| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009. |
In der Verordnung (EG) Nr. 1322/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2009) [3] sind die Quoten für das Jahr 2009 vorgegeben. |
| By Regulation (EC) No 1322/2006 [5], the Council amended the anti-dumping measures in force. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2006 [5] änderte der Rat die geltenden Antidumpingmaßnahmen. |
| By Regulation (EC) No 1322/2004 [8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of SST originating in Romania and Russia (the non-applied measures) as a matter of prudence due to an anti-competitive behaviour of certain Community… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 [8] wurde die Verordnung (EG) Nr. 2320/97 dahin gehend geändert, dass die gegenüber den RES-Einfuhren mit Ursprung in Rumänien und Russland geltenden Maßnahmen nicht länger angewendet werden (nachstehend „nicht angewandte Maßnahmen“ genannt). Dabei handelte es sich um eine Vorsichtsmaßnahme aufgrund wettbewerbswidriger Verhaltensweisen bestimmter… |
| By Regulation (EC) No 1322/2004 [8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of SST originating in Romania and Russia (‘the non-applied measures’) as a matter of prudence due to an anti-competitive behaviour of certain Community… |
Aufgrund des wettbewerbswidrigen Verhaltens bestimmter Gemeinschaftshersteller wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 [8] verfügt, dass die geltenden Maßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Rumänien und Russland vorsichtshalber nicht länger angewendet… |
| By Regulation (EC) No 1322/2006, (the amending Regulation), the Council amended the anti-dumping measures in force. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2006 („Änderungsverordnung“) änderte der Rat die geltenden Antidumpingmaßnahmen. |
| By Council Regulation (EC) No 1322/2004 [5], it was decided to no longer apply the measures in force on imports from, inter alia, Russia as a matter of prudence in connection with the anti-competitive behaviour of certain Union producers in the past (see… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 des Rates [5] wurde beschlossen, die geltenden Maßnahmen gegenüber den Einfuhren unter anderem aus Russland aufgrund des wettbewerbswidrigen Verhaltens einiger Unionshersteller in der Vergangenheit vorsichtshalber nicht länger anzuwenden (siehe… |
| By Council Regulation (EC) No 1322/2004 [7], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of the original product scope from Romania and Russia as a matter of prudence in connection with an anti-competitive behaviour of certain… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 des Rates [7] wurde beschlossen, die geltenden Maßnahmen für Einfuhren von Waren, die unter die ursprüngliche Warendefinition fallen, aus Rumänien und Russland vorsichtshalber aufgrund wettbewerbswidrigen Verhaltens… |
| Communication from the European Commission ‘Towards a rail network giving priority to freight’ (SEC(2007) 1322, SEC(2007) 1324 and SEC(2007) 1325, 18.10.2007). |
Mitteilung der Europäischen Kommission „Aufbau eines vorrangig für den Güterverkehr bestimmten Schienennetzes“, (SEK(2007) 1322, SEK(2007) 1324 und SEK(2007) 1325 vom 18.10.2007). |
| Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1322/2007 der Kommission vom 12. November 2007 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 458/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische System integrierter Sozialschutzstatistiken (ESSOSS) im Hinblick auf die geeigneten… |
| From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.’; |
Vom Wirtschaftsjahr 1998/1999 an wird der Einheitsbetrag der Erzeugerbeihilfe gemäß Absatz 1 auf 1322,5 EUR/t festgesetzt.“ |
| Further to Regulation (EC) No 1322/2004 [6], the existing measures on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Russia and Romania are temporarily not applied as from 21 July 2004. |
Nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 [6] werden die derzeit geltenden Maßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre mit Ursprung in Russland und Rumänien vorübergehend ab dem 21. Juli 2004 nicht angewendet. |
| Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2. |
Daten über Nettosozialleistungen werden gewonnen, indem die nach Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1322/2007 gelieferten Daten über Bruttosozialschutzleistungen mit den unter Nummer 1.1 und Nummer 1.2 aufgelisteten Variablen verknüpft werden. |
| On 3 May 2005 the Commission decided to authorise rescue aid (N69/2005) for Cyprus Airways Public Ltd. (Decision 2005/1322). |
Am 3. Mai 2005 beschloss die Kommission die Genehmigung einer Rettungsbeihilfe (N 69/2005) für Cyprus Airways Public Ltd. (Beschluss 2005/1322). |
| 1322 Mining managers |
1322 Führungskräfte in der Produktion im Bergbau |
| See recitals (9) et seq. of Regulation (EC) No 1322/2004. |
Vgl. Randnummern 9 ff. der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004. |
| This has been provided in the form of: Capital injection of 1322 million euro from SEPI to IZAR, in year 2000, out of which 556,1 million euro benefited the civil activities of IZAR. |
Im Rahmen der Beihilfe führte die SEPI der IZAR im Jahr 2000 Kapital in Höhe von 1322 Mio. EUR zu, von dem 556,1 Mio. EUR den zivilen Geschäftsbereichen der IZAR zugute kamen. |
| …13 of the provisional Regulation, was incorrect, the definition of the original Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1322/2006, has been maintained in this investigation. |
…13 der vorläufigen Verordnung unzutreffend war, wurde die Definition der ursprünglichen Verordnung, in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1322/2006 geänderten Fassung, in dieser Untersuchung beibehalten. |
| These maximum residue limits were subsequently extended by Commission Regulation (EC) No 1322/2001 [3] to allow the applicant further time for completion of the requested studies. |
Der Zeitraum für die Gültigkeit dieser Rückstandshöchstmengen wurde nachträglich durch die Verordnung (EG) Nr. 1322/2001 der Kommission [3] verlängert, um dem Antragsteller mehr Zeit für den Abschluss der erforderlichen Studien einzuräumen. |
| the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1322/2007 [1].1.2. Residual fiscal benefits (to be provided only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR). |
nach den Systemen in der „Liste der Systeme“ in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1322/2007 der Kommission [1];1.2. restliche Steuervergünstigungen (nur in den Fällen vorzulegen, in denen sie nicht direkt unter AITR und/oder AISCR berücksichtigt werden). |
| the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported). |
nach den Systemen in der „Liste der Systeme“ in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1322/2007 (Daten auf der Ebene „Gesamtheit aller Systeme“, die der Summe aller Systeme entspricht, werden ebenfalls gemeldet). |
| The investigation covers the following capital injections from SEPI: EUR 1322,227 million (ESP 220 billion), provided to BAZAN on 28 July 2000, EUR 105,171 million provided to IZAR in 2001 and EUR 50,000 million provided to IZAR in 2002. |
Geprüft wurden folgende Kapitalzuführungen der SEPI: 1322,227 Mio. EUR (220 Mrd. ESP) an BAZAN am 28. Juli 2000, 105,171 Mio. EUR an IZAR im Jahr 2001 sowie 50 Mio. EUR an IZAR im Jahr 2002. |
| The interim and expiry reviews, initiated in November 2002 and confirmed by recital (20) of Regulation (EC) No 1322/2004 to be ongoing, are hereby terminated. |
Die Interimsüberprüfung und die Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens, die im November 2002 eingeleitet wurden und gemäß Randnummer 20 der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 noch andauern, werden eingestellt. |
| The fish quotas fixed in Regulations (EC) No 1139/2008, (EC) No 1322/2008, (EC) No 1359/2008 and (EC) No 43/2009 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II. |
Die Fangquoten, die in den Verordnungen (EG) Nr. 1139/2008, (EG) Nr. 1322/2008, (EG) Nr. 1359/2008 und (EG) Nr. 43/2009 festgelegt sind, werden nach den Angaben in Anhang I erhöht und nach den Angaben in Anhang II gekürzt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der Verordnung (EG) Nr. 1322/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2009) [3] sind die Quoten für das Jahr 2009 vorgegeben. |
