| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit Energie versorgen |
to power |
| Energie verleihen |
to energize |
| Energie liefern an |
to energize |
| Energie liefern an |
to energise |
| Energie verleihen |
to energise |
| Substantive |
nouns |
| Energie |
energy |
| Energie |
vigour |
| Energie |
vigor |
| Fermi-Energie |
Fermi energy |
| Energie- |
energetic |
| Energie- |
strenuous |
| Energie- |
zippy |
| Energie- |
vigorous |
| Energie-Endverbrauch |
Energy end-use |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erneuerbare Energie |
renewable energy |
| kinetische Energie |
kinetic energy |
| geothermische Energie |
geothermal energy |
| potenzielle Energie |
potential energy |
| Einsparungen an Energie |
savings in energy |
| Einsparungen an Energie |
economies in energy |
| Energie- und Stoffstrommanagement /ESSM/ |
material flow management /MFM |
| Energie verleihend |
energising |
| Energie freisetzen |
to release energy |
| vor Energie sprühen |
to be brim-full of energy |
| Energie verleihend |
energizing |
| Energie verliehen |
energized |
| Energie verliehen |
energised |
| elektrische Energie |
electric power |
| regenerative Energie |
renewable energy |
| Energie erzeugen |
to produce energy |
| geothermische Energie |
geothermal power |
| seine ganze Energie aufbieten |
to apply all one's energy |
| für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden |
to expend time/effort/energy on sth. |
| mit Energie versorgt |
powered |
| versorgt mit Energie |
powers |
| versorgte mit Energie |
powered |
| mit Energie versorgend |
powering |
| seine Energie auf etw. verwenden |
to devote one's energy to sth. |
| Energie/Licht ausstrahlen/abgeben |
to radiate energy/light |
| innere Energie |
intrinsic energy |
| erneuerbare Energie aus dem Meer |
sea energy |
| einen großen Aufwand an Energie erfordern |
to require a great deal of energy |
| Freiwerden von Energie |
release of energy |
| Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik |
Engineer of Building Services and Energy Technology |
| voller Energie sein |
to be full of beans |
| voller Energie sein |
to be full of life |
| gestützt auf die Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste [1], insbesondere auf Artikel 30 Absätze 4 und 6, |
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof, |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens |
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement |
| gestützt auf die Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG [1], insbesondere auf Artikel 18 Absatz 6, |
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 18(6) thereof, |
| Energie und Brennstoffe, |
energy and fuel; |
| zur Änderung von Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens |
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement |
| Stellvertretender Minister für Energie (seit 25.8.2003) |
Energy (since 25.8.2003) |
| Teilsystem „Energie“ |
Energy subsystem, |
| ZUSAMMENARBEIT — ENERGIE |
COOPERATION — ENERGY |
| Minister für Energie (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 18.7.1940 |
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940 |
| Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1). |
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). |
| Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Programm „Intelligente Energie — Europa“ |
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme |
| gestützt auf die Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen [1], insbesondere auf Artikel 10, |
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof, |
| Der Ausdruck Gy (Silizium) bezieht sich auf die in Joules pro Kilogramm ausgedrückte Energie, die von einer ionisierender Strahlung ausgesetzten Probe von nicht abgeschirmtem Silizium absorbiert wird. |
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation. |
| :Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (high velocity kinetic energy weapon systems) und zugehörige Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor |
| ENERGIE AUS ERNEUERBAREN QUELLEN UND AUS ABFALL |
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE |
| Ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955. |
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955. |
| ENERGIE UND VERKEHR |
ENERGY AND TRANSPORT |
| Die für die Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird entweder durch die Hitze des Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma oder durch "Laser"strahlen geliefert. |
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation. |
| Angabe des Energie-Endverbrauchs |
Energy end-use specification |
| Abschluss des Programms „Intelligente Energie — Europa“ (2003 bis 2006) |
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006) |
| Abschluss des Programms „Intelligente Energie — Europa“ (2003 bis 2006): externer Teil — Coopener |
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener |
