| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen |
to gazump |
| Substantive |
nouns |
| Haus |
house |
| Haus |
home |
| Haus |
establishment |
| Haus |
building |
| Haus |
shop |
| Haus |
business |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Haus |
indoors |
| von Haus aus |
innately |
| hinter dem Haus |
at the back of the house |
| im Haus |
indoor |
| das Weiße Haus |
The White House |
| Lieferung frei Haus |
home delivery |
| Garten hinter dem Haus |
backyard |
| im Haus |
in the house |
| besetztes Haus |
squat |
| Das geht aufs Haus. |
It's on the house. |
| frei Haus |
delivered free |
| frei Haus |
carriage free |
| im Haus bleiben |
to stay in |
| ein Haus bauen |
to build a house |
| ans Haus gefesselt |
housebound |
| außer Haus |
out |
| unser Haus |
our house |
| mit der Tür ins Haus fallen |
go like a bull at a gate |
| die Raumaufteilung in einem Haus |
the layout of a house |
| Suche nach einem Haus |
house hunting |
| Haus und Hof aufs Spiel setzen |
to bet the ranch |
| im Haus bleiben |
to stop in |
| ans Haus gebunden |
confined indoors |
| Haus der offenen Tür |
open house |
| ein Haus bauen lassen |
to have a house built |
| ein Haus mieten |
to take a lease on a house |
| ein Haus auf 10 Jahre pachten |
to take a house on a 10-year lease |
| ans Haus gefesselt |
homebound |
| außer Haus erledigen lassen |
to contract out |
| Meine Schwester sucht derzeit ein Haus. |
My sister is house-hunting. |
| ein Haus suchen |
to house-hunt |
| Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. |
It's on the house. |
| ans Haus gebunden |
homebound |
| wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch |
homebound |
| etw. im Haus haben |
to have sth. in the house |
| etw. im Haus haben |
to have sth. in |
| Hast du Bier im Haus/da? |
Have you got any beer in ? |
| ans Haus gebunden |
housebound |
| ein Haus besetzt halten |
to squat in a house |
| das Haus Gottes |
the Lord's house |
| Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet. |
Their house was furnished by an interior decorator. |
| das erste / beste Haus am Platz sein |
to be the best hotel locally |
| Haus und Garten als Einheit |
house and garden as a single entity |
| Das Haus hat nur einen Eingang. |
The house has only one entrance. |
| etw. zur Erledigung außer Haus geben |
to farm sth. out |
| Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt. |
The house isn't quite what we have in mind. |
| Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt. |
They put countless hours of sweat equity into that old house. |
| Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal. |
The house has wonderful views over the valley. |
| Grundstücksbereich um ein Haus |
curtilage |
| Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen |
trick-or-treaters |
| zu Halloween von Haus zu Haus gehen |
to go trick-and-treating |
| Haus nebst Nebengebäude |
premises |
| temperiertes Haus |
warm greenhouse |
| Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation |
disconnecting manhole /D.M./ |
| ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus |
a preloved house |
| ein Haus im Grünen |
a house surrounded by greenery |
| Na, altes Haus! |
Hey, old chap! |
| Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus. |
The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house. |
| In dem Haus sind Sprengfallen versteckt. |
The house is booby-trapped. |
| Lieferung frei Haus |
delivery free at residence |
| fahrbares Haus |
mobile home |
| Nutzungswert des Wohnens im eigenen Haus |
rental value of the taxpayer's occupation of his own house |
| Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei. |
There's a parking space in front of that house. |
| Das Haus ist im Rohbau fertig. |
The shell of the house is complete. |
| Unser Haus befindet sich noch im Rohbau. |
The structure of our house has yet to be finished. |
| ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist |
a house which is easy to run |
| ein Haus am See |
a house on a lake |
| ein Haus am See |
a lake house |
| als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen |
to go carol-singing/carolling at Epiphany |
| Das Haus hat 8 Stockwerke. |
The building has 8 storeys/stories. |
| Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. |
The Christmassy smell of cinnamon filled the house. |
| von Haus aus |
inherently |
| ein Haus ausräumen |
to strip a house of its contents |
| Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach. |
You should get a load of their house. It's all roof. |
| anfallende Reparaturarbeiten am Haus |
house repairs that crop up |
| Haus... |
domiciliary |
| mit der Tür ins Haus fallen |
to go like a bull at a gate |
| ein zweistöckiges Haus |
a two-story building |
| Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. |
Better come straight to the point. |
| Ich lasse mir ein Haus bauen. |
I'm having a house built. |
| In dem Haus spukt es. |
There used to be ghosts in this house. |
| Komm mir nie wieder ins Haus. |
Don't darken my door again. |
| Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
When the cat's away, the mice do play. |
| Haus Hohenzollern |
the House of Hohenzollern |
| Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ. |
He was last seen on Friday, leaving his house. |
| In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. |
I'm not having any squabbling in our house. |
| jemand, der auf das Haus aufpasst |
house-sitter |
| für jdn. auf sein Haus aufpassen |
to house-sit for sb. |
| jdn. ins Haus nehmen |
to take in sb. |
| ins Haus nehmend |
taking in |
| ins Haus genommen |
taken in |
| Untermieter ins Haus nehmen |
to take in lodgers |
| das Haus sicher abschließen |
to shut up the house |
