| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Abfall verstreuen |
to litter |
| Substantive |
nouns |
| Abfall |
waste |
| Abfall |
rubbish |
| Abfall |
litter |
| Abfall |
garbage |
| Abfall |
trash |
| Abfall |
refuse |
| Abfall |
decline |
| Abfall |
descent |
| Abfall |
scrap |
| Abfall |
drop |
| Abfall |
wastage |
| Abfall |
apostasy |
| Abfall |
offal |
| Abfall |
break |
| Abfall |
abscission |
| Abfall |
dross |
| Abfall |
leaving |
| Abfall |
leavings |
| Abfall |
cuttings |
| Abfall |
parings |
| Abfall |
clippings |
| Abfall |
windfall |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fester Abfall |
solid waste |
| giftiger Abfall |
toxic waste |
| flüssiger Abfall |
liquid waste |
| städtischer Abfall |
urban waste |
| kommunaler Abfall |
municipal waste |
| landwirtschaftlicher Abfall |
agricultural waste |
| mineralischer Abfall |
mineral waste |
| organischer Abfall |
organic waste |
| pflanzlicher Abfall |
vegetable waste |
| vegetabilischer Abfall |
vegetable waste |
| städtischer Abfall |
town waste |
| tierischer Abfall |
animal waste |
| ungefährlicher Abfall |
non-hazardous waste |
| vom Menschen erzeugter Abfall |
human waste |
| industrieller Abfall |
industrial waste |
| hochaktiver Abfall |
high active waste /HAW/ |
| chemischer Abfall |
chemical waste |
| gemischter Abfall |
mixed waste |
| gewerblicher Abfall |
commercial waste |
| gefährlicher Abfall |
hazardous waste |
| gasförmiger Abfall |
gaseous waste |
| toxischer Abfall |
toxic waste |
| Abfall verstreut |
littered |
| Abfall... |
waste |
| Abfall verstreuend |
littering |
| Abfall vom Glauben |
apostasy |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
dumpster diving |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
dumpstering |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
binning |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
trashing |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
garbage picking |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
skipping |
| nuklearer Abfall |
nuclear waste |
| nuklearer Abfall |
atomic waste |
| Zerschneiden ohne Abfall |
scrap-free blanking |
| stetiger Abfall des Lagerstättendruckes |
steady pressure decline in the reservoir |
| Abfall/Abfallen eines Relais |
drop-out of a relay |
| Abfall der Spannung |
voltage drop |
| Abfall der Spannung |
drop of voltage |
| Abfall der Spannung |
potential drop |
| Abfall der Spannung |
fall of potiential |
| sperriger Abfall |
bulky refuse |
| sperriger Abfall |
bulky waste |
| sperriger Abfall |
bulk trash |
| sperriger Abfall |
bulk rubbish |
| Person, die Abfall auf die Straße wirft |
litter-lout |
| Person, die Abfall auf die Straße wirft |
litter-bug |
| Person, die Abfall auf die Straße wirft |
litterer |
| Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt |
factors which identify the material as waste |
| schwachaktiver Abfall |
low-level waste /LLW/ |
| Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. |
This material and its container must be disposed of as hazardous waste. |
| radioaktiver Abfall |
radioactive waste |
| radioaktiver Abfall |
radiowaste |
| organischer Abfall |
detritus |
| mit Abfall/Müll übersät |
litter-strewn |
| dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchter Reifen, die nur zur Runderneuerung oder als Abfall verwendet werden können; |
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste; |
| ENERGIE AUS ERNEUERBAREN QUELLEN UND AUS ABFALL |
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE |
| Bor, angereichert mit dem Bor-10 (10B)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt: elementares Bor, Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
| Beryllium-Metall, Legierungen mit einem Berylliumanteil von mehr als 50 Gew.-%, Berylliumverbindungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing. |
| Zirkonium mit einem Gewichtsanteil Hafnium kleiner als 2000 ppm bezogen auf den Zirkoniumanteil, wie folgt: Metall, Legierungen mit einem Zirkoniumanteil größer als 50 Gew -%, Verbindungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
| Hafnium-Metall, Legierungen und Verbindungen mit einem Hafniumanteil von mehr als 60 Gew.-%, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
Hafnium metal, alloys containing more than 60 % hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60 % hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing. |
| …Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
…enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
| …Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
…enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
| :Verbrennungseinrichtungen, entwickelt zur Vernichtung der in Nummer 1C350 genannten Substanzen, mit besonders entwickelten Abfall-Zuführungssystemen, speziellen Handhabungseinrichtungen und einer durchschnittlichen Brennraumtemperatur größer als 1273 K… |
incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply… |
| (2) und/oder [- Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;] |
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] |
| Es gelten die Definitionen für Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall in Kapitel 5. |
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply. |
| der dem Verwertungsverfahren zugeführte Abfall wurde in Einklang mit den Kriterien in Anhang I Abschnitt 3 behandelt; |
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I; |
| der dem Verwertungsverfahren zugeführte Abfall erfüllt die Kriterien in Anhang I Abschnitt 2; |
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I; |
| Dem Verwertungsverfahren zugeführter Abfall |
Waste used as input for the recovery operation |
| Gefährlicher/Ungefährlicher Abfall |
Hazardous/Non-hazardous waste |
| :Für Abfall, der gefährliche Bestandteile enthält, gelten die folgenden besonderen Anforderungen: |
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply |
| Glimmer, roh, gespalten, Glimmerpulver und -abfall |
Mica; crude; sheets and splittings; powder and waste |
| Abfall- und Abwasserbeseitigung, sanitäre und ähnliche Dienstleistungen |
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services |
| Die für Heizzwecke und zum Betrieb von Maschinen verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall sind im Energiesektor als Verbrauch anzugeben. |
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector. |
| Die für die Umwandlung von Primärenergie in Sekundärenergie (z. B. von Deponiegas in Elektrizität) oder die Umwandlung in abgeleitete Energieprodukte (z. B. für Mischgas verwendetes Biogas) verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas). |
| Die für die Braunkohlenbriketterzeugung verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall. |
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB. |
| Die Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall, die in eine andere Energieform umgewandelt werden, sind dem Umwandlungssektor zuzurechnen. |
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector. |
