| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schaltanlagen |
substations |
| Schaltanlagen |
switchgear and controlgear |
| Schaltanlagen |
electrical cabinets |
| Schaltanlagen |
instrument panels |
| Schaltanlagen |
switchboards |
| Schaltanlagen |
switch panels |
| Schaltanlagen |
switch control boxes |
| Schaltanlagen |
Switchgear |
| Freiluft-Schaltanlagen |
Outdoor switching installations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| metallgeschottete Schaltanlagen |
metal-clad switch and control gear |
| Hersteller elektrischer Ausrüstungen (Schaltanlagen); ist am Bau der Anlage in Fordo (Ghom) beteiligt, deren Bau der IAEO nicht gemeldet wurde. |
A manufacturer of electrical equipment (switchgear)involved in the construction of the Fordow (Qom) facility, built without being declared to the IAEA. |
| Luftisolierte Schaltanlagen |
air-insulated switchgear |
| Zum Schutz von Räumen mit elektrischen Schaltanlagen |
For the protection of electrical compartments |
| Zum Schutz von normalerweise unbesetzten Räumen mit elektrischen Schaltanlagen |
For the protection of normally unoccupied electrical compartments |
| Gasisolierte Schaltanlagen |
gas-insulated switchgear |
| % in mehreren möglichen T&D-Märkten, nämlich gasisolierte Schaltanlagen, Leistungsschalter und schlüsselfertige Hochspannungsprojekte. |
% in several tentative T&D markets, namely gas-insulated switchgear (GIS), circuit breakers and high-voltage turnkey projects. |
| …ist, insbesondere Kosten im Zusammenhang mit der Erschließung des Baugeländes, den Straßen, der Bausiedlung, den Starkstromleitungen, den Schaltanlagen [1], der Wasserversorgung sowie den im Land des Käufers entstehenden Kosten für Genehmigungsverfahren (z.B. Standortgenehmigung, Baugenehmigung… |
…in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard [1] and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction… |
| Im Markt der schlüsselfertigen HV-Projekte liegen die Überschneidungen zwischen Siemens und VA Tech hauptsächlich bei den schlüsselfertigen GIS-Schaltanlagen. |
In the HV-turnkey market, the main competitive overlap between Siemens and VA Tech is in GIS-based turnkey substations. |
| Schaltanlagen, die Schwefelhexafluorid oder Zubereitungen mit Schwefelhexafluorid enthalten; |
switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and |
| Installation von Schaltanlagen |
Switching station installation work |
| Diese drei Märkte sind vertikal miteinander verbunden, da ein großer Teil der schlüsselfertigen Hochspannungsprojekte gasisolierte Schaltanlagen als Hauptkomponenten haben. |
The three markets are vertically related as a large proportion of HV-turnkey projects include GIS as the main underlying component. |
| …die üblicherweise der Käufer zuständig ist, z. B. die Kosten für die Erschließung des Baugeländes, Straßen, Bausiedlungen, Starkstromleitungen, Schaltanlagen und Wasserversorgung, sowie die Kosten für Genehmigungsverfahren im Land des Käufers (z. B. die Standortgenehmigung oder die Genehmigung der… |
…the buyer is usually responsible, e.g. costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply; as well as costs arising from official approval procedures (e.g. site permits, fuel loading… |
| Die Märkte der Komponenten und der zusammengebauten Schaltanlagen wurden im Einklang mit vorangehenden Entscheidungen nach Mitgliedstaaten untersucht, aber da der vorgeschlagene Zusammenschluss auch auf der EWR-Ebene keine Wettbewerbsbedenken hervorruft, kann die Frage letztlich offen… |
The markets for both the components and the assembled switchgear were, in line with previous decisions, analysed on a Member State basis, but since the proposed merger does not raise competition concerns at EEA level the question can ultimately be left… |
| wurde bisher in schallsicherem Isolierglas und in elektrischen Schaltanlagen verwendet. |
was previously used in soundproof insulating glass units and within the electrical sector in certain switches. |
