| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Baltic Sea |
Ostsee |
| Baltic |
Ostsee |
| Baltic countries |
Baltikum |
| Baltic states |
Baltikum |
| Baltic states |
Baltenstaaten |
| Baltic state |
Baltenstaat |
| Baltic States |
Ostseestaaten |
| the Baltic Sea; |
Ostsee |
| Baltic interconnection |
Ostsee-Verbund |
| other |
andere |
| Baltic |
baltisch |
| baltic |
baltisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Baltic Sea |
Baltisches Meer |
| Baltic language |
baltische Sprache |
| The trip to the Baltic was all a mad rush. |
Die Baltikfahrt war eine einzige Hetzerei. |
| the Baltic States |
das Baltikum |
| Baltic shield |
baltischer Schild |
| bay on the Baltic Sea |
Bodden an der Ostsee |
| Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts |
Fischerei in der Ostsee und den Belten |
| Baltic States |
baltische Länder |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29(2) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates vom 18. September 2007 zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 779/97 [1], insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2, |
| Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy |
Technische Hilfe und Verbreitung von Informationen über die Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum und Verbesserung des Wissens über Strategien für Makroregionen |
| Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], lays down quotas for 2007. |
In der Verordnung (EG) Nr. 1941/2006 des Rates vom 11. Dezember 2006 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2007) [3] sind die Quoten für das Jahr 2007 vorgegeben. |
| fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 |
zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2006) |
| Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts |
Atlantik-Felsküsten und Ostsee-Fels- und Steil-Küsten mit Vegetation |
| Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed |
Pilotprojekt „Maßnahmen zum vorbeugenden Schutz und zur Regeneration des Meeresgrunds in der Ostsee“ |
| ‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32; |
„Ostsee“ sind die ICES-Untergebiete 22-32; |
| Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 enthält Bestimmungen zur Festsetzung von Fischereiaufwandsbeschränkungen für die Dorschbestände der Ostsee. |
| Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1] |
Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1] |
| ‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId; |
„Ostsee“ sind die ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId; |
| 1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation |
1610 Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kiesstrandvegetation und sublitoraler Vegetation |
| Sweden: Baltic |
Schweden: Ostseeküste |
| Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2], lays down quotas for 2013. |
In der Verordnung (EU) Nr. 1088/2012 des Rates vom 20. November 2012 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2013) [2] sind die Quoten für 2013 festgelegt. |
| Germany: Baltic |
Deutschland: Ostseeküste |
| excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks |
zum Ausschluss der ICES-Untergebiete 27 und 28.2 von bestimmten Fischereiaufwandsbeschränkungen und Erfassungsverpflichtungen 2008 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen |
| ICES division IIId — Baltic Sea |
ICES-Division IIId — Ostsee |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [3], and in particular Articles 5 and 8(3) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates vom 18. September 2007 zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen [3], insbesondere auf Artikel 5 und Artikel 8 Absatz 3, |
| Boreal Baltic islets and small islands |
Kleine und Kleinst-Inseln des borealen Baltikums |
| GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Central/Baltic |
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Zentraler/Baltischer Raum |
| 1640 Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation |
1640 Sandige Strände mit ausdauernder Vegetation des borealen Baltikums |
| 1650 Boreal Baltic narrow inlets |
1650 Kleine, enge Buchten des borealen Baltikums |
| Transport of Baltic cod |
Weitertransport von Dorsch |
| On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1226/2009 [2] has established fishing effort limitations for 2010 in the Baltic Sea. |
Auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 sind mit Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1226/2009 des Rates [2] Fischereiaufwandsbeschränkungen für 2010 in der Ostsee festgesetzt worden. |
| On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2013 in the Baltic Sea. |
Auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 sind mit Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1088/2012 des Rates vom 20. November 2012 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2013) [2] Fischereiaufwandsbeschränkungen für 2013 in der Ostsee festgesetzt worden. |
| Other - Germany Baltic |
Sonstige — Deutschland Ostseeküste |
| Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme, amongst others. |
Weitere Aktionsrahmen für die Unterstützung des Ostseeraums können gegebenenfalls in dem Programm Ostseeraum, im Helcom-Aktionsplan für den Ostseeraum oder im BONUS-169-Programm „Gemeinsame Ostseeforschung“ und anderen bestehen. |
| Other - Sweden Baltic |
Sonstige — Schweden Ostsee |
| Part of this appropriation will be allocated for additional support to Baltic Sea Strategy objectives. |
Ein Teil der Mittel wird für zusätzliche Unterstützung bei der Umsetzung der Ziele der Ostseestrategie vorgesehen. |
| Northern Seas offshore grid ("NSOG"): integrated offshore electricity grid development and the related interconnectors in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange. |
Offshore-Netz der nördlichen Meere ("NSOG"): Ausbau des integrierten Offshore-Stromnetzes und der entsprechenden Verbindungsleitungen in der Nordsee, in der Irischen See, im Ärmelkanal, in der Ostsee und in angrenzenden Meeren, um Strom aus erneuerbaren Offshore-Energiequellen zu den Verbrauchs- und Speicherzentren zu transportieren und den grenzüberschreitenden Stromaustausch auszubauen. |
| "North Sea – Baltic" [4] |
"Nordsee – Ostsee" [4] |
| GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Baltic Sea GIG |
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Ostsee (GIG) |
| Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, as well as in the light of any advice received from the Baltic Sea Regional Advisory Council. |
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 obliegt es dem Rat, unter Berücksichtigung der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und insbesondere des Berichts des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei sowie gegebenenfalls der Stellungnahme des Regionalen Beirats für die Ostsee die erforderlichen Maßnahmen anzunehmen, die die Bedingungen für den Zugang zu den Gewässern und Ressourcen und die nachhaltige Ausübung des Fischfangs regeln. |
| This Regulation fixes fishing opportunities for 2009 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used. |
Mit dieser Verordnung werden für 2009 die Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee festgelegt. |
| Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission. |
Die statistischen Fischereigebiete, deren Kennung die Abkürzung „BAL“ umfasst, wurden von der Internationalen Fischereikommission für die Ostsee (IBSFC) festgelegt. |
| Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 enthält Bestimmungen zur Festsetzung von Fischereiaufwandsbeschränkungen für die Dorschbestände der Ostsee und zur Erfassung der diesbezüglichen Fischereiaufwandsdaten. |
| Boreal Baltic archipelago, coastal and landupheaval areas |
Archipele, Küsten und Landhebungsgebiete des borealen Baltikums |
| 1630 * Boreal Baltic coastal meadows |
1630 * Küstenwiesen des borealen Baltikums |
| This appropriation is intended to cover the financing of a pilot project intended to study prevention of potential pollution from underwater waste landfills and to test methods to revive deep-water layers of the Baltic Sea. |
Diese Mittel dienen der Finanzierung eines Pilotprojekts, um Möglichkeiten zur Verhinderung einer möglichen Verschmutzung durch Unterwasser-Müllkippen und zur Erprobung von Methoden zur Wiederbelebung tieferer Gewässerschichten in der Ostsee zu prüfen. |
| Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea |
Pilotprojekt — Handel mit Schwefeldioxid- und Stickoxid-Emissionsrechten im Ostseeraum |
| ICES division IIId — Baltic Sea |
ICES-Bereich IIId — Ostsee |
| ‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32; |
„Ostsee“ sind die ICES-Unterdivisionen 22-32; |
| Baltic Sea (other ports) |
Ostsee (sonstige Häfen) |
| Baltic Sea — Subdivisions 25-32 (EC waters) |
Ostsee — Untergebiete 25—32 (EG-Gewässer) |
| Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 |
Ostsee-Untergebiete 25-27, 28.2, 29 und 32 |
| Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration, inter alia by working towards the integration of renewable energy in the region; |
Stromverbundplan für den Energiemarkt im Ostseeraum ("BEMIP Electricity"): Verbindungsleitung zwischen Mitgliedstaaten des Ostseeraums und entsprechender Ausbau der Binnennetzinfrastruktur zur Beendigung der Isolierung der baltischen Staaten und zur Förderung der Marktintegration, unter anderem durch das Hinwirken auf die Integration erneuerbarer Energieträger in diesem Raum. |
| "Baltic – Adriatic" |
"Ostsee - Adria" |
| Baltic Sea (4 to 12 miles) [4] |
Ostsee (zwischen 4 und 12 Seemeilen) [4] |
| Baltic states (i.e. Estonia, Latvia and Lithuania). |
Baltische Staaten (d. h. Estland, Lettland und Litauen) |
| This support can be implemented either by directly supporting projects under the EUSBSR or, as appropriate, through, for example, the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme. |