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2006 [5] änderte der Rat die geltenden Antidumpingmaßnahmen. |
By Regulation (EC) No 1322/2006 [5], the Council amended the anti-dumping measures in force. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 [8] wurde die Verordnung (EG) Nr. 2320/97 dahin gehend geändert, dass die gegenüber den RES-Einfuhren mit Ursprung in Rumänien und Russland geltenden Maßnahmen nicht länger angewendet werden (nachstehend „nicht angewandte Maßnahmen“ genannt). Dabei handelte es sich um eine Vorsichtsmaßnahme aufgrund wettbewerbswidriger Verhaltensweisen bestimmter… |
By Regulation (EC) No 1322/2004 [8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of SST originating in Romania and Russia (the non-applied measures) as a matter of prudence due to an anti-competitive behaviour of certain Community… |
| Aufgrund des wettbewerbswidrigen Verhaltens bestimmter Gemeinschaftshersteller wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 [8] verfügt, dass die geltenden Maßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Rumänien und Russland vorsichtshalber nicht länger angewendet… |
By Regulation (EC) No 1322/2004 [8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of SST originating in Romania and Russia (‘the non-applied measures’) as a matter of prudence due to an anti-competitive behaviour of certain Community… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2006 („Änderungsverordnung“) änderte der Rat die geltenden Antidumpingmaßnahmen. |
By Regulation (EC) No 1322/2006, (the amending Regulation), the Council amended the anti-dumping measures in force. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 des Rates [5] wurde beschlossen, die geltenden Maßnahmen gegenüber den Einfuhren unter anderem aus Russland aufgrund des wettbewerbswidrigen Verhaltens einiger Unionshersteller in der Vergangenheit vorsichtshalber nicht länger anzuwenden (siehe… |
By Council Regulation (EC) No 1322/2004 [5], it was decided to no longer apply the measures in force on imports from, inter alia, Russia as a matter of prudence in connection with the anti-competitive behaviour of certain Union producers in the past (see… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 des Rates [7] wurde beschlossen, die geltenden Maßnahmen für Einfuhren von Waren, die unter die ursprüngliche Warendefinition fallen, aus Rumänien und Russland vorsichtshalber aufgrund wettbewerbswidrigen Verhaltens… |
By Council Regulation (EC) No 1322/2004 [7], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of the original product scope from Romania and Russia as a matter of prudence in connection with an anti-competitive behaviour of certain… |
| Mitteilung der Europäischen Kommission „Aufbau eines vorrangig für den Güterverkehr bestimmten Schienennetzes“, (SEK(2007) 1322, SEK(2007) 1324 und SEK(2007) 1325 vom 18.10.2007). |
Communication from the European Commission ‘Towards a rail network giving priority to freight’ (SEC(2007) 1322, SEC(2007) 1324 and SEC(2007) 1325, 18.10.2007). |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1322/2007 der Kommission vom 12. November 2007 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 458/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische System integrierter Sozialschutzstatistiken (ESSOSS) im Hinblick auf die geeigneten… |
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate… |
| Vom Wirtschaftsjahr 1998/1999 an wird der Einheitsbetrag der Erzeugerbeihilfe gemäß Absatz 1 auf 1322,5 EUR/t festgesetzt.“ |
From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.’; |
| Nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 [6] werden die derzeit geltenden Maßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre mit Ursprung in Russland und Rumänien vorübergehend ab dem 21. Juli 2004 nicht angewendet. |
Further to Regulation (EC) No 1322/2004 [6], the existing measures on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Russia and Romania are temporarily not applied as from 21 July 2004. |
