| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Übertragung |
transmission |
| Übertragung |
transfer |
| Übertragung |
assignment |
| Übertragung |
translation |
| Übertragung |
rendering |
| Übertragung |
endorsement |
| Übertragung |
transference |
| Übertragung |
post-date-labor |
| Übertragung |
delegation |
| Bitpaket-Übertragung |
burst transmission |
| Großleinwand-Übertragung |
outdoor screening |
| Parallel-Übertragung |
carry look |
| Übertragung |
descent |
| Übertragung |
transmittal |
| Übertragung |
passing on |
| Übertragung |
conveyance |
| Übertragung |
release |
| Übertragung |
conferral |
| Übertragung |
assignation |
| Übertragung |
attribution |
| Übertragung |
bestowal |
| Übertragung |
compliance |
| Übertragung |
Carry-over |
| Sprachgebrauch |
usage |
| digitale Übertragung |
digital transmission |
| Übertragung von Rechten und Pflichten |
transfer of rights and obligations |
| Übertragung der Vollmacht |
delegation of authority |
| Isolationssystem gegen Übertragung von Erschütterungen |
vibration isolation system |
| Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten |
delegation of state powers |
| Übertragung von Multimedia-Daten in Internet |
streaming |
| Übertragung des Urheberrechts |
assignment of copyright |
| analoge Übertragung |
analogue transmission |
| analoge Übertragung |
analog transmission |
| Übertragung einer Forderung |
transfer of a claim/debt |
| Übertragung von Aktien |
transfer of shares |
| Übertragung von Unternehmen |
transfer of undertakings |
| Übertragung des Farbtoners auf das Papier |
transfer of the colour toner to the paper |
| Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien |
transfer of data between computers and external media |
| ie Übertragung einer Krankheit |
the transmission of a disease |
| abgeschirmte Übertragung |
shielded transmission |
| synchrone Übertragung |
synchronous transmission |
| Übertragung von Rechten an Grundbesitz |
transfer of an interest in land |
| Übertragung von Grundeigentum |
transfer of title to land |
| Übertragung von Befugnissen |
devolvement |
| Übertragung des Urheberrechts |
conveyance of copyright |
| uneingeschränkte Übertragung |
absolute transfer |
| Übertragung einer Hypothek |
transfer of a mortgage |
| automatische Übertragung |
automatic transfer mode |
| Übergang / Übertragung von Befugnissen per Gesetz |
devolution of powers |
| bei Vormundschaftsgericht die Übertragung seines Erbes beantragen |
to sue one's livery |
| asynchrone Übertragung |
asynchronous transmission |
| dingliche Übertragung |
transfer in rem |
| Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. |
For what it's worth, I think it may be a live stream. |
| vermögensrechtliche Übertragung |
transfer of property |
| periphere Übertragung |
radial transfer |
| Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis. |
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. |
| Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisse. |
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision. |
| Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven |
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves |
| Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven (+) |
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+) |
| Die Mitgliedstaaten vergewissern sich im Falle einer vorgeschlagenen Übertragung von Kapazitäten auf ihre Flotte, dass die zu übertragenden Schiffe im IOTC-Schiffsregister oder im Schiffsregister anderer regionaler Fischereiorganisationen für Thunfisch erfasst sind. |
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. |
| Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung. |
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture. |
| Unbeschadet des Artikels 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist die Übertragung der Rechte im Rahmen der Lizenzen auf Übernehmer beschränkt, die die Zulassungsbedingungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 und Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden… |
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of… |
| Erforderlichenfalls wird dem Bericht ein Legislativvorschlag zur Änderung der Vorschriften für die Übertragung der Durchführungsbefugnisse an die Kommission beigefügt.“ |
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’ |
| Zu dieser Quote wird nach einer Übertragung von Fangmöglichkeiten von einem Drittland eine zusätzliche Menge von 133 t hinzugefügt. |
To this quota, an additional quantity of 133 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country. |
| Nach Übertragung verfallene Mittel |
Appropriations carried over and cancelled |
| Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis. |
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. |
| automatische Vorwahl und Auswahl der Frequenzen und der "gesamten digitalen Übertragungsraten" pro Kanal zur Optimierung der Übertragung und |
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and |
| (Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung) |
(longitude position of the vessel at time of transmission) |
| Schwerpunkte bilden die translationale Forschung (die Übertragung der Ergebnisse der Grundlagenforschung in klinische Anwendungen) und die Entwicklung und Validierung neuer Therapien und Verfahren für Gesundheitsförderung, Prävention, Diagnoseinstrumente und… |
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making… |
| Mit der Übertragung von Programmdurchführungsaufgaben auf die Exekutivagenturen soll die Kommission in die Lage versetzt werden, sich vorrangig auf ihre wichtigsten Tätigkeiten und Aufgaben zu konzentrieren, die nicht ausgelagert werden können; gleichzeitig kontrolliert und überwacht sie die von den Exekutivagenturen… |
The purpose of entrusting the executive agencies with programme implementation tasks is to enable the Commission to focus on its core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, and ultimate responsibility for… |
| Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis. |
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision. |
| Übertragung von Währungsreserven |
Transfer of foreign reserve assets |
| Bei der Prüfung, ob die Übertragung staatlicher Mittel auf ein Unternehmen der öffentlichen Hand dieses Unternehmen begünstigt und somit eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen kann, wendet die Kommission den Grundsatz des „marktwirtschaftlich… |