| zur Änderung von Anhang IV (Energie) und Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens |
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement |
| gespeicherte Energie größer als 10 J, |
Energy storage greater than 10 J; |
| Erzeugung von erneuerbarer Energie |
Production of renewable energy |
| :keramischen Werkstoffen mit Rückstrahlung (Echo) größer als 20 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 800 K (527 °C) zu widerstehen, |
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENERGIE“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENERGY’ POLICY AREA |
| ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 7.5.1950 |
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950 |
| Die Kommission hat gemäß der Richtlinie 2010/30/EU delegierte Rechtsakte zur Kennzeichnung energieverbrauchsrelevanter Produkte zu erlassen, die ein erhebliches Potenzial zur Einsparung von Energie sowie große Unterschiede in den Leistungsniveaus bei gleichwertigen Funktionen aufweisen. |
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality. |
| Elektronenenergie größer/gleich 65 keV und Strahlstrom größer/gleich 45 mA für das Implantieren von Sauerstoff mit hoher Energie in ein erhitztes Halbleiter"substrat"; |
A beam energy of 65 keV or more and a beam current of 45 mA or more for high energy oxygen implant into a heated semiconductor material "substrate"; |
| Schaumkunststoffen (biegsam oder nichtbiegsam) mit eingelagertem Kohlenstoff oder organischen Werkstoffen einschließlich Bindemitteln, mit Rückstrahlung (Echo) größer als 5 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 450 K (177 °C) zu widerstehen, oder |
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or |
| Fotovoltaische Energie |
Solar photovoltaic |
| Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Initiativen für Energieeffizienz und erneuerbare Energie |
Energy projects to aid economic recovery — Energy efficiency and renewable initiatives |
| Minister für Energie (seit 20.12.1997) |
Energy (since 20.12.1997) |
| Minister für Energie |
Energy |
| Energie um 10 % erhöht |
Energy increased by 10 % |
| Energie in Form der von der Erdkruste abgestrahlten Wärme, gewöhnlich in Form von heißem Wasser oder Dampf genutzt. |
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam. |
| Anmerkung 2: Ionenstrahlen mit niedriger Energie (weniger als 5 keV) können verwendet werden, um die Abscheidung zu aktivieren. |
2 Low-energy ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition. |
| Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.) |
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.) |
| Energie und Dienstleistungen der Energieversorgung |
Electricity, gas, steam and air conditioning |
| Energie- und Wasserversorgung |
Electricity, gas and water supply |
| Piktogramm wie abgebildet; EU-Logo und Energie-Logo (kombiniert): Breite: 92 mm, Höhe: 17 mm. |
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm. |
| UMWELT UND NACHHALTIGE BEWIRTSCHAFTUNG DER NATÜRLICHEN RESSOURCEN, EINSCHLIESSLICH ENERGIE |
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY |
| Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird. |
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. |
| Das Rahmenprogramm sollte die Maßnahmen der Mitgliedstaaten sowie andere Maßnahmen der Gemeinschaft im Rahmen der Gesamtstrategie zur Umsetzung der Ziele von Lissabon, ferner insbesondere die Maßnahmen in den Bereichen Strukturfonds, Landwirtschaft, Bildung, Ausbildung, Kultur, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Industrie, Gesundheit, Verbraucherschutz, Beschäftigung, Energie, Verkehr und Umwelt ergänzen. |
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment. |
| Titel 32: Energie |
Title 32: Energy |
| :Nummer ML12 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie: |
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems |
| ENERGIE-, STEUER- UND KOMMUNIKATIONSKABEL (1/3) |
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (1/3) |
| In Windturbinen zur Erzeugung von Elektrizität genutzte kinetische Energie des Windes. |
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines. |
| Mechanische Energie, die aus der Bewegung der Gezeiten oder der Wellen oder der Meeresströmung gewonnen und zur Stromerzeugung genutzt wird. |
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation. |
| Schleifringe, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und/oder von Signalen und |
Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and |
| Es gelten die Definitionen für Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall in Kapitel 5. |
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply. |
| Angaben zum Energie- und Wasserverbrauch |
Energy and water consumption data |
| Energie und Klimawandel |
Energy and Climate change |
| Energie-Logo: Farbe: X-00-00-00. |
Energy logo: colour: X-00-00-00. |