| Daten über Nettosozialleistungen werden gewonnen, indem die nach Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1322/2007 gelieferten Daten über Bruttosozialschutzleistungen mit den unter Nummer 1.1 und Nummer 1.2 aufgelisteten Variablen verknüpft werden. |
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2. |
| Am 3. Mai 2005 beschloss die Kommission die Genehmigung einer Rettungsbeihilfe (N 69/2005) für Cyprus Airways Public Ltd. (Beschluss 2005/1322). |
On 3 May 2005 the Commission decided to authorise rescue aid (N69/2005) for Cyprus Airways Public Ltd. (Decision 2005/1322). |
| 1322 Führungskräfte in der Produktion im Bergbau |
1322 Mining managers |
| Vgl. Randnummern 9 ff. der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004. |
See recitals (9) et seq. of Regulation (EC) No 1322/2004. |
| Im Rahmen der Beihilfe führte die SEPI der IZAR im Jahr 2000 Kapital in Höhe von 1322 Mio. EUR zu, von dem 556,1 Mio. EUR den zivilen Geschäftsbereichen der IZAR zugute kamen. |
This has been provided in the form of: Capital injection of 1322 million euro from SEPI to IZAR, in year 2000, out of which 556,1 million euro benefited the civil activities of IZAR. |
| …13 der vorläufigen Verordnung unzutreffend war, wurde die Definition der ursprünglichen Verordnung, in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1322/2006 geänderten Fassung, in dieser Untersuchung beibehalten. |
…13 of the provisional Regulation, was incorrect, the definition of the original Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1322/2006, has been maintained in this investigation. |
| Der Zeitraum für die Gültigkeit dieser Rückstandshöchstmengen wurde nachträglich durch die Verordnung (EG) Nr. 1322/2001 der Kommission [3] verlängert, um dem Antragsteller mehr Zeit für den Abschluss der erforderlichen Studien einzuräumen. |
These maximum residue limits were subsequently extended by Commission Regulation (EC) No 1322/2001 [3] to allow the applicant further time for completion of the requested studies. |
| nach den Systemen in der „Liste der Systeme“ in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1322/2007 der Kommission [1];1.2. restliche Steuervergünstigungen (nur in den Fällen vorzulegen, in denen sie nicht direkt unter AITR und/oder AISCR berücksichtigt werden). |
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1322/2007 [1].1.2. Residual fiscal benefits (to be provided only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR). |
| nach den Systemen in der „Liste der Systeme“ in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1322/2007 (Daten auf der Ebene „Gesamtheit aller Systeme“, die der Summe aller Systeme entspricht, werden ebenfalls gemeldet). |
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported). |
| Geprüft wurden folgende Kapitalzuführungen der SEPI: 1322,227 Mio. EUR (220 Mrd. ESP) an BAZAN am 28. Juli 2000, 105,171 Mio. EUR an IZAR im Jahr 2001 sowie 50 Mio. EUR an IZAR im Jahr 2002. |
The investigation covers the following capital injections from SEPI: EUR 1322,227 million (ESP 220 billion), provided to BAZAN on 28 July 2000, EUR 105,171 million provided to IZAR in 2001 and EUR 50,000 million provided to IZAR in 2002. |
| Die Interimsüberprüfung und die Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens, die im November 2002 eingeleitet wurden und gemäß Randnummer 20 der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 noch andauern, werden eingestellt. |
The interim and expiry reviews, initiated in November 2002 and confirmed by recital (20) of Regulation (EC) No 1322/2004 to be ongoing, are hereby terminated. |
| Die Fangquoten, die in den Verordnungen (EG) Nr. 1139/2008, (EG) Nr. 1322/2008, (EG) Nr. 1359/2008 und (EG) Nr. 43/2009 festgelegt sind, werden nach den Angaben in Anhang I erhöht und nach den Angaben in Anhang II gekürzt. |
The fish quotas fixed in Regulations (EC) No 1139/2008, (EC) No 1322/2008, (EC) No 1359/2008 and (EC) No 43/2009 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II. |
