| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Elefant |
elephant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen |
behave like a bull in a china shop |
| sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen |
to go at it like a bull in a china shop |
| Elefant im Porzellanladen |
klutz |
| Elefant im Porzellanladen |
stumblebum |
| Elefant im Porzellanladen |
galoot |
| Elefant im Porzellanladen |
clumsy oaf |
| Elefant im Porzellanladen |
lump |
| Elefant im Porzellanladen |
clumsy clot |
| Elefant im Porzellanladen |
lubber |
| Elefant im Porzellanladen |
lummox |
| Elefant mit Stoßzähnen |
tusker |
| Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. |
He behaves like a bull in a china shop. |
| Asiatischer Elefant |
Asian elephant |
| Südlicher See-Elefant |
Southern elephant seal |
| Afrikanischer Elefant |
African elephant |
| Asiatischer Elefant |
Northern tamandua |
| Afrikanischer Elefant |
Atelidae Howlers, spider monkeys |
| Füße — z. B. von Elefant, Nashorn, Flusspferd, Löwe, Krokodil usw. |
Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc. |
| Häute: „Die äußere Umhüllung eines herangewachsenen oder voll ausgewachsenen großen Tieres, wie Rind, Ross, Kamel, Elefant und Wal.“ Felle: „[…] die äußere Umhüllung eines kleineren Tieres, z. B. eines Schafes oder einer Ziege bzw. eines Jungtieres größerer Tierarten, z. B. Kalb oder Fohlen. |
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’. |
| Südlicher See-Elefant |
Southern river otter Lutra lutra (I) |
| Mirounga leonina (II) Südlicher See-Elefant |
Proteles cristata (III Botswana) |
