| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gestellt |
contrived |
| gestellt |
placed |
| gestellt |
put |
| gestellt |
situated |
| gestellt |
false |
| gestellt |
hokey |
| gestellt |
set |
| gestellt |
provided |
| gestellt |
stipulated |
| gestellt |
cornered |
| gestellt |
trapped |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zufrieden gestellt |
satisfied |
| richtig gestellt |
rectified |
| vor ein Rätsel gestellt |
puzzled |
| unter Beweis gestellt |
proven |
| zur Verfügung gestellt |
provided |
| unter Beweis gestellt |
proved |
| in Dienst gestellt |
rolled out |
| in Dienst gestellt |
commissioned |
| unter Hausarrest gestellt werden |
to be grounded |
| auf den Kopf gestellt |
turned upside down |
| Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt. |
The teenager was made a ward of court |
| vor Gericht gestellt |
tried |
| unter Quarantäne gestellt |
quarantined |
| vor ein Rätsel gestellt |
baffled |
| vor ein Rätsel gestellt |
stumped |
| vor ein Rätsel gestellt |
mystified |
| Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen. |
The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another. |
| sich hinter gestellt |
aligned oneself with |
| in Frage gestellt |
impeached |
| in Frage gestellt |
impugned |
| in Frage gestellt |
contested |
| in Frage gestellt |
challenged |
| Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt. |
The results will be posted on the Internet. |
| auf sich selbst gestellt sein |
to be left on one's own |
| in die Nische gestellt |
recessed |
| sich auf die Hinterbeine gestellt |
reared |
| sich auf die Hinterbeine gestellt |
reared up |
| auf den Kopf gestellt |
topsy-turvy |
| bauseits gestellt werden |
to be supplied by the builder |
| etw. ruhig gestellt |
immobilized |
| etw. ruhig gestellt |
immobilised |
| gestellt |
made available |
| zur Verfügung gestellt |
made available |
| zur Schau gestellt |
showcased |
| in Rechnung gestellt |
invoiced |
| in Rechnung gestellt |
charged/put to account |
| in Rechnung gestellt |
billed |
| in Rechnung gestellt |
charged |
| zufrieden gestellt |
suited |
| unter Geheimhaltungsstufe gestellt |
classified |
| schräg gestellt |
canted |
| schräg gestellt |
tilted |
| in Abrede gestellt |
denied |
| in den Schatten gestellt |
dwarfed |
| leise gestellt |
turned down |
| er/sie hat/hatte gestellt |
he/she has/had put |
| nebeneinander gestellt |
juxtaposed |
| auf sich selbst gestellt sein |
to stand on one's own two feet |
| auf sich selbst gestellt sein |
to shift for oneself |
| sich krank gestellt |
been malingering |
| sich krank gestellt |
pretended to be ill |
| China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. |
China has signalled readiness to resume talks. |
| sich gestellt |
given up |
| sich gestellt |
surrendered |
| in Frage gestellt |
questioned |
| in Frage gestellt |
queried |
| infrage gestellt |
questioned |
| infrage gestellt |
queried |
| Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. |
I remember setting my bag right here. |
| er/sie hat/hatte gestellt |
he/she has/had set |
| Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt. |
The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog. |
| gestellt |
put in |
| die Mehrheit gestellt |
outnumbered |
| zur Schau gestellt |
exhibited |
| in Aussicht gestellt |
promised |
| nicht gestellt |
off-screen |
| Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. |
He gave us to understand that he would help us. |
| richtig gestellt |
set right |
| hoch gestellt |
senior |
| Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im Voraus festgelegt werden. |
The commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardised by the fixing in advance of high refund rates. |
| Daher sind die Mengen zu bestimmen, für die keine Anträge gestellt worden sind und die zu der für den folgenden Kontingentsteilzeitraum festgesetzten Menge hinzuzufügen sind — |
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod, |
| …die Gefahr, dass bei einer Vorausfestsetzung hoher Erstattungssätze die Verpflichtungen hinsichtlich dieser Erstattungen in Frage gestellt werden könnten. |
…there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised. |
| Es muss eine Endbestimmungssicherheit gemäß Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 gestellt werden, um die Übernahme des Butterfetts durch den Einzelhandel zu gewährleisten. |
An end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is to be lodged to ensure the taking over of the concentrated butter by the retail trade. |
| …verfügbaren Mengen überschreiten, Zuteilungskoeffizienten für die jeweiligen Mengen festzusetzen, für die die einzelnen Anträge gestellt wurden. |
…available for the quota period, allocation coefficients should be fixed for the quantities covered by each licence application. |
| …angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis enthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung gestellt werden. |
…in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question. |
| Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 legt Übergangsmaßnahmen für Anträge auf Zulassung von Futtermittelzusatzstoffen fest, die nach der Richtlinie 70/524/EWG vor dem Geltungsbeginn der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 gestellt wurden. |
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Die Anträge auf Zulassung der Zusatzstoffe, die in den Anhängen der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, wurden vor dem Geltungsbeginn der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 gestellt. |
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlands auf schriftlichen Antrag ausgestellt, der vom Ausführer oder unter der Verantwortung des Ausführers von seinem bevollmächtigten Vertreter gestellt worden ist. |
A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative. |
| In allen anderen Fällen verspäteter Vorlage können die Zollbehörden des Einfuhrlands die Ursprungsnachweise annehmen, wenn ihnen die Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind. |
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date. |
| Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren besteht die Gefahr, dass bei einer Vorausfestsetzung hoher Erstattungssätze die Verpflichtungen hinsichtlich dieser Erstattungen in Frage gestellt werden könnten. |
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised. |
| oder (1)(5)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]] |
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]] |
| Auf die Einfuhrlizenzanträge, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007 für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2011 gestellt wurden, werden die im Anhang der vorliegenden Verordnung angegebenen Zuteilungskoeffizienten angewandt. |
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto. |
| sie von den genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und |
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and |
| Mitgliedstaaten, in denen ein Antrag gemäß Artikel 2 gestellt wird, melden dem koordinierenden Mitgliedstaat unverzüglich die im Antrag genannte Menge. |
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application. |
| Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2006 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. |
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. |
| der betreffende Mitgliedstaat hat bei der Kommission einen Zahlungsantrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1040/2002 gestellt. |
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002. |
| Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen |
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
| Auf die Einfuhrlizenzanträge, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2009 gestellt wurden, werden die im Anhang der vorliegenden Verordnung angegebenen Zuteilungskoeffizienten angewandt. |
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation. |
| Auf die Einfuhrlizenzanträge, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2009 bis 31. Dezember 2009 gestellt wurden, werden die im Anhang der vorliegenden Verordnung angegebenen Zuteilungskoeffizienten angewandt. |
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto. |