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking favours the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy… |
| Übertragung von Kapitalanteilen |
Transfer of capital shares |
| (Uhrzeit der Übertragung im Format SSMM) |
(time of transmission in hhmm format) |
| Die Übertragung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung von Programmen auf eine Exekutivagentur erfordert eine klare Trennung zwischen einerseits den Etappen der Programmplanung, mit denen ein großer Ermessensspielraum verbunden ist, da Entscheidungen getroffen werden, denen politische Erwägungen zugrunde liegen und die daher… |
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out… |
| zur Festlegung der Bedingungen für die Übertragung der Kapitalanteile der Europäischen Zentralbank zwischen den nationalen Zentralbanken und für die Anpassung des eingezahlten Kapitals |
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital |
| Andere Fernsprechapparate sowie Geräte für die Übertragung oder den Empfang von Sprache, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Kommunikation in leitungsgebundenen und leitungslosen Netzen (z. B. lokale Netze (LAN) oder Weitbereichsnetze (WAN) |
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) |
| Übertragung des Stimmrechts |
Delegation of vote |
| Die Übertragung von Aufgaben an beauftragte Behörden berührt nicht die Verantwortlichkeit der zuständigen Behörde, die weiterhin die Verantwortung für die von ihr übertragenen Aufgaben trägt. |
Delegation of tasks to the delegated authorities shall not affect the liability of the responsible authority, which shall remain answerable for the tasks it has delegated. |
| Elektronische Übertragung von Dokumenten |
Electronic transmission of documents |
| …die Leitlinie vom 16. November 2000 über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen (ABl. L 336 vom 30.12.2000, S. 114). |
…by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114). |
| Außer wenn Nummer 3.3 anwendbar ist, werden bei der Übertragung der unter Nummer 1 genannten Angaben die vorstehenden Codes in der vorstehenden Reihenfolge verwendet, insbesondere |
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular, |
| (Datum der Übertragung im Format JJJJMMTT) |
(date of transmission in yyyymmdd format) |
| Höhe der Übertragung |
Amount of transfer |
| STADIUM-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Übertragung, nämlich „EXPLANATORY-NOTE“; |
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’. |
| …der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr 2013 mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und -vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission… |
…audit on the management and control systems shall cover each of the following processes at least once before 2013: programming, delegation of tasks, selection and award, monitoring of the projects, payment, certification of expenditure, reporting to the… |
| Übertragung von Tagen zwischen Schiffen unter der Flagge desselben Mitgliedstaats |
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State |
| Übertragung von Tagen |
Transfers of days |
| „Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Vorrichtung, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entspricht, wie z. B. eine in einem bestimmten Bereich angebrachte Stange, die zur Aufnahme eines Verbindungsteils am oberen ISOFIX-Haltegurt und zur Übertragung seiner Rückhaltekraft auf den Fahrzeugaufbau bestimmt ist; |
‘Isofix top tether anchorage’ means a feature fulfilling the requirements of Regulation No 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure. |
| Schleifringe, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und/oder von Signalen und |
Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and |
| Die EZB und die NZBen, die zu einer Übertragung gemäß Artikel 2 verpflichtet sind, erteilen zu gegebener Zeit die erforderlichen Anweisungen für die ordnungsgemäße rechtzeitige Durchführung dieser Übertragung. |
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time. |
| Die EZB und die teilnehmenden NZBen, die zu einer Übertragung gemäß Absatz 2 verpflichtet sind, erteilen zu gegebener Zeit die erforderlichen Anweisungen für die ordnungsgemäße rechtzeitige Durchführung dieser Übertragung. |
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time. |
| Übertragung von Befugnissen |
Delegation of powers |
| (Breitengrad zum Zeitpunkt der Übertragung) |
(latitude position of the vessel at time of transmission) |
| Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt oder Übertragung von der Mutter auf das Kind) |
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission) |
| die vom zuständigen Akkreditierungsbeamten und vom nationalen Anweisungsbefugten vorgenommenen Akkreditierungen sind in Kraft, und die Übertragung der Verwaltungsbefugnisse durch die Kommission ist weiter wirksam. |
the accreditations delivered by the competent accrediting officer and the national authorising officer are in force and the conferral of management by the Commission remains valid. |
| …vorliegenden Artikel erfolgen gemäß dem Beschluss EZB/2006/23 vom 15. Dezember 2006 zur Festlegung der Bedingungen für die Übertragung der Kapitalanteile der Europäischen Zentralbank zwischen den nationalen Zentralbanken und für die Anpassung des eingezahlten… |
…Article shall be made in accordance with Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid… |
| …mobile Funktelefone für zivilen Einsatz (z. B. für den Einsatz in kommerziellen zivilen zellularen Funksystemen), die weder eine Möglichkeit zur Übertragung verschlüsselter Daten direkt zu einem anderen Funktelefon oder zu Einrichtungen (andere als Radio Access Network (RAN)-Einrichtungen) bieten noch… |
…mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN… |
| …Bestandteile der Mietverträge, ausgenommen bei Verträgen, die die Vermietung eines Flugzeugs mit vollständiger Besatzung ohne Übertragung von Funktionen und Verantwortlichkeiten zum Inhalt haben, stellen bezüglich des betroffenen Flugzeugs Änderungen des… |
…which are approved by the Authority, other than lease agreements in which an aeroplane and complete crew are involved and no transfer of functions and responsibilities is intended, are all to be regarded, with respect to the leased aeroplane, as… |
| Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss genannten Befugnis. |
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. |
