| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| emerald |
Smaragd |
| light emerald |
Silberblatt |
| emerald toucanet |
Laucharassari |
| emerald tanager |
Smaragdtangare |
| Simon's emerald |
Simonskolibri |
| green-tailed emerald |
Alicekolibri |
| coppery emerald |
Bronzekolibri |
| cuban emerald |
Kubakolibri |
| short-tailed emerald |
Poortmankolibri |
| blue-tailed emerald |
Smaragdkolibri |
| puerto rican emerald |
Puerto-Rico-Kolibri |
| red-billed emerald |
Rotschnabelkolibri |
| narrow-tailed emerald |
Schmalschwanzkolibri |
| fork-tailed emerald |
Gabelschwanzkolibri |
| garden emerald |
Gartenkolibri |
| glittering emerald |
Goldbauchkolibri |
| hispaniolan emerald |
Swainsonkolibri |
| emerald-collared parakeet |
Blauschwanzsittich |
| African emerald cuckoo |
Smaragdkuckuck |
| versicoloured emerald |
Glanzamazilie |
| honduras emerald |
Hondurasamazilie |
| plain-bellied emerald |
Gmelinamazilie |
| andean emerald |
Andenamazilie |
| glittering-throated emerald |
Glitzeramazilie |
| tachira emerald |
Tichiraamazilie |
| sapphire-spangled emerald |
Saphiramazilie |
| white-chested emerald |
Schneebauchamazilie |
| white-bellied emerald |
Bronzekopfamazilie |
| emerald-chinned hummingbird |
Abeillekolibri |
| emerald-bellied puffleg |
Smaragdschneehöschen |
| coppery-headed emerald |
Kupferköpfchen |
| white-tailed emerald |
Elvirakolibri |
| Asian emerald cuckoo |
Prachtkuckuck |
| emerald copper |
Dioptas |
| emerald-spotted wood dove |
Bronzeflecktaube |
| emerald lorikeet |
Orangeschnabel-Berglori |
| emerald dove |
Glanzkäfertaube |
| brown-backed emerald dove |
Stephantaube |
| usage |
Sprachgebrauch |
| emerald green |
smaragdgrün |
| In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’. |
In Spalte 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1138/2007 wird der Wortlaut „DSM Special Products“ durch „Emerald Kalama Chemical BV“ ersetzt. |
| …March 2012 amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV) [10] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…15. März 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1730/2006 hinsichtlich der Bedingungen für die Verwendung von Benzoesäure (Zulassungsinhaber: Emerald Kalama Chemical BV) [10] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV) |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1730/2006 hinsichtlich der Bedingungen für die Verwendung von Benzoesäure (Zulassungsinhaber: Emerald Kalama Chemical BV) |
| Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the… |
Emerald Kalama Chemical BV stellte gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 einen Antrag auf Änderung des Namens des Zulassungsinhabers in der Verordnung (EG) Nr. 1730/2006 der Kommission vom 23. November 2006 zur Zulassung von… |
| Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones). |
Mineralvorkommen, die Diamanten (Industriediamanten und Edelsteine), Smaragde, Rubine, Saphire, Korund (Edelstein); Berylle, Quarz, Turmaline, Granate, Topas, Peridot, Zirkon oder andere Schmucksteine enthalten. |
| To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations. |
Damit der Antragsteller seine Vermarktungsrechte unter dem Namen Emerald Kalama Chemical BV wahrnehmen kann, müssen die Zulassungsbedingungen geändert werden. |
| The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive. |
Der Antragsteller macht geltend, dass DSM Special Products BV zum 26. Mai 2011 in Emerald Kalama Chemical BV umgewandelt wurde und dieses Unternehmen jetzt die Vermarktungsrechte für den genannten Zusatzstoff besitzt. |
| The Protected Site has a designation under the Emerald Network. |
Das Schutzgebiet verfügt über eine Bezeichnung gemäß dem Smaragd-Netzwerk. |
