| Mann |
male |
| Mann |
guy |
| Mann |
husband |
| Mann |
bloke |
| V-Mann |
informer |
| Mann |
fellow |
| Mann |
spouse |
| V-Mann |
liaison |
| V-Mann |
liaison officer |
| V-Mann |
contact |
| V-Mann |
contact man |
| Starke-Mann-Spielen |
bravado |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mein Mann |
my husband |
| freier Mann |
freeman |
| Mann von Welt |
sophisticate |
| seinen Mann stehen |
to stand one's ground |
| den starken Mann markieren |
throw one's weight about |
| den starken Mann markieren |
put on a strongman act |
| den starken Mann markieren |
to be a bit of a bully |
| an den Mann bringen |
dispose |
| ein Mann mit einem Dreitagebart |
a man with a three-day growth of beard |
| Alle Mann an Bord! |
All aboard! |
| ein Mann mit Handschlagqualität |
a man who will always live up to his handshake |
| ein Mann ohne Handschlagqualität |
a man who can't stand by his handshake |
| Gleichstellung von Mann und Frau |
gender equality |
| junger Mann |
youngling |
| junger Mann |
youth |
| Mann/Mädchen für alle Fälle |
man Friday / girl Friday |
| Mann/Mädchen für alle Fälle |
factotum |
| die Einkommensschere zwischen Mann und Frau |
the pay gap between men and women |
| die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau |
the traditional division of labour between husband and wife |
| ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann |
a hunk of a man |
| Gleichstellung von Mann und Frau |
equal status for men and women |
| ein Kampf Mann gegen Mann |
a hand-to-hand fight |
| der kleine Mann |
the man in the street |
| älterer Mann, der einer jüngeren Person Geld/Geschenke gibt |
sugar daddy |
| Mann mit drei Hoden |
triorchid |
| Mann mit nur einem Hoden |
monorchid |
| den starken Mann markieren |
to act big |
| älterer Mann, der einer jüngeren Person Geld/Geschenke gibt |
sugardaddy |
| seinen Mann stehen |
to stand your ground |
| der Mann auf der Straße |
the man in the street |
| den starken Mann markieren |
to throw one's weight about |
| ein gestandener Mann |
a grown man |
| an den Mann bringen |
to get rid of ... |
| seinen Mann stehen |
to hold your ground |
| der rechte Mann am rechten Platz |
the right man in the right place |
| Mann gegen Mann |
hand to hand |
| Osteoporose beim Mann |
male osteoporosis |
| ein Mann mit Prinzipien |
a man of principle |
| Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. |
My sister has been swept off her feet by an older man. |
| blonder Mann |
fair-haired man |
| blonder Mann |
blond man |
| blonder Mann |
blond |
| der schwarze Mann |
bugaboo |
| der schwarze Mann |
bogeyman |
| der schwarze Mann |
bugbear |
| der schwarze Mann |
bogy |
| der schwarze Mann |
boogeyman |
| der schwarze Mann |
booger : scarecrow |
| Sei brav, sonst holt dich der schwarze Mann! |
Be good, or the bogey man will come and get you! |
| kleiner Mann |
sonny |
| ein Mann von Ihrer Statur |
a man of your stature |
| ein Mann von Ihrer Statur |
a man of your inches |
| eine Streitmacht von fast 90.000 Mann |
a force of nearly 90,000 men |
| Transgender der Richtung Frau-zu-Mann |
shemale |
| Transgender der Richtung Frau-zu-Mann |
transman |
| Verhieb je Mann und Schicht |
man-shift face advance |
| Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe. |
My husband hasn't touched me since I gave birth. |
| unverheirateter Mann |
single |
| ihr wesentlich älterer Mann |
her much older husband |
| Mann von Welt |
man of the world |
| ein Mann mit Weitblick |
a man of vision |
| Mann in Frauenkleidern |
drag queen |
| Mann in Frauenkleidern |
man in drag |
| jeder zweite Mann |
every other man |
| jeder zweite Mann |
every second man |
| Der kluge Mann baut vor. |
The wise man makes provision for the future. |
| Das will ein Mann sein? |
Do you call that a man? |
| Ein Mann, ein Wort. |
A promise is a promise. |
| Ein Mann, ein Wort. |
An honest man's word's as good as his bond. |
| Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. |
He lets things slide. |
| Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... |
No doubt he is a man-of-consequence, but ... |
| Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
I put my shirt on that man. |
| Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
I would give that man the shirt off my back. |
| Sie musst ihrem Mann gut zureden, dass er mitging. |
She had to coax/cajole her husband into going with her. |
| Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. |
A good man thinks of himself last. |
| Reg dich wieder ab, Mann! |
Chill , man! |
| Komm wieder runter, Mann!. |
Chill , man! |
| bis auf den letzten Mann |
to a man |
| Ich lebe von meinem Mann getrennt. |
I live apart from my husband. |
| noch als betagter Mann |
still in his considerable age |
| Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40. |
The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s. |
| Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. |
The vehicle is registered to my husband. |
| Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet. |
She has become estranged from her husband. |
| Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet. |
She and her husband have grown apart. |
| Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? |
Is he the man you saw last night? |
| der Mann, der mir sagte |
the man who said to me |
| ein kräftig gebauter Mann |
a man with a heavy build |