Dadurch können entweder Projekte im Rahmen der Strategie für den Ostseeraum direkt unterstützt werden oder auch Mittel zur Unterstützung der Nördlichen Dimension im Rahmen des Richtprogramms für die Region Ost und der Interregionalen Richtprogramme, des Programms für den Ostseeraum, des Helcom-Aktionsplans für den Ostseeraum oder des BONUS-169-Programms „Gemeinsame Ostseeforschung“ eingesetzt werden. |
| ICES area III (excluding Skagerrak) including Baltic |
ICES-Gebiet III (außer Skagerrak), einschließlich Ostsee |
| That does not preclude freight wagons from other member states from operating in Nordic and Baltic States. |
Damit sind Güterwagen anderer Mitgliedstaaten nicht vom Betrieb in den nordischen und baltischen Staaten ausgeschlossen. |
| EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) |
EU-Gewässer der Unterdivisionen 22-31 (Ostsee ohne den Finnischen Meerbusen) |
| It was considered that Russian export prices of gas to the Baltic States, where some price information was available, were not sufficiently representative, due to the relatively low export volumes to these countries. |
Es wurde die Auffassung vertreten, dass die Preise für die Ausfuhren von russischem Gas in die baltischen Staaten, über die einige Preisinformationen vorlagen, aufgrund der relativ geringen Ausfuhrmengen in diese Länder nicht repräsentativ genug waren. |
| Sea dunes of the Atlantic, North Sea and Baltic coasts |
Dünen an den Küsten des Atlantiks sowie der Nord- und der Ostsee |
| Russia: Baltic, excluding Gulf of Finland |
Russland: Ostseeküste, ohne Finnischen Meerbusen |
| Russia: Baltic, Gulf of Finland only |
Russland: Ostseeküste, nur Finnischer Meerbusen |
| Russia: Baltic |
Russland: Ostseeküste |
| accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; |
die ständig zunehmende Erzeugung überschüssiger Windenergie in den nördlichen Meeren und in der Ostsee und die zunehmende Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen in Ost- und Südeuropa und auch in Nordafrika aufzunehmen; |
| the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4; |
Ostsee (ICES-Gebiete III b-d), Mittelmeer und Schwarzes Meer, wo die Auflösung Ebene 4 erreichen muss; |
| Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). |
Beschluss 2001/777/EG des Rates vom 6. November 2001 über eine Garantie der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus einer Darlehenssonderaktion für ausgewählte Umweltprojekte im russischen Ostseebecken im Rahmen der Nördlichen Dimension (ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 41). |
| Special conditions for fishing for cod in the Baltic Sea. |
Sonderbedingungen für den Dorschfang in der Ostsee. |
| Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009. |
In der Verordnung (EG) Nr. 1322/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2009) [3] sind die Quoten für das Jahr 2009 vorgegeben. |
| fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea |
zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2013) |
| BONUS shall be implemented by the Baltic Organisations’ Network for Funding Science (BONUS EEIG). |
BONUS wird von dem Netz der Ostsee-Organisationen zur Wissenschaftsförderung (Baltic Organisations Network for Funding Science, „BONUS-EWIV“) durchgeführt. |
| BONUS shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region. |
Mit BONUS wird auch ein Beitrag zum Aufbau und zur Strukturierung des Europäischen Forschungsraums in der Ostseeregion geleistet. |
| BONUS aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea States on environmental research in the Baltic Sea region. |
BONUS dient der Förderung der wissenschaftlichen Entwicklung und Innovation durch Schaffung der rechtlichen und organisatorischen Rahmenbedingungen für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Ostseeanrainerstaaten auf dem Gebiet der Umweltforschung im Ostseeraum. |
| A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of BONUS and be responsible for discussing its planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective. |
Ein Forum für die Sektorforschung (ein Gremium, an dem sich Vertreter von Ministerien und andere Akteure beteiligen, die mit der Ostseesystemforschung und der Verwaltung des Ostseesystems befasst sind) wird als Dauergremium zur Unterstützung von BONUS eingerichtet; ihm obliegt die Erörterung von dessen Planung, Ergebnissen und dessen neu auftretendem Forschungsbedarf aus Sicht der Entscheidungsfindung. |
| Before 31 January 2006, Member States concerned shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website the national control action programme referred to in point 2.11.1, together with an implementation schedule. |
Die betroffenen Mitgliedstaaten machen das unter Nummer 2.11.1 genannte nationale Kontrollprogramm sowie einen Zeitplan für seine Umsetzung der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten, die an die Ostsee grenzen, vor dem 31. Januar 2006 auf ihrer offiziellen Website zugänglich. |
| Before 31 January 2007, each of the Member States concerned shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website their national control action programmes as referred to in point 2.14.1, together with an implementation schedule. |
