| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Siberian chipmunk |
Burunduk |
| siberian jay |
Unglückshäher |
| Siberian oilseeds |
Leindotter |
| Siberian blue robin |
Blaunachtigall |
| Siberian flycatcher |
Rußschnäpper |
| Siberian rubythroat |
Rubinkehlchen |
| Siberian spruce |
Sichelhuhn |
| Siberian gull |
Tundramöwe |
| Siberian white crane |
Schneekranich |
| Siberian crane |
Schneekranich |
| Siberian crane |
Nonnenkranich |
| Siberian white crane |
Nonnenkranich |
| Siberian tit |
Lapplandmeise |
| Siberian thrush |
Schieferdrossel |
| Siberian ground thrush |
Schieferdrossel |
| Siberian jay |
Unglückshäher |
| Siberian marmot |
Ziesel |
| Siberian marmot |
Zieselmaus |
| other |
andere |
| Siberian |
sibirisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Siberian grasshopper |
sibirische Keulenschrecke |
| Siberian larch |
sibirische Lärche |
| Siberian fir |
sibirische Tanne |
| Trans-Siberian Railway |
Transsibirische Eisenbahn |
| Siberian stonechat |
Sibirisches Schwarzkehlchen |
| New Siberian Islands |
Neusibirische Inseln |
| East Siberian Sea |
Ostsibirische See |
| Siberian crane |
Sibirischer Kranich |
| Siberian white crane |
Sibirischer Kranich |
| Siberian thrush |
Sibirische Drossel |
| Siberian ground thrush |
Sibirische Drossel |
| Siberian starling |
Sibirischer Star |
| Siberian greenfinch |
Sibirischer Grünfink |
| Siberian crane |
Nonnenkranich, Schneekranich |
| Siberian weasel |
Sibirisches Feuerwiesel |
| Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander |
Ranodon sibiricus Sibirischer Froschzahnmolch |
| Siberian Federal District |
Föderaler Bezirk Sibirien |
| Beluga (Huso huso), Danube sturgeon (Acipenser gueldenstaedtii), Sterlet sturgeon (Acipenser ruthenus), Starry sturgeon (Acipenser stellatus), Sturgeon (Acipenser sturio), Siberian Sturgeon (Acipenser Baerii) |
Europäischer Hausen (Huso huso), Russischer Stör (Acipenser gueldenstaedtii), Sterlet (Acipenser ruthenus), Sternhausen (Acipenser stellatus), Europäischer Stör (Acipenser sturio), Sibirischer Stör (Acipenser baerii) |
| Acipenser baeri [1], Siberian sturgeonA. gueldenstaeti [1] Hybrids of sturgeon species. |
Acipenser baeri [1], Sibirischer StörA. gueldenstaedti [1] Hybriden von Stör-Arten. |
| JSC ‘United Company Siberian Aluminium’, Moscow, Russia. |
JSC „United Company Siberian Aluminium“, Moskau, Russland |
| By Decision 2001/381/EC [3] the Commission accepted an undertaking offered by the Russian exporting producer Joint Stock ‘United Company Siberian Aluminium’, which since then has changed its name [4] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (‘Sayanal’). |
Mit dem Beschluss 2001/381/EG [3] nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des russischen ausführenden Herstellers Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“ an, der inzwischen in Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nachstehend „Sayanal“ genannt) umfirmiert wurde [4]. |
| By Commission Decision (2001/381/EC) of 16 May 2001 [3], an undertaking was accepted for a Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’. |
Mit dem Beschluss 2001/381/EG vom 16. Mai 2001 der Kommission [3] wurde von dem russischen ausführenden Hersteller „United Company Siberian Aluminium“ eine Verpflichtung angenommen. |
| Following the acceptance of an undertaking from the Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’, joint stock company, which has since changed its name [3] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (Sayanal), imports from this exporter… |
Nach der Annahme eines Verpflichtungsangebots des russischen ausführenden Herstellers „United Company Siberian Aluminium“, joint stock company, der inzwischen in Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nachstehend „Sayanal“ genannt) umfirmiert wurde [3], wurden die Einfuhren von diesem… |
| Consequently, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation its energy prices were provisionally adjusted on the basis of the costs of the other Russian exporter, which encompasses two producers, situated in two different other Siberian regions. |
Dementsprechend wurden die russischen Energiepreise gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung vorläufig auf der Grundlage der Kosten des anderen russischen Ausführers, zu dem zwei Hersteller in zwei anderen sibirischen Regionen gehören, berichtigt. |
| Euro-Siberian steppe woods with Quercus spp. |
Euro-sibirische Eichen-Steppenwälder |
| 91I0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp. |
91I0 * Euro-Sibirische Eichen-Steppenwälder |
| Semirechensk salamander / Central Asian salamander / Siberian salamander |
Sibirischer Froschzahnmolch Plethodontidae |
