| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| asiatischer Herkunft |
of Asian descent |
| Asiatischer Schwarzbär |
Asian black bear |
| Asiatischer Schwarzbär |
white-chested bear |
| Asiatischer Schwarzbär |
moon bear |
| Amerikaner/-in asiatischer Abstammung |
Asian-American |
| Asiatischer Wildesel |
Asian wild ass |
| Asiatischer Löwe |
Asiatic lion |
| Asiatischer Elefant |
Asian elephant |
| Asiatischer Halbesel |
Asiatic wild ass |
| Asiatischer Ochsenfrosch, Tigerfrosch |
Tiger frog |
| Asiatischer Elefant |
Northern tamandua |
| AsDF (Asiatischer Entwicklungsfonds) |
Asian Development Fund |
| Bulgarien hat der Kommission die Isolation eines Influenza-A-Virus des Subtyps H5N1 (asiatischer Stamm) bei einem klinisch kranken Tier einer Wildvogelart gemeldet. |
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in wild birds. |
| Asiatischer Ochsenfrosch, Tigerfrosch |
Cetorhinus maximus (II) |
| :In der Kategorie 06.5 „Noodles (Nudeln asiatischer Art)“ wird nach dem Eintrag für E 338 - E 452 folgender Eintrag eingefügt: |
In category 06.5 ‘Noodles’, the following entry is inserted after the entry E 338 - 452 |
| Nach Auffassung Deutschlands verfälscht diese Investitionsbeihilfe den Wettbewerb nicht, und Artikel 87 Absatz 1 wird daher nicht berührt, da der Schiffbau einen Weltmarkt darstellt und dieser bereits durch die Subventionierung asiatischer Werften verfälscht wird. |
In Germany’s view, the investment aid does not distort competition and so Article 87(1) is not affected as shipbuilding is a worldwide market and is already distorted by the subsidisation of Asian shipyards. |
| Noodles (Nudeln asiatischer Art) |
Noodles |
| Nudeln asiatischer Art |
Noodles |
| Asiatischer Ochsenfrosch, Tigerfrosch |
Neoceratodus forsteri (II) Australian lungfish |
| Am 12. Oktober 2005 hat Rumänien der Kommission gemeldet, dass bei klinisch erkranktem Geflügel ein Influenza-A-Virus des Subtyps H5N1 (asiatischer Stamm) isoliert wurde. |
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in poultry. |
| Abgepackte verzehrfertige Nudeln asiatischer Art für den Einzelhandel |
only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale |
| Aufgrund des Tier- und Humangesundheitsstatus afrikanischer und asiatischer Länder in Bezug auf Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber sollten für die Einfuhr von Zucht- und Nutzlaufvögeln und von Eintagsküken dieser Arten aus den betroffenen Regionen besondere Vorschriften… |
Owing to the animal and public health situation with respect to Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Africa and Asia, certain special conditions should be laid down for imports of ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from… |
| …anderer europäischer Länder“, „Staatsangehörigkeit nordamerikanischer Länder“, „Staatsangehörigkeit mittel- und südamerikanischer Länder“, „Staatsangehörigkeit asiatischer Länder“, „Staatsangehörigkeit afrikanischer Länder“, „Staatsangehörigkeit sonstiger Länder“. |
…States’, ‘citizenship of other European countries’, ‘citizenship of North America’, ‘citizenship of Central and South America’; ‘citizenship of Asia’, ‘citizenship of Africa’, ‘other citizenship’. |
| Daher sollte die Verwendung von Magnesiumdihydrogendiphosphat zugelassen werden für Kategorie 06.2.1: Mehl, nur backfertiges Mehl, Kategorie 06.5: Noodles (Nudeln asiatischer Art), Kategorie 06.6: Rührteig, Kategorie 07.1: Brot und Brötchen sowie Kategorie 07.2: Feine Backwaren. |
Therefore, the use of Magnesium dihydrogen diphosphatese should be authorized in the categories 6.2.1: Flours, only self-raising flour; 6.5: Noodles; 6.6: Batters; 7.1: Bread and rolls and 7.2: Fine bakery wares. |
| Kokosmilch ist ein Produkt, dessen Gebrauch nicht weit verbreitet ist und das in erster Linie bei der Zubereitung asiatischer Speisen und Nachspeisen verwendet wird. |
Coconut milk is a non-widely consumed product, which is mainly used for the preparation of Asian food and desserts. |
| Kroatien hat der Kommission die Isolation eines Influenza-A-Virus des Subtyps H5N1 (asiatischer Stamm) bei einem klinisch kranken Tier einer Wildvogelart gemeldet. |
Croatia has notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in a wild species. |