Die betroffenen Mitgliedstaaten machen ihre unter Nummer 2.13.1 genannten nationalen Kontrollprogramme sowie einen Zeitplan für deren Umsetzung der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten, die an die Ostsee grenzen, vor dem 31. Januar 2007 auf ihrer offiziellen Website zugänglich. |
| Before 31 January each year, the Member States of the Baltic Sea shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website their national control action programmes as referred to in paragraph 1, together with an implementation schedule. |
Die Ostseeanrainer-Mitgliedstaaten machen ihr nationales Kontrollprogramm gemäß Absatz 1 sowie einen Zeitplan für seine Umsetzung der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten, die an die Ostsee grenzen, vor dem 31. Januar jeden Jahres auf ihrer offiziellen Website zugänglich. |
| By way of derogation from Article 34(c)(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for cod in the Baltic Sea may last more than two years from their date of entry into force. |
Abweichend von Artikel 34c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 können spezifische Kontrollprogramme für Ostseedorsch länger als zwei Jahre nach deren Inkrafttreten durchgeführt werden. |
| By way of derogation from Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 the master of a Community fishing vessel, carrying on board any of the gears referred to in Article 8(1) of this Regulation when leaving and entering port, or entering and leaving the Baltic Sea, shall transmit an effort report containing the following information to the FMC of the flag Member State |
:Abweichend von Artikel 19b der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 übermittelt der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das in Artikel 8 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannte Fanggeräte an Bord mitführt, beim Auslaufen aus dem und dem Einlaufen in einen Hafen oder bei der Einfahrt in das und der Ausfahrt aus dem Ostsee-Gebiet dem Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenmitgliedstaats eine Aufwandsmeldung, die folgende Daten enthält: |
| By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea. |
Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse müssen alle Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von 8 m oder mehr, die Fanggeräte an Bord mitführen oder einsetzen, welche gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 für den Kabeljaufang in der Ostsee und dem Öresund zugelassen sind, eine spezielle Fangerlaubnis für Kabeljau in der Ostsee besitzen. |
| By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [1], all Community fishing vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear of a mesh size equal to or greater than 90 mm shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea. |
Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse [1] müssen alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mit einer Länge über alles von 8 m oder mehr, die Fanggeräte mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr an Bord mitführen oder einsetzen, eine spezielle Fangerlaubnis für Dorsch in der Ostsee besitzen. |
| Caps on new lending and deposits in the Baltic countries. |
Obergrenzen für die Neuausreichung von Darlehen und neue Einlagen in den baltischen Staaten. |
| By reason of the number and the importance of the amendments to be made and with regard to coherence between the new obligations for the western waters and the existing obligations for the Baltic Sea, Regulation (EC) No 2092/98 should be repealed. |
Wegen der Vielzahl und des Umfangs der nötigen Änderungen und im Interesse der Kohärenz zwischen den neuen Vorschriften für die Westlichen Gewässer und den bestehenden Vorschriften für die Ostsee ist die Verordnung (EG) Nr. 2092/98 durch eine neue Verordnung zu ersetzen. |
| By 31 March each year, Finland and Sweden shall communicate to the Commission the results of their monitoring of the levels of dioxins and dioxin-like PCBs in fish from the Baltic region obtained in the preceding year and shall report on the measures taken to reduce human exposure to dioxins and dioxin-like PCBs from fish from the Baltic region. |
Finnland und Schweden teilen der Kommission bis zum 31. März jedes Jahres die Ergebnisse ihrer Kontrollen des Gehalts an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in Fisch aus dem Ostseegebiet mit, die sie im Vorjahr erlangt haben, und berichten über die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die menschliche Belastung durch Dioxine und dioxinähnliche PCB von Fisch aus dem Ostseegebiet zu senken. |
| Baltic Sea south of 59° 30′ |
Die Ostsee südlich von 59° 30′ N |
| Baltic Sea north of 59° 30′ |
Ostsee nördlich von 59° 30′ N |
| Baltic non-performing loans (LVL [between 200 and 800] million) [14], |
notleidende Kredite im Baltikum ([zwischen 200 und 800] Mio. LVL) [14]; |
| Baltic performing loans (LVL [between 300 and 800] million), |
werthaltige Kredite im Baltikum ([zwischen 300 und 800] Mio. LVL); |
